ナックマン・ブルメンタール

ナフマン・ブルーメンタール（1902年ボルシュチョフ生まれ、1983年11月8日テルアビブ死去）は、ポーランド系ユダヤ人およびイスラエル人の歴史家であり、1947年から1949年までワルシャワのユダヤ歴史研究所所長を務めた。

ブルーメンタールはワルシャワ大学で文学を学び、「隠喩について」という論文で修士号を取得した。ヘブライ語、イディッシュ語、フランス語、ポーランド語、ウクライナ語など、10近くの言語を知っていたと言われている。大学卒業後はルブリン市で教師として働いた。第二次世界大戦前、彼の随筆や文芸批評は、ワルシャワのLiterarishe Bleter  [he]、Vokhnblat、Arbeter-tsaytung、Foroys、ルブリン市のLubliner Togblat、ウッチ市のDos naye lebnなど、ポーランドのイディッシュ語の新聞や雑誌に掲載された。また、ノーベル賞受賞者ヴワディスワフ・スタニスワフ・レイモントの小説『農民たち』の短縮版をイディッシュ語に 翻訳した。

ドイツによるポーランド占領中、ブルーメンタールはソ連に逃れ、ホロコーストを生き延びた。ポーランドに残った彼の最初の妻マリアと息子アリエルはカトリック教徒を装おうとしたが、ナチスに裏切られ、1943年に殺害された。^[1]

1944年、ブルーメンタールはポーランドに戻り、歴史家、民族学者、言語学者らとともに中央ユダヤ歴史委員会を設立した。委員会は1944年から1947年の間に3,000人の生存者の証言を書き起こし、放棄されたゲシュタポ事務所でナチスの書類を探し、ゲットーの日常生活を記録した断片的な文書を細心の注意を払って保存した。中央ユダヤ歴史委員会は1947年にユダヤ歴史研究所に再編され、ブルーメンタールは初代所長となった。1940年代後半には、ブルーメンタールはアウシュビッツ収容所所長ルドルフ・ヘスの裁判を含む3つの戦争犯罪法廷に専門家証人として出席した。 ^[1]

ブルーメンタールは、ナチスが大量殺戮の仕組みを曖昧にするために使用した体系的な二重語法や婉曲表現の記録と説明で有名である。たとえば、通常「避難」した人々の死につながる作戦で「避難」や「脱出」といった表現が使われた。彼は、ナチス語の辞書を編纂し、言語をリバースエンジニアリングして多くの婉曲表現の背後にある本当の意味を明らかにすることを構想していた。1947年、彼はAからIまでの文字を網羅した「Slowa niewinne (無邪気な言葉)」を出版した。これは彼が2巻にすることを構想していた辞書の第1巻である。偶然にも、同じ年に、もう一人の生存者文献学者、ヴィクトル・クレンペラーが、ナチス語法を分析した同様の取り組みである「第三帝国の言語」を出版した。ブルーメンタールは2巻目を完成させることはなかったが、彼の論文は、特に彼が新たに開かれたナチスのアーカイブから新しい資料にアクセスできるようになるにつれて、プロジェクトが時間とともにどのように拡大したかを示している。^[1]

1950年、ナフマン・ブルーメンタールはイスラエルに移住し、そこで再婚し、残りの人生をホロコースト研究に捧げました。2019年2月、息子のミロン・ブルーメンタールは、20万点を超える文書からなる父親の個人文書30箱をニューヨークのユダヤ人研究機関YIVOに寄贈しました。YIVOの所長ジョナサン・ブレントによると、これは「ホロコーストに関する最後に残った素晴らしい文書の一つ」です。^{[2] [1]}

• ニューヨーク州ニューヨークのユダヤ研究のための YIVO 研究所にあるナフマン・ブルメンタールの論文ガイド