ミハイル・ミハイロヴィチ・モロゾフ

ミハイル・ミハイロヴィチ・モロゾフ（ロシア語: Михаил Михайлович Морозов ; 1897年2月18日 - 1952年5月9日）は、ロシアのシェイクスピア学者、翻訳家。

モロゾフはイギリスで教育を受け、後にペトログラード大学に入学した。卒業後はロシアのいくつかの劇場で働き、英語も教えた。1935年にレッド教授協会の教授に就任。ウィリアム・シェイクスピアの作品を中心に西洋文学を教えた。シェイクスピアを専門とする学術団体のリーダーで、1939年にはイギリスの劇作家に関する初の年次会議を主催した。^[1]

モロゾフはシェイクスピアに関する論文や本を数冊執筆しており、その中には文学翻訳も含まれている。彼は自分を詩人だとは考えていなかったため、翻訳者としての仕事はたいてい他者との共同作業に頼っていた。共同作業者には詩人のサムイル・マルシャーク、ヴィルゲルム・レヴィク、ヴァディム・シェルシ​​ェネヴィッチなどがいた。彼の散文翻訳には注釈が含まれており、ソ連の研究にとってはまったく新しいものだった。彼のオセロとハムレットの版は非常に好評だった。第二次世界大戦後、モロゾフはシェイクスピアの伝記を出版した。彼は「反コスモポリタニズム運動」中に差別を受けた。^[1]

• ナタリア・セメノワ：モロゾフ：ある家族と失われたコレクションの物語（イェール大学出版、2020年）ISBN 978-0300249828