メトロ バルデラス (歌)

一般に知られている「メトロ バルデラス」、または元の名前「Estación del metro Balderas」（「バルデラス地下鉄駅」）は、メキシコのロックミュージシャン、ロドリゴ「ロックドリゴ」ゴンザレスの曲で、メキシコシティ地下鉄駅メトロ バルデラスの人混みの中で迷った女性を探している男性について歌っています。

この曲は、 Distante InstanteやBalada del asalariadoなどのゴンサレスの他の曲とともに、1984年に録音されたアルバムHurbanistoriasに収録されています。これらの曲はゴンサレスの公式ウェブサイトでオンラインで入手できます。^[1]

ゴンサレスは、エル・トリやボテリータ・デ・ヘレスなどのメキシコのロックバンドに多大な影響を与え、彼の曲は、特に彼の死後、何度も録音されています。

2003年、「Ofrenda a Rockdrigo」（「ロックドリゴへの捧げ物」）というタイトルでトリビュートアルバムが録音された。1985年のメキシコシティの大地震で彼のアパートが倒壊し、34歳で亡くなったロックドリゴの19回目の命日である2004年9月19日、バル​​デラス地下鉄駅に彼を偲ぶ銘板が設置された。

原曲は、疎外された主体が地下鉄をハイジャックする独白として構成されており、次のような歌詞があります。

エンジニアさん、ここから出て行ってください。

これはハイジャックだ、私が列車を運転する。 [...]

気をつけないと撃ち殺すぞ

私がどれだけ怒っているか気づいていないのですか？ [...]

ハイジャック犯の性格が定義されると、彼の動機が最終的に明らかになり、歌全体にわたって合唱のように繰り返されます。

4年前、私は恋人を亡くしました

ここで形成される群衆の中に。 [...]

私はプラットホームや待合室で彼女を探した。

しかし、彼女はバルデラス駅で迷子になってしまったのです。 [...]

それはバルデラス地下鉄駅にあった。 [...]

...そこで人々の波が彼女を連れ去りました[...]

...そこで私は愛を失いました[...]

...ダーリン、私はどの電車に乗ってもあなたを探しました。 [...]

バルデラス地下鉄駅は、市内で最も古い地下鉄路線（1号線）と最も長い地下鉄路線（3号線）が交差する駅で、長年にわたり混雑がひどく、人々が迷いやすいことで知られていました。そのため、この話は地元の人々にとって非常に詩的な意味を持ちます。

たとえ、失踪した恋人を地下鉄の駅で4年間も探し回ったり、そのために地下鉄をハイジャックしたりするなんてあり得ない状況だとしても、この歌の詩的で皮肉な力のほとんどはそこにあります。大都市に感情生活を踏みにじられ無視された個人の孤独と絶望を誇張することで、それらをより目に見える形にしているのです。

このテーマは決して新しいものではない。ロックドリゴは普遍的な文学を好み、大都市における個人の孤独を探求した多くの作家の何人かから影響を受けたに違いない。彼の親密で悲喜劇的な口調は多くの文化で理解できるが、彼の言語は平易で、明らかに地元語、つまりチランゴ語（つまりメキシコシティに根ざしたもの）であり、ロックドリゴは、常にメキシコの地方音楽形式を使用し、ロックミュージシャンにはほど遠い人気のソングライター、歌手、都市史家であるチャバ・フローレスと比較されるほどである。

チャバ・フローレスとロックドリゴの年齢、世代、スタイルの違いにもかかわらず、当時、そのような言語と主題は、メキシコのロックにおいて非常に革新的だったと言えるでしょう。それまでメキシコのロックは、アメリカやイギリスのカバー曲の翻訳、ダンスのリズム、ラブバラード、誤解された名人芸、そして多くの半ば秘密裏に行われた若者の抗議活動に限定されていました。

1980 年代半ばまで、メキシコ社会の保守派のほとんどは、ロックが持つ反抗と抗議の要素を警戒していたため、主に愛について書き、「許容される」音楽形式を使用するアーティストだけが成功することが多かった。一方、リベラル派、左翼、知識人もまた、ロックをメキシコに対する攻撃であり、帝国主義の副産物であると考えていたため、ロックを警戒していた。おそらく、ロックドリゴの生涯で最も重要な貢献は、チャバ・フローレスとボブ・ディランの間にある種の互換性があることを示したことだろう。

オリジナルバージョンのアルバム『Hurbanistorias』（1984年）は、ロックドリゴ・ゴンザレスが亡くなってからかなり経ってからようやく商業的に流通し、1980年代半ばには、数少ない音楽店やチョポ文化センターなどの辺鄙な場所、あるいはほとんど秘密裏にしか入手できませんでした。

彼の「ルペストレ」スタイルの暗さ、ゆっくりとしたリズム、そしてほとんど禁欲的な楽器編成（ロックドリゴは「メキシコのボブ・ディラン」と呼ばれた）は、オリジナル版のコピーを見つけるのが困難だったことと相まって、当時はほとんど知られていなかった。

