マルセリーノの奇跡

マルセリーノの奇跡
スペイン映画のポスター
監督	ラディスラオ・ヴァイダ
著者	ホセ・マリア・サンチェス＝ シルバ・ラディスラオ・ヴァイダ
主演	ラファエル・リベレス アントニオ ・ヴィコ フアン ・カルボ ホセ ・マルコ・ダボ
撮影	エンリケ・ゲルナー
編集者	フリオ・ペーニャ
音楽：	パブロ・ソロサバル
配布元	チャマルティン（スペイン） ユナイテッド・モーション・ピクチャーズ・オーガニゼーション（米国）
発売日	1955年2月24日（スペイン） ( 1955-02-24 ) 1955年9月8日（イタリア） ( 1955-09-08 ) 1956年10月22日（米国） ( 1956-10-22 )
実行時間	91分
国	スペイン
言語	スペイン語
興行収入	97,053,127 のESP

『マルセリーノの奇跡』（スペイン語: Marcelino, pan y vino、「マルセリーノ、パンとワイン」）は、ホセ・マリア・サンチェス＝シルバが自身の小説に基づいて脚本を書き、ラディスラオ・ヴァイダが監督した1955年のスペイン映画である。主演はラファエル・リベジェス、フアン・カルボ（1947年のスペイン映画版ミゲル・デ・セルバンテスの『ドン・キホーテ』ではドン・キホーテとサンチョ・パンサの役で共演した）、マルセリーノ役の子役パブリート・カルボ（フアンとは血縁関係はない）である。音楽とテーマソングはパブロ・ソロサバルによるもので、映画の冒頭ではなく、アクションの最中に全曲歌われる。

小説と映画の両方で改訂され現代風にアレンジされたこの物語は、中世の伝説に遡り、アルフォンソ・エル・サビオが一冊の本にまとめた数多くの伝説のうちの1つである。^[1]批評的にも商業的にも成功を収め、他の国々でもバージョンが制作された。

物語は、19 世紀スペインの修道院の階段に赤ん坊のときに捨てられた孤児マルセリーノを中心に展開します。修道士たちはその子を育て、マルセリーノは乱暴な少年に成長します。彼は修道士たちから、修道院の屋根裏部屋には「彼を連れ去る非常に大きな男」が住んでいるので行かないように警告されていましたが、それでも思い切って 2 階に上がり、その男を見つけると、階段を駆け下りていきます。

祭りで、マルセリーノは誤って果物の山を倒し、動物たちを逃がして大混乱を引き起こします。新しい地元の市長は鍛冶屋で、修道士たちはマルセリーノの粗暴な振る舞いを理由に彼を養子にすることを許しませんでしたが、この事件を口実に修道院を閉鎖しようとします。

修道士たちの無視に耐え、マルセリーノは勇気を振り絞って再び屋根裏部屋に入る。そこで彼が目にしたのは、お化けではなく、十字架に架けられた美しいキリスト像だった。像が飢えているように見えると言い、マルセリーノはパンとワインを盗んで像に差し出すと、像は生き返り、十字架から降りて、少年が持ってきたものを食べたり飲んだりした。像はマルセリーノの親友で相談相手となり、彼に宗教的な教えを与え始める。一方、マルセリーノは像がキリストであることに気づく。

修道士たちはパンとワインが消えたことに気づき、何かがおかしいと感じ、マルセリーノを偵察する計画を立てます。ある日、像はマルセリーノが幸せではなく物思いにふけっていることに気づき、彼の親切に報いたいと言います。マルセリーノは答えます。「私はただ母に会いたいだけです。そしてその後にあなたの母に会いたいのです」。像はマルセリーノを腕に抱き、眠るように言います。そしてマルセリーノは幸せに亡くなります。

修道士たちは屋根裏のドアの隙間から奇跡を目撃し、ちょうど間に合うように飛び込んで、天国の輝きに包まれた死んだマルセリーノを目にしました。像は十字架の元の位置に戻り、マルセリーノは礼拝堂の下に埋葬され、今や繁栄した修道院から神殿に変わったこの場所を訪れるすべての人から崇拝されています。

物語のメインは、修道士（フェルナンド・レイが演じる）が、死にかけの少女にインスピレーションを求める回想で語られる。映画は、修道士がミサの最中に修道院の完全に改装された礼拝堂に入り、かつて屋根裏に保管されていた十字架に向かって「主よ、私たちはあなたについて話してきました」と言い、次に近くにあるマルセリーノの墓に向かって「そして、マルセリーノ、あなたについても」と言うところで終わる。

この映画は、これまで制作されたスペイン映画の中で最も有名で成功した作品の一つであり、アメリカで成功した最初のスペイン映画の一つでもある。

映画の重要なシーン 3 つは、ラ アルベルカ(サラマンカ) で撮影されました。マヨール広場は、ナレーターの修道士フェルナンド レイが村に下りて病気の子供にマルセリーノの物語を語る最初のシーン、一組の牛の暴走を引き起こした後マルセリーノが操縦席に登った市場のシーン、そしてこの地方のサン ブラス修道院の前を彼らが通り過ぎるシーンの舞台となっています。修道院に関するシーンは、エル エスピナル(セゴビア) のクリスト デル カロコ礼拝堂で撮影されました。

しかし、キリスト像はカロコの像とは一致せず、彫刻家アントニオ・シモントの彫刻で、現在はドン・ベニート・カルメル会修道院（バダホス）の聖テレサ礼拝堂の祭壇に置かれている。この像がそこに置かれたのは、映画の音響技師の一人、ミゲル・ロペス・カブレラの希望によるもので、彼の妹は修道院の修道女だった。

• 1979年、 『マルセリーノの奇跡』のフィリピンでのリメイク版が、オリジナルのタイトルで公開された。^[2]
• 1991年にイタリアでカラーリメイク版『マルチェリーノ』が制作されたが、オリジナル作品ほどの成功は収められなかった。^[3]
• 2000年、スペインのVIPトゥーンズ、フランスのPMMPとTF1、日本の日本アニメーションが、原作小説にちなんで「マルセリーノのパンとワイン」と題されたこの物語の最初のテレビシリーズを制作した。最初の26話（2000-2001年）は、フランス語、スペイン語、タガログ語、ポルトガル語、イタリア語など、いくつかの言語に翻案され、ヨーロッパ中で成功を収めた。2004年には追加の26話が制作され、2006年にドイツで放映された。^[4]
• この映画は、2009年から2010年にかけてABS-CBNの宗教テレビシリーズ『May Bukas Pa』としてフィリピンで実写テレビ化されました。^[要出典]
• メキシコ版のリメイク版は2010年12月16日に公開され、基本的なストーリーラインはそのままで、1910年のメキシコ革命を背景としている。 ^[5]
• 2023 年のブラジルのテレビ小説『Amor Perfeito』もマルセリーノ、パン・イ・ヴィーノに基づいています。^[6]

勝利した

• 1955年カンヌ映画祭^[7]
  • OCIC賞 - 特別賞
  • パブリト・カルボ - 特別賞
• 第5回ベルリン国際映画祭：銀熊賞^[8]

ノミネート

• 1955年カンヌ映画祭：パルムドール^[7]

• IMDbの「マルセリーノの奇跡」
• AllMovieの「マルセリーノの奇跡」