ミリアム・パンドール

ミリアム・パンドール（1924年10月29日ハンブルク生まれ- 2016年7月31日リューベック没）^{[1]は、ドイツのダンサー、演出家、振付師、教師、作家であった。彼女は人種差別、}反ユダヤ主義、社会的不正義を扱った作品でよく知られている。

幼少期、訓練、キャリア

パンドールは、作家で演劇評論家のオスワルド・パンドールとダンス教師のスザンヌ・パンドールの子としてドイツのハンブルクで生まれた。彼女の父親は1943年にテレージエンシュタットで急死した。^[2] 1938年、パンドールはまずイギリスのロンドンに移住し、そこでマリー・ランバートのもとで海外で初めてのダンスのレッスンを受けた。その後、彼女と母親はニューヨーク市に移住し、そこで彼女の本当のダンスのキャリアが始まった。ミリアムはジョージ・バランシンのアメリカン・バレエ学校でレッスンを受け始めた（1941年～1945年）。

アメリカ人としてのキャリア

1942年、彼女はモダンダンスに転向し、マーサ・グラハム・ダンス・カンパニーに入団した。後に彼女はドリス・ハンフリー^[3]^[4]、ホセ・リモン（「ソング・オブ・ソングス」（1947年）、「ソナタ・オプス4」（1947年））、ソフィー・マズローのカンパニーでソリストとしても踊り、チャールズ・ワイドマンと共演した。 ^[5]また、アルビン・エイリー・ダンス・シアターの客員アーティストでもあった。^[6]彼女はジャック・マニングに演技と演出を学んだ。1940年代、パンドールはブロードウェイのショー^[7]^[8]やオフ・ブロードウェイのショーに出演し、後にはハリウッド映画（例えば、ダニエル・ナグリンと共演した「オクラホマ！」や「ジャスト・フォー・ユー」）にも出演した。^[9]

パンドールは、ダンカンベリー芸術学校（マサチューセッツ州ボストン）^{[10] 、} 92nd Street Y（YMHA）の教師、ニューダンスグループスタジオのメンバーなどを務めた。YMHAでは、バレエとモダンダンスを組み合わせたテクニックを初めて教えた。パンドールは歌手や俳優の動きも教えた。^[11]^[12]

1950年代を通じて、パンドールは政治的に活動的だった。1949年、彼女は世界青年学生祭典に参加するためにブダペストを訪れた。米国に戻ると、彼女は米国共産党（CPUSA）に入党し、座り込みやデモに参加した。彼女は「セイラム魔女狩り」という作品を振り付け、ニューヨークで自身のコンサートカンパニーを設立し、ブルックリン美術館やヘンリーストリート劇場で公演を行った。1968年、パンドールはキューバのダンススクール「キューバ国立現代舞踊団」で9か月を過ごした。新たな経験とキューバ音楽のコレクションは、彼女がニューヨークのスタジオに取り入れる新しい表現の可能性を形成するのに役立った。^[13]ニューヨーク市に戻った彼女は、執筆クラスに参加し、CPUSAの日刊紙「ピープルズ・デイリー・ワールド」に記事を書き始めた。彼女はウェストサイド・マルクス主義センターの文化イベントのために詩を書き、演劇ワークショップを教えた。 1972年、彼女は当時ニュージャージー州唯一のプロのモダンダンスカンパニーであったレパートリーダンサーズのディレクターを務めた。^[12]健康問題の増加により、パンドールはダンス教師としての職業的視点を再考せざるを得なくなり、執筆が彼女にとってさらに強力なツールとなった。しかし、1970年代半ば、米国のダンス雑誌も政治雑誌も、彼女の仕事に十分な学際性を持っていないことに彼女は気づいた。

ヨーロッパでのキャリア

1976年、彼女は社会主義社会に貢献したいと考えて東ドイツに移住することを決意した。 ^[14]彼女は振付師、英語教師、翻訳者として働いた。1990年以降は、独立した進歩的な演劇作品で女優としても出演した。この間、彼女は最終的に演劇とパントマイムの学生に貴重な貢献をすることができた。パンドールは進歩的な大義のために執筆と翻訳を続けた。^[15]パンドールはダンサーとして高く評価されており、ニューヨークタイムズの著名なダンス評論家ジョン・マーティンが繰り返し反映している。彼女は人生のほとんどを通して、ダンス、芸術、社会に関する自分の考えだけでなく、慢性的な痛みや不動状態と戦う強い闘士であった。ミリアム・パンドールは2016年7月31日に亡くなった。^[1]

