ナビル・エル・クーリー

ナビル・メルヘム・エル・クリー（アラビア語：نبيل الخوري、1941年4月5日、レバノンのムタイレ生まれ）は、レバノンの哲学者であり、ベイルートのレバノン大学の哲学名誉教授である。彼の研究は、啓蒙哲学、キリスト教東洋論、キリスト教とイスラム教の対話に焦点を当てている。^[1]

彼は2015年にマリオ・デ・フランサ・ミランダとともに学術的業績によりラッツィンガー賞を受賞した初の非ヨーロッパ人である。ヨーゼフ・ラッツィンガーの著作、ゲーテの『ファウストII』、カントの著作などアラビア語への翻訳は、ドイツとアラブ世界の文化交流への彼の貢献を強調している。^[2]

ナビル・エル・クーリーは、シューフ山脈のキリスト教ドゥルーズ派の村で9人兄弟の長男として育った。優秀な生徒だった彼は、12歳の時にガジールのイエズス会の寄宿学校に送られた。その後、ベイルートのサン・ジョセフ大学でピーター・ハンス・コルヴェンバッハ、セリム・アブー神父、アブド・カリフェに師事し、哲学と神学を学んだ。早くから故郷の村の生活環境の改善に携わるようになり、そこでイマーム・ムサ・アス・サドルの支援を受けて医療保健センターを設立した。

1965年、ローマ・ウルバニアーナ大学で学び始め、コルネリオ・ファブロやアントニオ・ピオランティらに師事した。テュービンゲン大学とレーゲンスブルク大学で学業を続け、哲学、神学、政治学、キリスト教東洋学、言語学を学んだ。この時期の著名な師には、エルンスト・ブロッホ、ヨーゼフ・シモン、ヨーゼフ・ラッツィンガー、アレクサンダー・ベーリヒらがいる。1973年、テュービンゲンでヴァルター・シュルツの指導の下、「シリアのエフライムにおける世界の解釈」と題する論文で博士号を取得した。^[3]

1974年から1977年にかけて、パリのソルボンヌ大学でポール・リクールの指導の下、 「解釈学の問題：レバノンの例」というテーマで博士研究員として研究に従事し、ミュンヘンのバイエルン科学アカデミーではヘルマン・クリングス、ザビエル・ティリエッテ、ヴァルター・シュルツ、ハンス・ミヒャエル・バウムガルトナー、ヴィルヘルム・G・ヤーコブスとともにシェリングの著作の歴史批評版の作成に取り組み、ミュンヘンのルートヴィヒ・マクシミリアン大学で「ヘーゲルにおける理性と国家」と題する著作で博士号を取得。この著作は、内戦に巻き込まれたレバノン国家への訴えをも意図したものであった。

エル・クーリーは1977年からレバノン大学で哲学の教授を務め、テュービンゲン大学、アイヒシュテット大学、マインツ大学、フライブルク大学、ザルツブルク大学で数多くの客員教授を務めた。2005年に退職した。

• イエス・フォン・ナザレ/ヨーゼフ・ラッツィンガー(ベネディクト十六世)。 Nabil el-Khoury によるアラビア語の翻訳と紹介。 3巻パリスト・ド・ジュニエ図書館。 2016 年。ISBN 978-9953-0-3152-1  [ ^4]
• Letzte Gespräche /ヨーゼフ・ラッツィンガー(ベネディクト十六世) Nabil el-Khoury によるアラビア語の翻訳と紹介。パリスト・ド・ジュニエ図書館。 2018 年。ISBN 978-9953-0-4284-8 [ ^5] 
• キリスト教の聖典/ヨーゼフ・ラッツィンガー総主教イグナティウス 4 世の紹介付き。 Nabil el-Khoury によるアラビア語翻訳。ベイルート、1994年
• ヴェルヌンフトとシュタート・バイ・ヘーゲル。ワシントン-アラブフェルラーグ、ベイルート、1989
• エフラエム・デム・シラーの解釈: Beitr. zur Geistesgeschichte。 Matthias-Grünewald-Verlag、マインツ、1976 年。ISBN 978-3-7867-0510-9 [ ^6]