一方、ベテランバンドのスリー・ソウルズ・イン・マイ・マインドは、1985年に再結成し、エル・トリと改名し、新しいレコード会社を設立し、はるかに幅広い商業的影響力を持って再登場しました。彼らのアルバム「Simplemente」は、これまでのどのアルバムよりもアレンジ、制作、販売が優れており、スペインのロックへの渇望の熱狂の始まりに、より幅広い聴衆の心をつかむことができました。

El Tri が Metro Balderas を録音し、アルバムSimplementeに収録したため、これがこの曲の最もよく知られるバージョンとなりました。オリジナル バージョンでは Rockdrigo の伴奏はギターとハーモニカのみでしたが、音楽は本質的な変更なくそのまま残されました。El Tri はこれをロック バンド全体とサックス用にアレンジし、より速く、よりロックで、より魅力的で、より親密さのないリズムにしました。

歌詞には大きな変更が見られ、単なるカバーではなく、別のバージョンになっています。変更内容は、Simplementeの曲の著作権が、エル・トリのリーダー、ボーカリスト、ギター奏者 であるゴンザレスと アレハンドロ・ロラに帰属するほどです。

そのため、多くの人は「メトロ・バルデラス」がエル・トリのオリジナル曲であると考えがちですが、ボテリータ・デ・ヘレスが録音した「アサルト・チド」など、ロックドリゴの他の曲でも同じことが起こります。

El Triバージョンにおける最も重要な変更点は次のとおりです。

1. オリジナルのバージョンは「Estación del metro Balderas」という名前でしたが、El Triバージョンは単に「Metro Balderas」です。

2. 機関士への脅迫や、曖昧でユーモラスなフロイトの引用など、ハイジャックに関するすべてのセリフが削除されました。「プラットフォーム」や「待合室」はもうありません。列車や駅に関するすべての言及が消えています。

3. 会話はもはや「ミスター エンジニア」(列車の運転手は「セニョール オペラドール」と敬意を込めて呼ばれます) ではなく、運転手に対して行われます。この単語 (「chofer」) は、タクシー、バス、またはトラックの運転手に対してのみ使用されます。また、「バルデラス駅」は「メトロ バルデラス」に置き換えられます。したがって、物語はもはやトンネル内ではなく、路上で展開されているようです。つまり、個人は地下鉄ではなく、タクシー、バス、またはトラックに乗っています。

4. 「メトロ イダルゴ」は、オリジナル版と同様に、バルデラスのすぐ近くにある 3 号線の中心となる地下鉄駅です。El Tri は、「イダルゴまたは好きな場所に連れて行ってください」という表現を、「ラ ビジャ」、「ラ サン シモン」、「コピルコ」、「コントレラス」、「ラ クルバ」、または「ラ エスカンドン」などの新しい、より遠い場所に置き換えます。

El Tri によって新しい場所が追加されたことで、この話には新たな誇張された展開が加わりました。La VillaとCopilco は、非常に長い Line 3 (22 km) の両端に位置しています。La Villa は、この路線の北端 ( Metro Indios Verdes ) の 1 つ手前の駅で到着でき、Copilco は南端 ( Metro Universidad ) の 1 つ手前の駅にあります。

両端の直前にある駅について言及する意図があるように思われるが、「Indios Verdes」と「Universidad」は名前が長すぎて曲の尺度に収まらないと考えるのが妥当である。

さらに、言及した他の場所はいずれも既存の地下鉄駅に適していません。サン・シモン地区とエスカンドン地区はバルデラスからかなり離れています。森林に覆われた山々のそばの郊外地域であるコントレラスは、ダウンタウンのほぼ反対側にあります。

「ラ・クルヴァ」はデル・ヴァジェ地区で人気のビア・サルーンであり、エル・トリが同じアルバムの別の曲でこの店のために特別に書き下ろした曲で高く評価している。

5. 「そこで私は愛を失った」というセリフが「そこに私たちの愛の痕跡が残っていた」に置き換えられました。

6. バルデラスで「中傷」されたのは「私の心」ではなく「私の評判」でした。メキシコシティの俗語で「中傷される」（「 embarrado」）は「轢かれる」という意味で使われますが、英語での中傷と同じ意味（「中傷の対象となる」）や「汚い問題に関与していると非難される」という意味でも使われるので、この新しい意味は、歌の終わりによると実現可能です。

7. これらすべてを首尾一貫しているものは、最後の詩節で聞き手に明らかにされます。エル・トリはこう言っています。

バルデラス地下鉄駅の駅、

アヒフエドンデエラセメティオアルタロン。

つまり、メキシコシティの俗語では次のようになります。

それはバルデラス地下鉄で、

そこで彼女は売春を始めた。

アルゼンチンのバンドLos Enanitos Verdesは、1998 年にアルバム「Tracción Acústica」で El Tri バージョンをカバーしました。 1980 年代に、メキシコのロック バンド「グルポ ダマ」がこの曲のカバーを録音しました。