Loading article…
ミニェ・トゥジョ碑文は、インドネシアのアチェ州北アチェ県ピラク・ティムール県ミニェ・トゥジョ村で発見された、同じ墓の2つの墓石の形をした2つの碑文である。[1] [2]墓の頭部の碑文はアラビア語とジャウィ文字（アラビア文字）で書かれており、墓の足元の碑文は古代マレー語と古スマトラ文字（インド文字）で書かれている。[1]
マレー語のテキストは、H. Djajadiningratの協力を得てWF Stutterheim（1936年）によって最初に翻訳され、GE Marrison（1951年）とW. van der Molen（2007年）によってさらに改良されました。[2]アラビア語のテキストは、Djajadiningrat（1936年、未発表）とL. Kalus（2005年）によって最初に翻訳されました。[2] [3]
2つの墓石は、亡くなったアチェのスルタンの娘の死を記念しており、その文字はイスラム教のものです。[1]もう1つの特徴は、2つの墓石の日付と曜日が同じであるが、年がヒジュラ暦で10年離れていることです（ヒジュラ暦781年/1380年とヒジュラ暦791年/1389年）。[1]専門家は、どちらかの年に誤植があった可能性があると考えています。[1] [2]
ミンイェ・トゥジュ碑文の存在は、14世紀後半にスマトラ島北部で文化の変遷が起こったことを示している。この変遷では、それまでマレー文化で顕著だったヒンドゥー教と仏教の影響が、アラブとペルシャの影響に取って代わられ始めた。[1]この時期以降にこの地域で発見されたさまざまな碑文や墓石は、すべてアラビア文字で書かれている。[1]さらに、マレー語版の碑文は、4行連または4行詩からなる伝統的なマレー詩であるサイールの最古の証拠とも言える。[4]
文章
アラビア語テキスト
L.カルスによるアラビア語テキストの朗読と翻訳は次の通りである: [3]
A（前面）
B（裏面）
マレー語のテキスト
マレー語テキストのW.ファン・デル・モーレンによる翻字と翻訳は次の通りである。[5]
A（前面）
B（裏面）
参照
参考文献
脚注
さらに読む
- モーレン、ウィレム・ファン・デル (2007)。 「ミンエ・トゥジュのシャイール」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。163 (2-3): 356-375。土井: 10.1163/22134379-90003689。