ナアナム・オル・ペン

ナアナム・オル・ペン
劇場公開ポスター
監督	AC ティルロクチャンダル
脚本	AC ティルロクチャンダル K.P. コッタラッカラ (ノンクレジット)
に基づく	スリ・シャイレシュ・デイ作『菩提樹』
制作：	M. サラヴァナン M. クマラン M. ムルガン
主演	SS ラジェンドラン・ R・ヴィジャヤクマリ
撮影	T. ムトゥサミー
編集者	RG ゴピ
音楽：	R. スダルサナム
制作 会社	ムルガン兄弟
発売日	1963年6月7日 ( 1963-06-07 )
実行時間	155分
国	インド
言語	タミル語

「ナーヌム・オル・ペン」（訳： 私も女）は、 ACティルロクチャンダル監督、KPコッタラッカラ脚本による1963年のインド・タミル語ドラマ映画です。この映画はSSラジェンドランとR・ヴィジャヤクマリが主演し、 SVランガ・ラオ、 MRラダ、 SVスバイア、 CKナゲシュ、ラジャン、 CSプシュパラタが脇役を務めています。この映画は、浅黒い肌の無学な少女を中心に展開し、彼女が、女性にとって外見や教育よりも、性格が重要であることを皆に納得させる様子が描かれています。

『ナーヌム オル ペン』は、シュリ シャイレシュ デイのベンガル語劇『ボードゥ』を改作したものです。この映画は、 AVM Productionsの子会社である Murugan Brothers の 2 番目の作品であり、Rajan の長編映画デビュー作です。サウンドトラックとバックグラウンドスコアはR. Sudarsanamによって作曲され、曲の歌詞はKannadasan、Panchu Arunachalam、 Ku によって書かれました。まーちゃん。 Balasubramaniam と V. Seetharaman。

『ナーヌム・オル・ペン』は1963年6月7日に公開された。この映画は批評家から好意的な評価を受け、商業的にも成功した。ナショナル・フィルム・アワード最優秀タミル長編映画賞、フィルムフェア賞最優秀タミル映画賞、映画ファン賞最優秀映画賞など、多くの賞を受賞した。この映画はテルグ語で『ナーディ・アーダ・ジャンメ』、ヒンディー語で『メイン・ビー・ラドキ・フーン』 （1964年）としてリメイクされた。どちらのバージョンもティルロカチャンダーが監督し、ランガー・ラーオが再び主役を演じた。

セルヴァプラムのザミーンダールは妻の死を乗り越えられず、悲しみ続けている。息子のバスカールとバルーは彼と同居している。ザミーンダールの義理の弟のサバパティは妻と息子と同じ家に住んでおり、密かにザミーンダールの富を欲している。長男のバスカールは魅力的で教養のある女性と結婚したいと望んでいる。バルーと大学時代の友人のマラティは恋人同士である。

ザミーンダールの信頼する召使のカリは、ザミーンダールにバスカールを結婚させるよう助言する。花嫁がザミーンダールの妻が残した心の穴を埋めてくれると考えたからである。ザミーンダールはサバパティにバスカールの娘探しを任せる。サバパティは巧妙に、バスカールをカリャニと結婚させようと画策する。カリャニは肌の黒い、読み書きのできない娘で、その兄弟チダンバラムは食料品店を営んでいる。サバパティはバルとバスカールをチダンバラムの家に連れて行く。そこでサバパティはカリャニの妹を紹介して彼らを騙す。その妹はより魅力的なマラティであることが判明する。バスカールは同意し、バルは落胆する。ザミーンダールは花嫁に会わずに結婚を承諾する。

結婚式の日、真実が明らかになり、誰もがカリヤニを罵倒する。しかし、彼女の気品と自分の名誉を守るため、バスカールは結婚生活を続けることにする。サバパティは、自分を守るため、この策略の責任をチダンバラムに押し付ける。魅力的な嫁をもらえなかったことに不満を抱いたザミーンダールは、披露宴の準備をキャンセルし、新婚夫婦の祝福を拒否する。彼はカリヤニをひどく扱い、彼女は落ち込む。サバパティの策略に気づかなかったカリヤニは、バスカールに謝罪し、彼は心から彼女を受け入れる。ザミーンダールも次第に彼女を受け入れ始める。

数ヶ月後、カリャニは妊娠する。カリャニが読み書きができないことを知らないバスカーは、彼女に手紙を送り、訪ねてきた友人のために夕食を用意し、見栄えのよい格好をするよう頼むが、どちらの指示も守られず落胆する。彼は彼女を叱責し、彼女は謝り、自分が読み書きができないことを告白する。カリャニは、両親の死後、マラティを支えるために教育を犠牲にしたと説明する。カリャニはトラウマが原因で流産する。

