キャベツ畑のウィッグス夫人（戯曲）

『キャベツ畑のウィッグス夫人』は、アメリカの作家アン・クロフォード・フレクスナーによる1903年の喜劇である。アリス・ヘガン・ライスの2冊の本、『キャベツ畑のウィッグス夫人』（1901年）と『ラヴィ・メアリー』（1903年）に基づいている。 ^{[ 1 ]} 3幕構成で、舞台は2つあり、すべてケンタッキー州ルイビル郊外の貧しい地区「キャベツ畑」内である。登場人物主導のこの劇は3週間を描いており、不幸な通信結婚、孤児院からの2人の難民、長らく行方不明だった夫の帰還、そしていくつかの若い恋など、複数のストーリーラインがある。

この劇はリーブラー＆カンパニーが製作し、オスカー・イーグルが演出、ゲイツとモランジュが舞台美術を担当した。主演はマッジ・カー・クック、メイベル・タリアフェロ、ヘレン・ローウェル、ウィリアム・ホッジ。1903年10月にアトランティックシティで初演され^{[ 2 ]} 、その後ケンタッキー州ルイビル^{[ 3 ]}や他の都市を巡回し、1904年9月にブロードウェイで初演された^{[ 4 ]。}

1905年1月にブロードウェイで上演が終了した後、『キャベツ畑のウィッグス夫人』は大規模なツアーを行い、ロンドンやオーストラリアでも追加の劇団が公演を行った。1906年9月から10月にかけてブロードウェイで短期間再演された。この作品はリーブラー＆カンパニーの最も成功した劇となり、数年間のツアーの後、最終的に約80万ドルの収益を上げた^{[注1 ] 。 [ 5 ]}

主要なセリフのある役のみを記載。一部の脇役、端役、家畜は省略。

鉛

• ナンシー・ウィッグス夫人は50歳くらいで、明るく楽観的な性格で、料理とガーデニングが得意です。
• タビサ・ヘイジーはウィッグス夫人の隣人で、独身の女性。優柔不断で悲観的、いつも不機嫌そうな顔をしていて、料理も下手だ。
• ハイラム・スタビンズは50代後半で、バグダッド・ジャンクション出身、通信販売の馬丁で、酒飲みでもある。
• ラヴィ・メアリーは18歳くらいの、赤毛の家出孤児の少女で、リトル・トミーに心酔している。

支援する

• オーストラリアはウィッグス夫人の次女で、オーストリーという名前で、反抗的で不器用な性格だ。
• ヨーロッパナはウィッグス夫人の末娘で、10歳くらい。日和見主義的な性格だ。
• エイジアはウィッグス夫人の長女で、16歳くらい。近所のタイル工場で働いている。
• クリス・ヘイジーはヘイジーさんの甥で、17歳くらい。義足のバイオリン奏者で、おどけた性格をしている。
• ルーシー嬢は裕福な独身の慈善家である。^{[注2 ]}
• ビリー・ウィッグスはウィッグス夫人の存命の息子で、薪の配達サービスを営んでいる。
• アイヒホルン夫人は背が高く痩せた気難しい女性で、メアリーのことを「尻軽女」だと疑っている。
• シュルツ夫人は太ったドイツ系アメリカ人女性で、メアリーを疑っている。
• ロバート・レディング（通称ボブ氏）は独身の新聞編集者で、ビリーとエイジアを助けてきた人物だ。
• エズラ・ウィッグスは、ウィッグス夫人の長らく行方不明だった夫で、何年も前に仕事を探しに西部へ移住した。

注目の

• トミーは3歳くらいの時、彼の「悪い母親」が迎えに来ると聞いたラヴィ・メアリーによって孤児院から連れ出された。
• H・ハンカーダンカス・ジョーンズは、スタビンズとミス・ヘイジーが利用している霊的アドバイザー兼結婚仲介人である。
• 保安官代理がラヴィ・メアリーに逮捕状を執行しようとするが、キャベツパッチの法律を思い知らされることになる。
• ディーコン・バグビーは食料品店を経営しており、ヘイジー嬢とハイラム・スタビンズの結婚式を執り行う。
• シュルツ氏はドイツ系アメリカ人の隣人です。
• アイヒホルン氏は隣人で、妻とは違ってラヴィ・メアリーに友好的だ。

舞台裏

• ジム・ウィッグスは、家族を支えようとして肺炎で亡くなったウィッグス夫人の長男だった。
• キュービー- ビリーの白い馬で、本名はキューバ。^{[注3 ]}

この概要は、アン・クロフォード・フレクスナーによる1924年の改訂版に基づいています。

第1幕（ウィッグス夫人のコテージの台所。居間と寝室を兼ねた広いオープンスペース。）ウィッグス夫人と娘たちは、ウィッグス家の応接間で行われるミス・ヘイジーとミスター・スタビンズの結婚式の準備をしている。ミス・ルーシーが自分の婚約指輪を見せびらかしに立ち寄る。窓の外からビリーの馬キュービーの鳴き声が聞こえるが、実際はクリス・ヘイジーが真似をしている。ディーコン・バグビー、ミスター・スタビンズ、その他の近所の人たちが台所を通って応接間にやってくる。外で荷馬車が止まる音が聞こえ、ビリーはラヴィ・メアリーとトミーを家の中へ案内する。ビリーは宿を探してさまよっていた二人を拾ったのだ。ウィッグス夫人は彼らに食事を出し、寝る場所を割り当てる。メアリー以外の全員が式のために応接間に入る。メアリーが台所に一人で座っていると、男が入ってくる。それはエズラ・ウィッグスで、自分の家族が今ここに住んでいることを知らない。エズラはメアリーに、見慣れない少女と赤ん坊を見かけなかったかと尋ねる。メアリーは見ていないと答え、エズラは立ち去る。式典が終わると、客たちはキッチンに出て食事やダンスを楽しむ。（幕）

