現代の母と娘

「モダン・マザー・アンド・ドーター」は、ドーン・フレンチとジェニファー・サンダースが脚本と主演を務めたフレンチ・アンド・サンダースの第3シリーズのスケッチです。このスケッチは後に、 1992年の サンダースのシットコム「アブソリュートリー・ファビュラス」のベースとなりました。

サフランは普通のティーンエイジャーで、ある晩、寝室で宿題に忙しく取り組んでいました。母親のアドリアナが、鮮やかなプリント柄のカフタンを着て、その下にアシッドハウス風の服を着て入ってきました。アドリアナは、サフランを階下のパーティーに誘うために何度も説得し、自分とゲストたちと「ジョイントをシェア」しようと誘いましたが、サフランは反対しました。

アドリアナは、娘の注意を引こうとする質問を続け、宿題を終わらせようとする娘の邪魔をする。彼女は、サフランの大学での計画（アバディーンで物理学を学ぶこと、休暇で母親と一緒に出かけるのを嫌がること、父親との温かい関係）について質問する。（対照的に、アドリアナは元夫に対して敵意しか持っていない。）スケッチは、アドリアナがボーイフレンドのジャン＝ピエールが泊まってくれることを「願っている」と言い、サフランが母親にコンドームの箱を手渡し、母親がコンドームを使い切ったことを知っていると伝えるところで終わる。^[1]

このスケッチでは、母と娘の伝統的な役割が置き換えられ、娘は伝統的に振る舞い、服装もするが、母親は反抗的である。この性格描写と2人のキャラクターの関係は、後にサンダースのシットコム『アブソリュートリー・ファビュラス』に引き継がれた。このシリーズでは、サンダースはエディナと改名した母親役を再演し、ジュリア・サワラはフレンチに代わって娘のサフラン役を演じた。アドリアナが家事手伝いを雇いながら社会主義者でいることは可能だと主張するセリフや、サフランが母親から「スウィーティー」と呼ばれたあだ名など、スケッチのセリフがシリーズで再利用された。

• フレンチ＆サンダースエピソードのIMDB記録