
『ムソフィラス』はサミュエル・ダニエルによる長編詩で、1599年に彼の詩集『詩的随筆』に初めて掲載された。 [1]
ダニエルの最も特徴的な作品の一つであるこの詩は、廷臣と文学者との対話であり、学問、特に詩学が完璧な廷臣や行動力のある人物を養成する手段としての擁護を一般的に述べている。 [2] [3]この詩はフルク・グレヴィルに宛てられている。
テキストの歴史
ダニエルは1599年の詩集『詩的随筆』で初めて『ムソフィラス』を発表した。[4]この詩は1601年から1602年にかけて、句読点などの臨時記号と最後の3つの節の削除を除いてほとんど変更されずに再出版された。 [5]この詩は1002行から984行に短縮された。しかし、1607年に出版された本文では、語彙やリズムに影響する頻繁な改訂だけでなく、[6]大幅なカットが行われ、200行近くが削除された。[7] 1611年版ではさらにいくつかの変更が加えられ、フルク・グレヴィルへの献辞のソネットが、他のすべての版でグレヴィルに献辞されていた詩に取って代わられた。[8]現代の編集者はこれらの改訂に批判的である傾向があり、それらを「詩を台無しにした」[5] 「損傷」 [9]、またはより外交的に言えば「必ずしも詩の利点にはならない」と呼んでいる。[10] 1623年に死後に出版された『全集』は、1601年版を基礎として復刻された。[5]
現代版はすべて、1599年のテキスト(Sprague、[11] Hiller & Groves [10])または1623年のテキスト(Grosart、[12] Himelick [5])のいずれかをコピーテキストとして使用しています。
翻訳
この詩は献辞的なスペンサー流ソネットで始まる。ABAB BCBC CDCD EE と押韻する14行の弱強五歩格詩である。[a]
詩自体は、韻によってさまざまなスタンザが形成される、弱強五歩格で書かれています。118 のスタンザ (詩の 2/3 以上) は、ABABABで韻を踏む 6 行のスタンザです。これらの間には、ABABABCCで韻を踏む 14 のオッターヴァ リーマスタンザ、ABABCCで韻を踏む 4 つのヴィーナスとアドニススタンザ、およびABABで韻を踏む 1 つの英雄の四行詩が点在しています。これらの韻体系は、オッターヴァ リーマ スタンザの最初の 4 行、最初の 6 行、最後の 6 行、および 8 行すべてと考えることができます。
最後に、727行目から880行目[b]は、51の三重唱三重唱(韻律 ABA BCB CDC ...)が途切れることなく続き、最後の1行で最後の三重唱の中央韻が完成します(... YZY Z)。このまったく異なる構造も、他のスタンザに対応していると見ることができます。6行スタンザとして概念化した場合(現代の版のように)、結果として得られる韻体系ABABCBは、詩のメインスタンザから韻が1つだけ離れたものであり、挿入されたC が次のスタンザにつながる韻を提供します。
これらの韻体系の関係は、フィロコスモス(ムソフィロスの懐疑的な対話者)が詩の実際的価値について彼に異議を唱えることによって対話を始める際に、以下に表にまとめられています。
注釈と参考文献
注記
- ^ これらの注釈は、1599年の初版のテキストに関するものです。1601年版と1623年版のテキストは、最後の3つのスタンザ(ABABAB)が削除されている点を除いて、詩の構造は同じです。1607年版と1611年版のテキストは大幅に短くなっています。1611年版では、献辞のソネットが、2つの詩節からなる36行の弱強五歩格詩に置き換えられています。最初の段落は6つの四行詩と1つの終連詩で構成され、2番目の段落は2つの四行詩と1つの終連詩で構成されています。4行目だけがABBAで韻を踏んでいるのを除き、すべての四行詩はABABで韻を踏んでいます。
- ^ ヒラー&グローブスの番号付けシステムによる。[13]他の版では番号が異なります。
参考文献
- ^ ダニエル 1599年。
- ^ ヒラー&グローブス 1998年、109-111頁。
- ^ ピッチャー 2017年、6~7頁。
- ^ ヒラー&グローブス 1998年、109ページ。
- ^ abcd ヒメリック 1965年、101ページ。
- ^ ヒメリック 1965年、44-45頁。
- ^ ヒメリック 1965年、43ページ。
- ^ スプレイグ1930、203-204頁。
- ^ Sprague 1930、p. xxxi.
- ^ ヒラー&グローブス 1998年、111ページより。
- ^ Sprague 1930、p. viii.
- ^ スプレイグ1930年、203ページ。
- ^ ヒラー&グローブス 1998年、139-145頁。
- ^ ヒラー&グローブス 1998年、112ページ。
文献
初期版
リストされているのは、ダニエルの生前に出版された 4 つの版 (1 つの再版を含む) と、ダニエルの出版者であり親友であり遺言執行者でもあるサイモン ウォーターソンがダニエルの兄弟ジョンと共同で死後に出版した 1623 年の全集です。
- ダニエル、サミュエル(1599)。『サム・ダニエルの詩的エッセイ』。ロンドン: P. サイモン・ウォーターソンの略。OCLC 1136676109 。
- ——————— (1602) [1601]。サミュエル・ダニエルの著作集、新たに増補。OCLC 1269301730。
- ——————— (1607)。これまで女王陛下の私室の侍従の一人であるサミュエル・ダニエルによって公開され、今回再び彼によって訂正および増補されたいくつかの小著作。ロンドン:サイモン・ウォーターソン宛のI[ohn] W[indet]。OCLC 606547933 。
- ——————— (1611)。これまで女王陛下の最も名誉ある私室の執事の一人であるサミュエル・ダニエルによって公開され、今回再び彼によって訂正および増補されたいくつかの小著作。ロンドン:サイモン・ウォーターソン宛の手紙。OCLC 216696681 。
- ——————— (1623)。サミュエル・ダニエル詩集全集。ロンドン:ニコラス・オークス(サイモン・ウォーターソン社)OCLC 7020009。
現代版
- ダニエル、サミュエル(1885)。グロサート、アレクサンダー・バロック(編)。サミュエル・ダニエルの詩と散文の全集。第 1 巻。ロンドン: ヘイゼル、ワトソン、ヴァイニー。
- ——————(1930年)。スプラーグ、アーサー・コルビー(編)。詩とライムの擁護。マサチューセッツ州ケンブリッジ:ハーバード大学出版局。OCLC 832812101。
- ——————— (1965). ヒメリック、レイモンド (編).サミュエル・ダニエルの『ムソフィラス:あらゆる学習の一般的な防御を含む』 ウェスト・ラファイエット、インディアナ州: パーデュー大学研究。OCLC 725970351。
- ——————— (1998). ヒラー、ジェフリー・G.; グローブス、ピーター・L. (編).サミュエル・ダニエル:選集、韻律の擁護。ノースカロライナ州アッシュビル:ペガサス・プレス。ISBN 978-1889818047. OCLC 39116681.
その他の参考文献
- ピッチャー、ジョン(2017)。「サミュエル・ダニエル:新しい研究と未来の研究」。オックスフォードハンドブックオンライン。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/oxfordhb/ 9780199935338.013.88。ISBN 978-0-19-993533-8。
外部リンク
- ルネサンス・エディションズの「Musophilus」