カリャニは読み書きを習うことを決意し、バルは彼女を助けることに同意する。彼らは、カリャニの無学を他の人に隠すために夜間授業を行うことに決めた。バスカールがデリーにいる間、サバパティは金庫から貴重品を盗もうとするが、カリャニはそれを阻止する。復讐として、彼はザミーンダールにサバパティとバルの不倫を告げる。カリャニがバルの部屋で授業を受けている間、ザミーンダールは彼らが一緒にいるのを見つける。彼らは無実を主張しているにもかかわらず、ザミーンダールはサバパティの嘘を信じ、彼らを家から追い出す。

デリーで、バスカールは友人のモハンが酒を飲んで意識を失っているのを道路で発見する。モハンは魅力的な妻に捨てられたと言い、美しさや教育や洗練さよりも人格や教養が大切だとバスカールに告げる。後悔するバスカールはセルヴァプラムに戻り、カリヤニに会う。彼は、彼女とバルが不倫の疑いで家から追い出されたことを知る。バスカールはその話を信じようとせず、父親をなだめようとしたがうまくいかず、バスカールも家を出る。

ザミーンダールは落ち込み、病気になり、寝たきりになる。サバパティは小銭をつかんでザミーンダールの財産を横領し、ザミーンダールに、特定の財産を自分に与える書類に署名するよう要求するが、それがザミーンダールの全財産を意味するという事実は隠す。一方、カリャニはザミーンダールの状態を知り、急いで彼に会いに行く。ザミーンダールが全文を読まずに書類に署名する直前、カリャニはそれを奪い取り、全文を読み上げてサバパティの不正行為を暴露する。ザミーンダール、バスカール、バル、カリは驚き、サバパティは逃げる。ザミーンダールはカリャニの高潔な性格を理解し、謝罪する。家族が再会すると、ザミーンダールはバルとマラティの結婚を取り決める。

AVMプロダクションのAVメイヤッパンはベンガル語の演劇「Bodhu」を見て感銘を受け、タミル語の映画に翻案することを決めた。ACティルロクチャンダルがこの映画の監督に選ばれ、「Naanum Oru Penn」と題された。^{[3] [4]この映画はメイヤッパンの息子であるムルガン、}サラヴァナン、クマランによってAVMの子会社であるムルガン・ブラザーズの下で制作された。 「Naanum Oru Penn」はムルガン・ブラザーズによる2作目の作品だった。^{[5] [6]}プロデューサーはKPコッタラッカラに脚本を書いてもらいたいと考え、彼も同意したが、脚本家であるティルロクチャンダルは自分の監督の下で誰かが脚本を書くことに反対した。しかしプロデューサーは毅然とした態度を保ち、脚本執筆の過程でコッタラッカラに協力するようティルロクチャンダルを説得した。ティルロクチャンダルは、自分が単独の脚本家としてクレジットされるという条件で折れた。^[7]撮影はT・ムトゥサミ、編集はRG・ゴピが担当した。^[5]ソウカル・ジャナキは1993年のカルキとのインタビューで、 『ナーヌム・オル・ペン』は自身が出演した1955年のテルグ語映画『カニャダーナム』に基づいていると語った。^[8]

スタッフは当初、バスカールとカヤニ役にジェミニ・ガネーサンとサヴィトリーを希望していたが、ティルロクチャンダールが譲らず、代わりにSS・ラジェンドランとR・ヴィジャヤクマリを選んだ。^{[9]ヴィジャヤ}クマリのメイクはキニが担当した。 [10]ヴィジャヤクマリは当初、この役を演じることでキャリアを台無しにしないようにと多くの人から警告されたため、この役を演じることに不安を感じていたが、シヴァージ・ガネーサンがこの映画に出演するよう彼女を励ましてくれた。^[11]これは後に名前にAVMを冠したラジャンの長編映画デビュー作であり、バスカールの兄弟バルーを演じた。 ^[12]ラジャンとカヤニの妹マラティを演じたCS・プシュパラタは、この映画の制作中に知り合い、恋に落ちて結婚した。^{[13] [14]} CKナゲシュは当初、カリヤニの兄弟チダンバラム役の出演料として1万ルピー（2023年時点で83万ルピー、9,900ドル相当）を請求したが、AVMはその半額を提示し、最終的に6,000ルピー（2023年時点で50万ルピー、6,000ドル相当）で合意した。 ^{[15] [16]}これはナゲシュがAVMと出演する最初の映画だった。^[10]

