Loading article…
『世界へのメッセージ：オサマ・ビンラディンの声明』は、ヴァーソ・ブックスから出版された292ページの書籍で、 1994年12月29日から2004年12月16日までのオサマ・ビンラディンによる24の公式声明を翻訳したものを収録している。
2005年11月28日に出版された本書は、教授であり学者でもあるブルース・ローレンスが編集と序文を担当し、ジェームズ・ハワースが翻訳を手がけた。
世界中のメディアがこぞって報道しているにもかかわらず、オサマ・ビンラディンの著作は「テロとの戦い」の分析においてほとんど取り上げられてこなかった。ビンラディンはこの10年間、欧米やアラブのジャーナリストとのインタビューからファックスやビデオ録画に至るまで、綿密に練られた一連の声明を発表してきた。これらの文書は、コーラン研究、CIAの訓練、湾岸諸国の政治への断続的な介入、そして救世主的な反帝国主義が融合し、アルカイダの綱領の中核を形成していることを理解するための重要な証拠となる。
1994年以降ビンラディンの名で発表された様々な声明をまとめた本書は、テロネットワークの神話を解体しようとする、広がりつつある議論の一翼を担うものである。アラビア語から新たに翻訳され、イスラム学者ブルース・ローレンスによる批判的な序文が付された本書は、声明を宗教的、歴史的、政治的な文脈の中に位置づけている。本書は、ビンラディンの見解が他の過激なイスラム思想の流れからどのように影響を受け、またどのように異なっているかを示し、彼の主張の一貫性の度合いがどのように異なるか、そして彼自身のグループの真の性質と規模、およびテロ攻撃における彼自身の役割に関する彼の回避が、彼の個人的な神話の永続化にどのように貢献してきたかを明らかにしている。[ 1 ]
カバーには、元CIA上級アナリストで、 1996年から1999年まで対テロセンターのオサマ・ビンラディン追跡部隊であるビンラディン問題ステーション（通称「アレックステーション」）の責任者だったマイケル・シューアーが次のように述べている。
「西側メディアはビンラディンの声明を公表する一貫した努力をしておらず、その結果、彼の考えや行動を文化的、歴史的文脈に位置づける言葉を視聴者に伝えることに失敗している…ビンラディンはアメリカに対して戦争を仕掛ける理由を明確に述べている。その理由はどれも我々の自由、権利、民主主義とは何の関係もなく、イスラム世界におけるアメリカの政策や行動とすべて関係している。」[ 1 ]
本書の序文で、ブルース・ベネット・ローレンスは、西側諸国におけるビンラディンに対する「広範な嫌悪感」に対してビンラディンを擁護し、「彼が書いたものはすべて侵略に対する反発の枠組みの中に収まっており、聖書の強力な裏付けがある」[ 2 ] 、また「彼は中東の一般の人々から引き続き賞賛され、信頼されている」[ 3 ]と述べているが、同時に「彼が発信したメッセージには『帝国主義』という言葉が一度も出てこない」こと、また「社会的な側面」や「理想社会の代替的な概念」がないことを嘆いている。[ 2 ]