ミシェル・デュク・ゴニナズ

ミシェル・デュク・ゴニナス（ Michel Duc Goninaz、1933年9月6日 - 2016年3月26日）^[1]は、2002年に改訂された『La Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 』 （英語: Complete Illustrated Esperanto Dictionary ）の改訂版で世界的に知られるフランスのエスペラント主義者でした。^[2]

1950年代には世界エスペラント青年機構（TEJO）のメンバーであり、イル・ド・フランスの若いエスペランティストに主に配布されたLa Folietoの共同編集者を務めた。1956年にアルレット・ルクルトワと結婚した。^{[3] 1964年のエスペラント語長編映画}Angorojに出演した。

特に、彼は 1971 年にオフリス社から出版された主題別のフランス語 - エスペラント語辞書であるVocabulaire Espéranto (Laŭtema esperanta franca vortareto) を編纂し(第 2 版、1990 年)、アレクサンドル プーシキンの戯曲 「石の客人」をエスペラント語に翻案して「La Ŝtona Gasto」として翻訳しました。彼はまた、アルベール・カミュの『異邦人』やアルトゥール・シュニッツラーの『夢物語』をエスペラント語に翻訳しました。長年にわたり、プロヴァンス大学(エクス-マルセイユ) でロシア語とエスペラント語の講師を務めました。 Duc Goninaz は現在、サンマリノの国際科学アカデミーの講師であり、エスペラント語の月刊誌Monatoの定期寄稿編集者でもあります。

2002年、彼とクロード・ルーは、もともと1976年に出版されたガストン・ワリンギアンによるエスペラントの単一言語参照辞書である「La Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto」を更新および改訂しました。 2002年、ジャーナル「 La Ondo de Esperanto 」はドゥク・ゴニナスをエスペランティスト・オブ・ザ・イヤーに選出しました。辞書改訂の編集長としての功績が認められたもの。別の改訂版 (2005 年) では、多数の誤字が修正されており、その多くはエスペラント文法学者で辞書編集者のベルティロ・ウェナーグレンによって指摘されていました。^[4]

• 2005年。ラ・プレナ・イラストリタ・ボルタロ・デ・エスペラント。パリ: Sennacieca Asocio Tutmonda、1265 ページ、ISBN  2-9502432-8-2。

• 1979. 「Esperanto en Perspektivo: Faktoj kaj analizoj pri la internacia lingvo」 (「視点から見たエスペラント: 国際言語に関する事実と分析」、Ivo Lapenna、Ulrich Lins、Tazio Carlevaro: Compte-rendu)言語問題と言語計画、 3:1、40–45。
• 1983年（Denis Creisselsと共著）。「ソ連の言語：言語的および社会言語学的側面」『言語の問題と言語計画』7:2、198頁以降。
• 2000年、「エスペラント学レビュー（2）」『言語の問題と言語計画』24:2、197-200頁。