第2幕（ウィッグス夫人のコテージの外観。隣にはヘイジー嬢の家があり、後ろには鉄道線路がある。1週間後の日曜日の午後。）ヘイジー嬢とスタビンズは彼女の料理について口論する。スタビンズは、ヘイジー嬢が結婚式の前に彼に渡した食べ物がウィッグス夫人から提供されたものであることを知らない。彼は南北戦争退役軍人会の友人を訪ねるために町へ向かうが、ボブ氏に出会う。スタビンズは、メアリーとトミーに関する情報に懸賞金をかけるという新聞の広告をボブ氏に見せる。ボブ氏は、その広告は本物だと言う。ウィッグス夫人は子供病院に花を届けて戻ってくる。エイジアとクリスは、エイジアが別の男の子とビリーの荷馬車に乗ったことで口論になる。ビリーが一緒に乗ろうと誘ったので、メアリーは驚く。ウィッグス夫人は地元の子供たちの日曜学校を主宰する。アイヒホーン夫人とシュルツ夫人は、メアリーが教会のボードビルショーで歌うことについてメアリーと口論する。クリスとエイジアは仲直りし、キスをしているところをルーシー嬢に見られる。ルーシー嬢はボブ氏とのトラブルについてウィッグス夫人に告白する。スタビンズ氏はふらふらと歩いているのが見える。彼は酔っぱらってヘイジー嬢とウィッグス夫人に騙されたと罵り、そのまま意識を失う。ウィッグス氏と保安官代理がメアリーの逮捕状を持ってやってくる。しかし、エズラ・ウィッグスはウィッグス夫人を見ると逮捕状を破り捨て、難民たちを連れずに去っていく。スタビンズ氏は厄介者になったので、ウィッグス夫人、ビリー、メアリーは彼を空の西行きの貨車に押し込み、ウィッグス夫人のパイを彼の傍らに置く。^{[ fn 4 ]} (幕)

第三幕（第二幕と同じだが、ヘイジー嬢の家の前に舞台が設置されている。数日後の夕方。）ウィッグス夫人は、ウィッグス氏がまた３日間出かけるので心配しているとメアリーに話す。ヘイジー嬢の家にハイラム・スタビンズ宛の封筒が届く。ジョーンズ氏がスタビンズが結婚のために借りているお金を探しにやってくるが、支払わずに去っていく。玄関ポーチで二人きりになったビリーはメアリーに愛していると告げる。まもなく近所の人たちが教会のチャリティーショーにやってくる。ヘイジー嬢はまた未払いの請求書が届くのではないかと心配して、ウィッグス夫人にスタビンズ宛の封筒を開けるように頼むが、中には北軍の年金支給を承認する手紙と滞納金800ドルの小切手が入っていた。女性たちは驚き、スタビンズをこんなに早く送り出したことを後悔する。ボブ氏とルーシー嬢が車で到着する。^{[注5 ]}彼らは今やレディング夫妻で、ナイアガラの滝へ向かっている。次にスタビンズが現れる。ウィッグス夫人のパイの思い出に駆り立てられ、キャベツ畑まで歩いて戻ってきたのだ。彼とヘイジー嬢は仲直りし、他の者たちはラヴィ・メアリーの歌を聴く準備をする。保安官代理がまた令状を持って戻ってくる。エズラとスタビンズは彼を止めようとするが、保安官代理はメアリーを捕まえ、キャベツ畑の住民たちに徹底的に殴られ、追い払われる。エズラは長い間不在だったことをウィッグス夫人に謝罪し、一人で家族を育ててきた彼女を尊敬する。彼女はジムが手伝ってくれたと話すが、それは3年前のことだった…。恥ずかしさを感じたエズラは、ウィッグス夫人が彼を家の中に呼ぶまで、家に入ろうとしない。（幕）

あらすじの出典

• アン・クロフォード・フレクスナー (1924)。『キャベツ畑のウィッグス夫人』。サミュエル・フレンチ社。

引用文献

• アリス・コールドウェル・ヘガン著。『キャベツ畑のウィッグス夫人』。センチュリー社、1901年。
• アリス・ヘガン・ライス著。『ラヴィ・メアリー』。センチュリー社、1903年。
• アン・クロフォード・フレクスナー著。『キャベツ畑のウィッグス夫人』。サミュエル・フレンチ社、1924年。
• ジョージ・C・タイラー、J・C・ファーナス著。『何が上がろうとも』（Whatever Goes Up）。ボブス・メリル社、1934年。