ダンス、芸術、社会に関するアイデア

1949年にハンガリーのブダペストで開催された世界青年学生フェスティバルで、彼女の振付とダンスの内容に関して肯定的な刺激を受けたことは、社会政治的なコメントを芸術に取り入れるというパンドールの目標を強化する重要な一歩となった。彼女は社会だけでなく芸術においても人種差別と闘う必要性を感じていた。 ^[16]

ダンス教師として、パンドールは生徒にダンスのリアリズムを伝えようとした。ダンスは人々の実際の身体の動きに基づいているべきであり、彼女の作品の望ましい観客であるアーティストと労働者の間の断絶したコミュニケーションを回復するべきである。芸術全体が意味を持つのは、理解可能で本物の内容から生まれ、モダンダンスに融合された現実的な動きの形で表現される場合のみである。このようにして、パンドール独自の社会的に条件付けられたダンスの動機付けのシステムが生まれた。これには、ダンスを通じてのアフリカ系アメリカ人のジャズの流用も含まれる。^[17]

選りすぐりの作品

「地球の一日」（1947年）、ホセ・リモン出演、ドリス・ハンフリー芸術監督
「リンチタウン」、「モーストリー・アバウト・ウーマン」振付：チャールズ・ワイドマン^[18]
ジェイムズ・ダルグリッシュ著『ウォルト・ホイットマンの顔』（1950年）^[19]
「セイラム魔女狩り」（1952年）振付：ミリアム・パンドール^[16]
ブロードウェイ: アラウンド・ザ・ワールド (1946)、「シング・アウト・スウィート・ランド」(1944-1945)、「オクラホマ!」(1943-1948)、「フィニアンの虹」(1956)
オフ・ブロードウェイ：「狼たち」（1958年）、「靴屋と行商人」（1959年）
写真: 「Just For You」 (1952)
テレビ:魔法の小屋 (テレビシリーズ) (1950)、RCA ビクターコマーシャル (1951)、「ヴォルポーネ」(1960)

参考文献

^ ab "ミリアム・パンドールへの祈り".ベストンゲンダブリングハウスイムタナトリウム。2019 年1 月 13 日に取得。
^ グロール・インゲとイグラ・クリスティーナ。ハンブルクグリンデル I. Hallerstraße und Brahmsallee の Stolpersteine。 Biographische Spurensuche 2016。Landeszentrale für politische Bildung。
^ マニング、S. (2004)。モダンダンス、黒人ダンス：動きの中の人種。ミネソタ大学出版局。
^ アンダーソン、J. (1987)。アメリカンダンスフェスティバル。デューク大学出版局。
^ 「チャールズ・ワイドマンと新しいダンスグループ」チャールズ・ワイドマン・ダンス財団、2019年。 2019年2月19日閲覧。
^ DeFrantz, TF (2004)。『ダンシング・レベレーションズ：アルビン・エイリーのアフリカ系アメリカ人文化の体現』オックスフォード大学出版局。
^ スチュワート、J. (2012). ブロードウェイミュージカル、1943-2004. マクファーランド。
^ 「会うべき人物 - スチュアート・ホーデス」。The Dance Enthusiast。2019年。 2019年2月25日閲覧。
^ “ミリアム・パンドール”. IMDb. 2019年. 2019年1月8日閲覧。
^ ロイド、マーガレット (1974)。『ボルゾイ・ブック・オブ・モダンダンス』 - ダンスホライゾンズによる再出版。初版、1949年。
^ ジャクソン、ナオミ、M. (2000)。『収束する動き - 92nd Street Y.におけるモダンダンスとユダヤ文化』ウェズリアン大学出版局。コネチカット州ミドルタウン。
^ ab "The Montclarion". モンクレア州立大学. 1972年2月18日. 2019年2月19日閲覧。
^ 「1964年度卒業生」（PDF） . city college fund . 2019年3月7日閲覧。
^ リサ・マーシャル。「ミリアム・パンドール」。Wordpress 。 2019年1月10日閲覧。
^ Christa Wichterich (2003年2月)。「グローバリゼーションはジェンダーニュートラルではない」。 2019年2月25日閲覧。
^ ab Graff, E. (1997). Stepping Left: Dance and Politics in New York City, 1928-1942. デューク大学出版局.
^ ヒルマー・フランツ (2016 年 9 月 9 日)。「フリーデンのための天使 - ミリアム・パンドールはゲストルベンです」。アンセレ・ツァイト。2019 年1 月 8 日に取得。
^ 「チャールズ・ワイドマンとニュー・ダンス・グループ」。タグアーカイブ：ニューヨーク・ウィグマン・スクール。2013年7月19日。 2019年2月19日閲覧。
^ 「ジェイムズ・ダルグリッシュ著『ウォルト・ホイットマンの顔』（1950年）ダニエル・ナグリン劇場・映画・ダンス財団 2017年7月17日。 2019年3月7日閲覧。

