ミラノ法令

ミラノ勅令は、経済戦争を遂行してイギリスを倒すというナポレオン1世の計画の基礎となる大陸封鎖を開始した1806年のベルリン勅令を施行するために、1807年12月17日にフランスのナポレオン1世によって発布された。

ミラノ勅令は、ヨーロッパのいかなる国もイギリスと貿易をしてはならないと定めた。^{[1]これは、フランスと貿易を行っているどの国の船舶も}イギリス海軍に拿捕される可能性があるとしたイギリス勅令（1807年）に対する直接的な回答であった。

この法令は、フランスの 軍艦と私掠船がイギリス諸島の港やイギリス軍が占領している国から出航する中立国の船舶を拿捕することを認めた。また、公海上でイギリス海軍の捜索に応じた船舶は、フランス軍に拿捕された場合は合法的な戦利品とみなされると宣言した。^[2]

（翻訳）

1807 年 12 月 17 日、ミラノの王宮にて。

ナポレオン、フランス皇帝、イタリア王、ライン同盟の守護者。

昨年 11 月 11 日に英国政府が採択した措置に鑑み、この措置により、英国と中立または友好国、さらには同盟国に属する船舶は、英国の巡洋艦による捜索の対象となり、英国の特定の場所で拘留され、英国の法律で規制される一定パーセントの恣意的な積荷税が課せられることになります。

これらの法律によって、英国政府はヨーロッパ諸国の船舶の国籍を剥奪し、いかなる政府もその独立性や権利をいかなる程度でも妥協することはできないこと、ヨーロッパの統治者全員がその国旗の主権と独立性について共同で責任を負っていること、そして、後世に消えない汚点とみなされるであろう許し難い弱さによってこのような専制が容認され慣習として定着した場合、英国は、すでに政府の寛容さを利用して国旗は商品を覆わないという悪名高い原則を確立し、封鎖権に恣意的な拡張を与えてすべての国家の主権を脅かしているように、これに法的効力を与える措置を講じるであろうことを考慮すると、

我々は以下のように決定し、今後も決定する。

第 1 条 国籍を問わず、英国船舶による検査に応じ、または英国への航海に同意し、または英国政府にいかなる税金を支払った船舶も、ipso facto 国籍を剥奪されたものと宣言され、その国旗による保護を失い、英国の所有物となる。

第2条 英国政府の恣意的な措置により国有化を剥奪された船舶が我が国または同盟国の港に入港したり、我が国の軍艦または私掠船の手に落ちたりした場合は、有効かつ合法的な戦利品とみなされるものとする。

第3条 イギリス諸島は陸海両方で封鎖状態にあると宣言される。いかなる国籍の船舶であれ、またその積荷が何であれ、イングランドの港、イングランド植民地の港、イングランド軍が占領している国の港から出航し、あるいはイングランド、イングランド植民地、イングランド軍が占領している国に向かう船舶は、本法令に違反することにより合法的な捕獲物となり、我々の軍艦により拿捕され、拿捕者に引き渡される可能性がある。

第 4 条。これらの措置は、アルジェリアの法律をモデルにした英国政府が採用した野蛮な制度に対する正当な報復に過ぎず、英国に自国の国旗を尊重するよう強制する国々に対しては効力を失う。これらの措置は、その政府が戦争状態における文明国の関係を規制する国際法の原則を受け入れることを拒否する限り、引き続き有効である。英国政府が国際法の原則、すなわち正義と名誉の原則に再び従うようになった時点で、本法令の規定は自動的に廃止され、無効となる。

第5条 我々の大臣全員は、この法令を執行する責任を負い、この法令は法の速報に印刷されるものとする。

（署名）ナポレオン^[3]