モ・ギレ・ミア

「Mo Ghile Mear」（「My Gallant Darling」、「My Spirited Lad」などと訳されています）はアイルランドの歌です。この曲の現代的な形式は、コーク州クイル・アオダで集められた伝統的な雰囲気と、 ショーン・「クララック」・マク・ドーネイルのアイルランド語の 詩から選ばれた歌詞を使用して、1970年代初頭にドナル・オ・リアシン（1934年〜2008年）によって作曲されました。 1691 ～ 1754 年）。

歌詞は、 1745年のジャコバイト蜂起の失敗を嘆く「 Bímse Buan ar Buairt Gach Ló（深い悲しみで心が痛みます）」（1746年頃）に一部基づいています。^{[1] [2]元の詩は、アイルランドの擬人化である}アイルランド の声で 、ボニー・プリンス・チャーリーの追放を嘆いています。^[3] Mo ghile mear は、当時の多くのジャコバイトの歌 で王位請求者を指す用語です。O'Daly（1866）は、アイルランドのジャコバイトの歌の多くが「The White Cockade 」の曲調になっていると報告しています。これはもともと17世紀のラブソングで、「White Cockade」（cnotadh bán ）は若い女性が身につけるリボンの装飾品でしたが、この用語はジャコバイトの文脈で軍の花飾りを意味するように再解釈されました。^[4]

歌詞の別の部分は、マック・ドムネイルによる初期のジャコバイト詩「Seal do bhíos im mhaighdin shéimh 」に基づいています。^{[5]これは、}エドワード・ウォルシュの『アイルランドのポピュラーソング』 （ダブリン、1847年）に「 Air Bharr na gCnoc 'san Ime gCéin — Over the Hills and Far Away」という題名で掲載さ れました。ウォルシュは、この詩は1715年のジャコバイト蜂起中に書かれたマック・ドムネイルによる「最初のジャコバイト作品と言われている」と述べており、そのため、ここでの追放された英雄は「老僭主」ジェームズ・フランシス・エドワード・スチュアートとなっています。

この現代曲の作曲は、1960 年代にコーク州クイル・アオダにアイルランド語の合唱団を設立した作曲家ショーン・オ・リアダに関連しています。現在この曲に使われている曲は、オ・リアダがクイル・アオダに住む年配のドーナル・オ・ブアチャラという人から集めたものである。オ・リアダは 1971 年に早世し、この曲は彼の死後約 1 年後に作曲されました。 1972年、オ・リアダ自身が今や亡くなった英雄となったと本文で嘆かれている。この曲の出発点は、ドーナル・オ・ブアチャラがこの曲を歌っているテープ録音でした。オ・リアダの息子、ペダールはドナル・オ・リアタインに、このメロディーから曲を作ってはどうかと提案した。^[6]

オリアシンは、マク・ドムネイルの詩から詩節を選び、曲に乗せることにした。彼は最も「普遍的」なものを選んだので、現代の歌はもはやジャコバイト蜂起を明確に言及しているのではなく、その起源はショーン・オリアダの死を悼む歌となっている。^[7]

• メアリー・ブラック–コレクション、1984年^[8]
• ジェームス・ラスト–アイルランドのジェームス・ラスト、1986年（ヴォーカルはシェイマス・マック・マトゥーナ）^{[9] [10]}
• 相対性理論–相対性理論、1985年^[要出典]
• Pádraigín Ní Uallacháin – A Stór Is A Stóirín、1994 ^[11]
• チーフタンズ＆スティング–ザ・ロング・ブラック・ヴェール、1995年^[12]
• オーラ・ファロン– My Land、2011年^{[引用が必要]}
• バトルフィールド・バンド– Beg and Borrow、2015年（スコットランド・ゲール語訳）^[要出典]
• Úna Palliser – Specsavers の広告で使用^[13]