水が陸地より安全でない限り

『水が陸より安全でない限り』のフィリピン語タイトル『ムスモス・ナ・スミボル・サ・グバット・ン・ディグマ』は実際には文字通り「戦争の森から湧き出た子供」を意味し、イアル・ライオネル・アロンディング監督の2018年のフィリピンの 独立映画です。 ^[1]

2018年8月3日に第14回（2018年） シネマラヤ・インディペンデント映画祭の一環として公開され、^[1]長編映画部門で最優秀サウンド賞を受賞した。^[2]

この映画では、老人が、家族を悩ませている家族間の争い（現地では「リド」と呼ばれる）による暴力から逃れるために幼い弟のアファンと一緒に森に隠れることを余儀なくされたエシャル（ジュニカ・シグリッド・サンタリン）という名の若いイスラム教徒の少女の成長物語を語る。森の中で、彼はファルハン（JMサルバド）という少年と出会い、大人たちが彼らを見つけて家族の元に連れ戻すのを待つ間、彼女はファルハンと友情を育んでいく。^{[1] [3]}

この映画の英語のタイトルは、映画の紹介文である ソマリア系イギリス人詩人ウォーサン・シャイアの詩「Home」から取られている。

• ジュニカ・シグリッド・サンタリン（エシャル役）
• JMサルバド（ファルハン役）
• スターオルジャリザ
• ジュン・サルバド
• ダリル・アンポンガン
• ロメリコ・ジャンガド
• ハイデ・モベロ

映画評論家のオッグス・クルーズ^[4]はこの映画を概ね好意的に評価し、次のように述べています。

アロンダイン氏は、戦争の危険から逃れるために森に隠れる子供たちの物語に、豊富な謎を盛り込み、現代的で適切と思われる物語に、あからさまな神話的かつ原始的な雰囲気を与えている。^[4]

クルーズ氏は特に、映画の映像を称賛した。

イアル・アロンダイン監督の『ムスモス・ナ・スミボル・サ・グバト・ング・ディグマ』には、戦争で引き裂かれたコミュニティから生まれた物語の魅惑的な魅力を反映した、恐ろしくも印象的なシーンがいくつかあります。恐怖と畏怖の念で身動きが取れなくなり、男たちが村を焼き払うのを見つめる家族の長くて不規則なフレームがあります。このフレームだけで、争いの恐ろしい美しさを観る人に突きつけます。この映画には、こうしたイメージが散りばめられています。裸の女性が川の真ん中に立って、じっと観る人を見つめているものや、マングローブ林の樹冠とその上を飛ぶ白い鳥の群れを映したものなどがあります。より日常的なシーンの合間には、コーランの詩が唱えられます。^[4]

しかし、クルスは、ムスリムのミンダナオ島に住んでいるはずの登場人物たちが実際に使用していたであろうバンサモロ語ではなく、タガログ語で登場人物を話させるというこの映画の選択に疑問を呈した。「『ムスモス・ナ・スミボル・サ・グバト・ング・ディグマ』は、イメージを味わったときに最もよく機能します」とクルスは意見を述べている。「登場人物が話し始めると、誠実さと真実性のベールが剥がれ、若い登場人物たちと同じように、ひどく故郷を失っている物語になります。」^[4]

• リド
• 第14回シネマラヤ独立映画祭
• シネマラヤ独立映画祭
• エディ・ガルシア
• トニー・ラブルスカ
• リウェイ
• ML
• ウィーピングリバーの女たち

• IMDbの「水が陸地より安全でない限り」