ミリアム・トラリ

ミリアム・トラリ（1933年11月11日 - 2017年2月24日）は南アフリカの小説家。彼女は1975年に英語の小説^[1] 『メトロポリタンのムリエル』 （後に彼女の好んだ題名『二つの世界の間』で出版）を出版した南アフリカ初の黒人女性である。彼女はまた、ソウェトについて書いた最初の一人でもある。彼女はまた、 1976年のソウェト蜂起に焦点を当てた『アマンドラ』（1980年）や、1989年に出版された短編集『ソウェト物語』を執筆した。彼女の作品のほとんどは、もともと南アフリカのアパルトヘイト政権によって禁止されていた。^{[2] [3] [4]}

ミリアム・マソリ・トラリ^{[4]は南アフリカの}ヨハネスブルグのドーンフォンテインで生まれ、ソフィアタウンで育った。^[5]彼女はセント・キプリアン・アングリカン・スクールに通い、その後マディバン高等学校に通った。彼女はアパルトヘイト時代に黒人入学が禁止されるまでウィットウォーターズランド大学で学んだ。その後、彼女はレソトのローマにあるレソト国立大学（当時はピウス12世大学と呼ばれていた）に進学した。^[5]彼女は資金不足のためにそこを離れ、秘書学校に通い、ヨハネスブルグの家具店で簿記係として就職した。^{[5] [6]}

トラリは事務員としての経験をもとに、初の著書『メトロポリタンのムリエル』を書いた。これは「南アフリカ文学において新しい視点」を持つ半自伝的小説である。 ^[7] 1969年に執筆されたが、南アフリカの多くの出版社に拒否され、6年間出版されなかった。1975年にラヴァン・プレスが『メトロポリタンのムリエル』を出版したが、「南アフリカの文学監視機関である検閲委員会の反感を買うと思われる抜粋を削除した上で出版された。しかし、この努力にもかかわらず、この小説は出版直後に禁止された。検閲委員会が南アフリカの政治的文脈にそぐわないと判断したためである。」^[8]この本は、1979年にロングマン社から彼女の希望する題名『二つの世界の間』^[3]で出版され、その後、日本語、ポーランド語、ドイツ語、オランダ語を含む他の言語に翻訳されて、より広い読者層に広まった。^{[9] 1988年、トラリは}アムステルダムで検閲反対委員会の前で発表した論文の中でこう述べている。 ^[8]「俗物たち、本の旗印、批評家たちへ...。私たち南アフリカの黒人作家は（私たちの人々と私たち自身を意識させるという課題に直面していますが）、関係のある読者のために書いています。私たちは、あなたが言う「真の芸術」の定義に当てはまるように書くつもりはありません...。私たちの義務は、私たちの人々のために、そして彼らについて書くことです。」^[10]

1976年のソウェト蜂起を題材にした2作目の小説『アマンドラ』も、1980年に出版されて間もなく南アフリカで発禁となった。^[9]トラリのその後の作品には、短編小説、インタビュー、ノンフィクションを集めた『ミホロティ』 （「涙」の意）があり、彼女が共同設立した黒人出版社スコタヴィルから1984年に出版された。 ^[9]彼女の小説は1986年に発禁解除された。 ^[5] 1989年に南アフリカでデイヴィッド・フィリップから出版された『フットプリント・イン・ザ・クアグ』は、パンドラ・プレスから『ソウェト・ストーリーズ』というタイトルで出版された。^{[5] [11]}

トラリはスタッフライダー誌の共同創刊者で、同誌に「ソウェト・スピーキング」という定期コラムを執筆したほか、ランド・デイリー・メールなど他の南アフリカの出版物にも寄稿した。^[12]

^{トラリは文学活動のため、オランダで1年間働いたほか、 [13]}アメリカなど世界各地を訪れた。1978年にはアイオワ州立大学の国際執筆プログラムに参加し、サンフランシスコ、アトランタ、ワシントンDC、ニューヨークで講義を行った。また1989年から1990年にかけてはイェール大学の南アフリカ研究プログラムの客員研究員を務めた。^[5] 2010年にはヨハネスブルグのウィンディブロウ劇場で開催された国際シンポジウム「女性の言葉：アフリカの世界：アフリカの女性作家とアフリカ系女性との対話の刷新」に出演した。 ^[14]

トラリは2017年に83歳で亡くなった。^[15]彼女の著作をまとめた『ミリアム・トラリ：自由な文章』がプムラ・ディネオ・ゴラによって編集・紹介され、2021年に出版された。^[16]

ミリアム・トラリはスティーブン・レフツォと結婚し、「当時のアフリカ人女性としては異例の慣習に従い、旧姓を保持することを決めた」^[17] 。夫は2001年に亡くなり、2人の子供もトラリより先に亡くなり、息子モーゼスは2004年に、娘モレボゲンは2012年に亡くなった^[18]。

1995年、トラリは南アフリカ政府の芸術・文化・科学技術省から文学生涯功労賞を受賞した。^[1] 2008年には、イッカマンガ・シルバー大統領賞を受賞した。^{[5] [9]}

2018年11月11日、Googleは彼女の85歳の誕生日を記念してDoodleを作成した。 ^{[19] [20]}

オプラ・ウィンフリー誌

• メトロポリタンのミュリエル、ヨハネスブルグ：ラヴァン・プレス、1975年。Between Two Worlds、ロングマン、1979年。
• アマンドラ、南アフリカ：Vivlia Publishers、1980年、ISBN  978-0869751893。
• ミフロティ、ヨハネスブルグ：スコタビル、1984年。
• Footprints in the Quag、David Philip Publishers、1989年、ISBN 978-0864861269 。Soweto Storiesとして、ロンドン：Pandora、1989年。 
• Geteilte Welt (メトロポリタンのミュリエルのドイツ語翻訳)、Lehutso Legacy LLC.、1975
• ソウェト物語、ドイツ語翻訳 Lehutso Legacy LLC。

• ベルント・リンフォーシュとラインハルト・サンダー『20世紀カリブ海および黒人アフリカ作家』デトロイト：ゲイル・リサーチ、1996年。
• デレク・アトリッジとローズマリー・ジェーン・ジョリー、『Writing South Africa: Literature, Apartheid and Democracy 1970 – 1995』、ケンブリッジ（英国）およびニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局、1998年。
• クリスティーナ・クルヘッド、「家父長制との格闘：ミリアム・トラリの著作における抵抗の物語戦略」 。博士論文、2006年。ウプサラ大学発行。
• Sarah Nuttall、「文学とアーカイブ：テキストの伝記」、Carolyn Hamilton（編）『Refiguring the Archive』、ケープタウン：David Philip、2002年。

• 「Open The Door 2023: Miriam Tlali (1933-2017)」、グラスゴー女性図書館。
• バーバラ・ボズウェル、「ミリアム・トラリを讃えて：アパルトヘイト批評家、作家、フェミニスト」、ネイション（ケニア）、2017年3月3日 — 2020年7月5日更新。
• フェロカジ・ムブデ、「南アフリカで小説を出版した最初の黒人女性、ミリアム・トラリについて、私たちはもっと多くのことを知るべきだ」、news24、2018年11月12日。