父の妻たち

『父の妻たち』は、アンゴラ人作家ホセ・エドゥアルド・アグアルーサによる小説で、2008 年に Arcadia Books (ロンドン、イギリス) から出版されました。この本はポルトガル語の『 As Mulheres do Meu Pai』からダニエル・ハーンによって翻訳され、2007 年に Editora Língua Geral (ブラジル、リオデジャネイロ) と Publicações Dom Quixote (ポルトガル、リスボン) から出版されました。

有名なアンゴラの作曲家ファウスティーノ・マンソは、死後、7人の未亡人と18人の子供を残してこの世を去った。彼の末娘で映画監督のラウレンティーナは、亡くなった音楽家の波乱に満ちた人生を再現しようとしている。『父の妻たち』では、現実とフィクションが並存しており、前者が後者に影響を与えている。しかし、アグアルーサが横断する地域では、フィクションも現実の一部となっている。著者が旅をしながら書いているこの小説の登場人物4人は、アンゴラの首都ルアンダからベンゲラ、ナミベ（現モサメデス）まで彼に同行する。彼らはナミビアの砂漠とゴーストタウンを横断し、ケープタウンに着く。彼らはマプト、次にボンシナイ川沿いのケリマネ、そしてモザンビーク島へと進む。彼らは夢と境界のある風景を横断し、そこからあちこちで奇妙な登場人物が現れる。『父の妻たち』は、女性、音楽、魔法を扱った小説です。これらのページは、女性たちの絶えず回復する力と古代の神々の秘密の力によって、ひどい問題に悩まされながらも音楽の才能に恵まれた大陸、アフリカの再生を告げています。[ ^1]

インディペンデント紙で、ボイド・トンキンはこの作品を「歴史的な側面と巧みな人物描写に富んだ作品」と評し、「輝かしいユーモアと人間性が、この小説のピカレスクな展開を加速させている」と続けた。^[2]

ガーディアン紙のジェニー・アーダルは「事実、ルポ、政治、詩、個人の告白が巧みに混ざり合い、山ほどの純粋な創作が短いエピソードと音楽的でリズミカルな散文で表現されている」と評している。さらに「多様な視点の達人であるアグアルーサは、見事なまでにコントロールを保っている。その結果、南アフリカの異国情緒あふれる混沌とした空間に、愛と死の魅惑的な煙を漂わせる巨大なるつぼが生まれた」と称賛している。^[3]