「イェマラ・ソンナドゥ」の歌は、カルナータカ州議会ビルを背景に、バンガロールのヴィダン・サウダのメインロードで撮影された。^{[17]後に、ラジャンとプシュパラタの登場人物が}NCCの衣装を着て踊るシーンに検閲委員会が異議を唱えたため、マドラスのヴィジャヤ・ガーデンで再撮影された。^[10]あるシーンでは、チダンバラムが妹のカリヤニの不幸を嘆く必要があった。ナゲシュは、コメディアンとしての評判のため、人々がそのようなシーンを受け入れてくれるか心配したが、ティルロクチャンダーが彼を励まし、撮影された映像を見た誰もが感銘を受けた。^{[16] [18]}

結末について話し合っている間、チームはこの映画の結末は悲劇的でなければならないと感じ、SVランガ・ラオとヴィジャヤクマリの登場人物は死ぬべきだと考えていた。彼らは『パサマラール』（1961年）がその悲劇的なクライマックスで成功したと感じ、それを繰り返したいと思ったのである。しかしメイヤッパンはヴィジャヤクマリの登場人物に幸せな人生を送ってほしいと考え、ハッピーエンドにすることに決めた。 ^[19]映画の最終的なプリントの長さは当初16,000フィート（4,900メートル）を超えていたが、当時の映画の長さは一般的に15,000フィート（4,600メートル）だった。編集により4,520メートル（14,830フィート）に短縮された。^{[1] [20] [21]}

サウンドトラックはR・スダルサナムが作曲した。^[22]「カンナ・カルマイ」の曲は歌詞が書かれる前に作られた。サラヴァナンは作詞家が提供した歌詞が曲調に合っていたにもかかわらず満足しなかったため、カンナダサンに依頼した。サラヴァナンによると、「彼は歌詞が音楽に先行すべきだと言った。また、パラヴィは映画の基本テーマを表現するべきだと主張した。こうして「カンナ・カルマイ・ニラ・カンナ」が生まれ、私たちはそれを曲にすることにした」という。^[23]

『ナヌーム・オル・ペン』は1963年6月7日に公開された。^[3]この映画は商業的に成功し、25週間の劇場公開を完了し、銀婚式記念映画となった。^[24]

タミル語の雑誌『アナンダ・ヴィカタン』は、1963年6月30日付のこの映画の最初の批評で、多くの俳優が素晴らしい演技を見せたが、いくつかの場面で観客を泣かせたランガ・ラオが、この映画での演技で最優秀賞に値すると述べた。^[25]スポーツ・アンド・パスタイム誌のTMラマチャンドランは、ティルロクチャンダルの「想像力豊かな脚本と巧みな演出」、ヴィジャヤクマリ、ラジェンドラン、ランガ・ラオ、ラジャン、プシュパラタの演技、スダルサナムの音楽を称賛した。^[6]カルキのカンタンは、ティルロクチャンダルのストーリー展開、キャストの演技、音楽、撮影など、映画の多くの側面を高く評価した。^[26]当時マドラスの公衆衛生大臣であった政治家ジョティ・ベンカタチャラムは、この映画の質を高く評価し、映画公開100日目の祝賀会で出演者とスタッフに記念品を贈った。 ^[27]

この映画は第11回ナショナル・フィルム・アワードで最優秀タミル長編映画賞を受賞した。^{[28] [29]}また、最優秀映画賞のフィルムフェア賞と最優秀映画賞の映画ファン賞も受賞した。^{[30] [25]}

『ナーヌム・オル・ペン』はテルグ語で『ナーディ・アーダ・ジャンメ』として、ヒンディー語で『メイン・ビ・ラドキ・フーン』としてリメイクされた（1964年）。どちらのバージョンもティルロカチャンダーが監督し、ランガ・ラオが再演した。「カンナ・カルマイ」という曲はヒンディー語のリメイク版で再利用された^{[31] [32]} 。この映画は『フリダヤティンテ・ニランガル』 （1979年）としてマラヤーラム語でもリメイクされた^[33]。^[34]

『ナーヌム・オル・ペン』はタミル映画における「女性の役割」を描いた画期的な作品とみなされている。 [ ^35]歴史家G・ダナンジャヤンは、この映画を「幸せな家庭を築くために女性に何が必要かという重要なテーマを扱った最初の映画」とみなし、その成功の要因をこの点に帰している。^[25]

• ダナンジャヤン、G. (2014)。タミル映画のプライド: 1931–2013。ブルー・オーシャン・パブリッシャーズ。OCLC  898765509。
• Raghavendra, MK編 (2017)。『ボリウッドを超えて：南インドの映画館』。ハーパーコリンズ。OCLC  1015680442。
• サラヴァナン、M. (2013) [2005]。AVM 60 シネマ(タミル語) (第 3 版)。ラジャラジャン・パティパガム。OCLC  1158347612。

• IMDbのナアナム・オル・ペン 
• ロッテン・トマトのナーヌム・オル・ペン