フム・ディル・デ・チュケ・サナム

フム・ディル・デ・チュケ・サナム
映画ポスター
監督	サンジャイ・リーラ・バンサーリ
脚本	ケイナン・マニ ケネス・フィリップス サンジェイ ・リーラ・バンサリ
ストーリー	プラタップ・カルバット・ サンジェイ・リーラ・バンサリ
に基づく	Shetal ne Kathe ラシュトリヤシャヤル・ジャヴァーチャンド著
制作：	サンジャイ・リーラ・バンサーリ
主演	サルマン・カーン アジャイ ・デーヴガン アイシュワリヤー ・ラーイ
ナレーション	サルマン・カーン
撮影	アニル・メータ
編集者	ベラ・シーガル
音楽：	歌: イスマイル・ダルバール バックグラウンドスコア: アンジャン・ビスワス
制作 会社	バンサリプロダクション
配布元	ソニー・ピクチャーズ・ネットワーク ス エロス・インターナショナル
発売日	1999年6月18日 (1999-06-18)
実行時間	188分
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	1億6千万ルピー[1]
興行収入	5億1,380万ルピー[1]

『Hum Dil De Chuke Sanam』は、国際的には『Straight From the Heart』として公開され、 ^[2] 、サンジャイ・リーラ・バンサーリー監督による1999年のインドのヒンディー語 ロマンチックドラマ映画ですにはサルマン・カーン、アジャイ・デーヴガン、アイシュワリヤー・ラーイが出演しています。ラーシュトリヤシャヤール・ジャーヴェルチャンド・メーガーニーの戯曲『Shetal ne Kathe』に基づいたこの映画は、妻が他の男性に恋していることを知り、二人を結びつけようと決心する新婚男性の物語です。この映画はマイトレーヤ・デーヴィのベンガル語小説『Na Hanyate』のゆるい翻案とも言われていますが、映画自体は原作としてクレジットされていません。 ^[3]

この映画は、イタリア代表としてハンガリーのブダペストに加え、グジャラート州とラジャスタン州の国境地帯で撮影された。この映画は、 1999年のインド国際映画祭のインド・パノラマ部門で初公開された。^[4]ベンガル映画『ニール・アカシェル・チャンドニ』はこの映画に触発された。^[5]

この映画は商業的に成功し、その年のインド映画で最も興行収入の高い作品の一つとなり、5億1000万ルピー（610万米ドル）を売り上げた。批評家からはおおむね好評を得た。『Hum Dil De Chuke Sanam』は第45回フィルムフェア賞で最優秀男優賞（カーン、デーヴガン）を含む17部門にノミネートされ、最優秀作品賞、最優秀監督賞（バーンサリー）、最優秀女優賞（ラーイ）、最優秀男性プレイバックシンガー賞（ウディット・ナラヤン） を含む7部門で受賞した。

2000 年、米国のビデオサウンド社は、メイキング セグメントを含むこの映画の公式 DVD 版をリリースしました。本編は、アスペクト比 1.85 とオリジナルのドルビー デジタル 5.1 ミックスで上映されました。

2 番目のリリースは Digital Entertainment Inc. によるものです。これはコレクターズ エディションの 2 枚組ディスク セットで、追加機能が満載です。これには次のものが含まれます。

• 映画の制作過程
• IIFA 2000およびZeeゴールド賞、2000
• テレビのプロモーション
• 劇場予告編
• 英語、スペイン語、フランス語、日本語、アラビア語の字幕
• ドルビーデジタル 5.1 サラウンドオーディオ
• アナモルフィックワイドスクリーンプレゼンテーション
• 情報冊子

ShemarooとEros International は、追加特典のないシングルディスク版をインド市場でリリースしました。

この映画は、英語のタイトル「Straight From The Heart」で公開されました。この DVD は、Pathfinder Home Entertainment によってリリースされましたが、これは Digital Entertainment Inc. 版の移植版で、追加機能は含まれていませんでした。

エロス インターナショナルはこの映画の権利を所有しており、VCD および DVD 形式でリリースしていますが、画像と音声の強化は行われていません。この映画の高解像度バージョンは、エロス ナウのWeb サイトで、画像と音声の品質が向上した無修正形式で入手できます。

この映画のテレビ初放送はソニー・エンタテインメント・テレビジョンで行われた。

『Hum Dil De Chuke Sanam』は、その感情的な内容、撮影技術、サウンドトラック、主演俳優の演技、ゲスト出演のヘレンの意外な演技など、ほとんどの批評家から好評を博した。^{[6] [7]}

ケン・アイズナーは「この3時間のスペクタクルには、歌、ロマンス、コメディ、宗教的な題材、そしてヒンディー語の基準から見ても壮大な色彩豊かなダンスナンバーが詰まっている」と述べた。^[8] TheMovieReport.comのマイケル・デキナは、3人の主演俳優について「ライは輝かしい受賞歴のある演技（彼女の劇的な大躍進と広く考えられており、当然のことである）で、カーンが単調な存在感で表現できなかった複雑な感情の陰影を埋めている。そしてデーヴガンの魂のこもった繊細さは、サミールが視聴者が想像するよりも手強い恋愛の敵であることを示唆するのに役立っている」と述べた。^[9]フィルムフェア誌の評論家は、この映画を「10年に一度の祭典」と感じ、「映画として完璧であり、この事実だけでも必見だ。気取ることなくスクリーン上で詩を捉えることを目指している。イスマイル・ダルバールの音楽はただただ魅惑的だ。この映画はインドのテーマと異国の地を並置している。」と書いている。^[10]

インド国内で大ヒットした『Hum Dil De Chuke Sanam』は、2億ドルを超える興行収入を記録し、1999年のボリウッド映画で3番目に高い興行収入を記録した。^[11]海外でも興行収入が8,500万ルピーと好成績を収めた。 [ ^12]

サウンドトラックはメーブーブ・コトワルが作詞し、イスマイル・ダルバールが作曲した。サウンドトラックには、カヴィタ・クリシュナムルティ、アルカ・ヤグニク、クマール・サヌ、ウディット・ナラヤン、ハリハラン、ヴィノド・ラソッド、スルタン・カーン、シャンカール・マハデヴァン、KKなどが参加している。この映画はフィルムフェア賞の音楽部門と歌唱部門で9部門にノミネートされ、受賞者も輩出した。^[13]プラネット・ボリウッドのヴィカス・バトナガルは、このサウンドトラックに10点満点中10点を与え、「史上最高のヒンディー語サウンドトラックの歴史に名を刻んだ」と述べた。インドの業界​​ウェブサイト、ボックスオフィス・インディアによると、この映画のサウンドトラックは350万枚を売り上げ、今年3番目に売れたアルバムとなった。^{[14] 「Albela Sajan」という曲は、}サンジャイ・リーラ・バンサーリーが監督した映画「Bajirao Mastani」 （2015年）で再解釈された。バンサーリーは「Bajirao Mastani」のサウンドトラックも作曲した。カルサン・サガティアが歌う未収録曲「Pritam Gaye Pardes」は映画の中で頻繁に使用されている。

• IMDbのフム ディル デ チュケ サナム
• ボリウッド・ハンガマのフム・ディル・デ・チュケ・サナム