外部リンク

インターネットブロードウェイデータベースのミリアムパンドール
リサ・マーシャル。「ミリアム・パンドール」。Wordpress 。 2019年1月10日閲覧。

[l-1] "ミリアム・パンドールへの祈り".ベストンゲンダブリングハウスイムタナトリウム。2019 年1 月 13 日に取得。

[2] グロール・インゲとイグラ・クリスティーナ。ハンブルクグリンデル I. Hallerstraße und Brahmsallee の Stolpersteine。 Biographische Spurensuche 2016。Landeszentrale für politische Bildung。

[3] マニング、S. (2004)。モダンダンス、黒人ダンス：動きの中の人種。ミネソタ大学出版局。

[amd-4] アンダーソン、J. (1987)。アメリカンダンスフェスティバル。デューク大学出版局。

[WM-5] 「チャールズ・ワイドマンと新しいダンスグループ」チャールズ・ワイドマン・ダンス財団、2019年。 2019年2月19日閲覧。

[6] DeFrantz, TF (2004)。『ダンシング・レベレーションズ：アルビン・エイリーのアフリカ系アメリカ人文化の体現』オックスフォード大学出版局。

[7] スチュワート、J. (2012). ブロードウェイミュージカル、1943-2004. マクファーランド。

[xxx-8] 「会うべき人物 - スチュアート・ホーデス」。The Dance Enthusiast。2019年。 2019年2月25日閲覧。

[IMDb-9] “ミリアム・パンドール”. IMDb. 2019年. 2019年1月8日閲覧。

[10] ロイド、マーガレット (1974)。『ボルゾイ・ブック・オブ・モダンダンス』 - ダンスホライゾンズによる再出版。初版、1949年。

[Jack-11] ジャクソン、ナオミ、M. (2000)。『収束する動き - 92nd Street Y.におけるモダンダンスとユダヤ文化』ウェズリアン大学出版局。コネチカット州ミドルタウン。

[DN-12] "The Montclarion". モンクレア州立大学. 1972年2月18日. 2019年2月19日閲覧。

[13] 「1964年度卒業生」（PDF） . city college fund . 2019年3月7日閲覧。

[f-14] リサ・マーシャル。「ミリアム・パンドール」。Wordpress 。 2019年1月10日閲覧。

[tr-15] Christa Wichterich (2003年2月)。「グローバリゼーションはジェンダーニュートラルではない」。 2019年2月25日閲覧。

[graff-16] Graff, E. (1997). Stepping Left: Dance and Politics in New York City, 1928-1942. デューク大学出版局.

[real-17] ヒルマー・フランツ (2016 年 9 月 9 日)。「フリーデンのための天使 - ミリアム・パンドールはゲストルベンです」。アンセレ・ツァイト。2019 年1 月 8 日に取得。

[maw-18] 「チャールズ・ワイドマンとニュー・ダンス・グループ」。タグアーカイブ：ニューヨーク・ウィグマン・スクール。2013年7月19日。 2019年2月19日閲覧。

[19] 「ジェイムズ・ダルグリッシュ著『ウォルト・ホイットマンの顔』（1950年）ダニエル・ナグリン劇場・映画・ダンス財団 2017年7月17日。 2019年3月7日閲覧。