メルティングポット（歌）

「メルティングポット」
「メルティングポット」
シングル「When the Cat's Away」
アルバム「When the Cat's Away」より
B面	"火"
リリース	1988
記録済み	1988
ジャンル	ポップ
長さ	3:56
ラベル	CBS
作詞家	ロジャー・クックとロジャー・グリーナウェイ
キャッツ・アウェイのシングル年表

「メルティングポット」
「メルティングポット」
	ドイツで発売されたシングルのカバー
ブルーミンクのシングル
アルバム「メルティング・ポット」より
B面	「ブルーミンク」
リリース	1969年10月31日
ジャンル	ポップソウル
長さ	3:50
ラベル	フィリップス
作詞家	ロジャー・クック; ロジャー・グリーナウェイ;
プロデューサー	ブルーミンク
ブルーミンクのシングル年表
公式オーディオ
	YouTubeの「メルティングポット」

「メルティング・ポット」は、イギリスのポップグループ、ブルーミンクの1969年のデビューシングルである。この曲は、ブルーミンクのリードシンガーであるロジャー・クックと長年のソングライターパートナーであるロジャー・グリーナウェイによって書かれた。^[2]

チャートパフォーマンス

この曲は1970年の最初の週にイギリスのシングルチャートで3位、オーストラリアで10位、アイルランドでも11位に達した。^[3]「Melting Pot」はニュージーランドで最もヒットし、3週間2位を維持した。^[4]

言語と遺産

この歌には同化主義的な意味合いがあるが、人種差別的な言葉も使われており、「巻き毛のラテン系変態」、「黄色い中国人と混ざった」、「小さなインディアン少年」などのフレーズも使われている。^[要出典]

特に、「chink」という言葉の使用は苦情を招いた。「白人をひとつまみ取って/彼を黒い肌に包んで。[...]黄色い中国人と混ぜる。あなたはそれをすべて一緒にまとめると/仲良くするシーンのレシピを手に入れる/ああ、なんて美しい夢/それが実現できればいいのに」。^[5] 2019年8月、英国の放送局Globalは、英国の放送規制当局Ofcomに不快な言葉に関する苦情が提出された後、ゴールドプレイリストからこの曲を永久に削除した。 2003年通信法の指示により、Ofcomは「「黄色い中国人」というフレーズは非常に不快になる可能性がある」^[6]^{: 16}および「民族グループを説明するために軽蔑的な言葉を使用することは、広範囲にわたる不快感を与える可能性がある」^[6]^{: 17} Ofcomは、曲のリリースからの時間の経過と曲の人種的調和という肯定的なメッセージが「不快感を与える可能性を軽減していない」と判断した。^[6]^{: 17–18} Ofcomは「潜在的に不快な素材は文脈上正当化されない」と判断し^[6]^{: 18}、ライセンシーであるGlobalがGoldのプレイリストから曲を削除したため、事件は解決したと裁定した。^[6]

2019年9月、スコットランドのコミュニティラジオ局ブラックダイヤモンドFMは、この曲の放送に関する苦情が2件、放送通信委員会に提出されたことを受けて、「メルティング・ポット」をプレイリストから削除し、「スタッフの再教育を実施する予定」とした。2019年12月、放送通信委員会は、ブラックダイヤモンドが「この放送の潜在的に不快な言葉は文脈上正当化されない」として、放送通信委員会の放送規則に違反していると判断した。^[7]^[8]

この曲は、1997年12月25日に放送されたBBCラジオ1の番組「All Back To Mine」で、シンガーソングライターのノエル・ギャラガーのお気に入りの曲の一つに選ばれた。^[^要出典^]

フォーマットとトラックリスト

7インチ（1969年）

「メルティング・ポット」（ロジャー・クック/ロジャー・グリーナウェイ）
「ブルーミンク」（アラン・パーカー）

7インチ（1969年）

「メルティング・ポット」（ロジャー・クック/ロジャー・グリーナウェイ）
「でも永遠じゃない」

7インチ（1975年）

「メルティングポット」
「ギミー・レゲエ」

猫がいないときバージョン

1988年に「Melting Pot」はニュージーランドの女性ボーカルグループ兼カバーバンド When the Cat's Awayによってカバーされました。

彼らのバージョンはニュージーランドのチャートで1位を獲得し、15週間チャートに留まった。^[9]このシングルはゴールド認定を受けた。^{[10]この曲は}1988年に1位を獲得したニュージーランドのアーティストの3曲のうちの1曲であった。

グループは低予算で自主制作したミュージックビデオをリリースし、写真家のケリー・ブラウンが監督を務めた。ビデオには白い部屋でバンドと演奏するグループや、オークランド周辺のさまざまな民族の人々、そして猫の映像が映し出されている。^[11]

トラックリスト

「メルティング・ポット」（ロジャー・クック/ロジャー・グリーナウェイ）
「ファイア」（ブルース・スプリングスティーン）

その他のバージョン

レゲエ歌手マックス・ロメオがこの曲をカバーし、1970年にイギリスのユニティ・レーベルからシングルとしてリリースした。^[要出典]
ニュー・シーカーズは1974年のアルバム『トゥゲザー』にこのバージョンを収録した（メンバーのイブ・グラハムはもともと1969年にこの曲のオファーを受けていた）。^[12]
イギリスのポップグループ、カルチャー・クラブは、 1983年から1984年にかけての世界ツアーで、アンコールとして「メルティング・ポット」のライブバージョンを演奏した。1983年12月にハマースミス・オデオンで行われたライブの録音は、1983年のアルバム『カラー・バイ・ナンバーズ』の2003年デジタルリマスターで入手できる。^[要出典]。
カルチャー・クラブの歌手ボーイ・ジョージも、ソロ活動を始めた1987年4月にイギリスのテレビ番組『ザ・チューブ』（テレビシリーズ）に出演した際にこの曲を演奏した。
ボーイゾーンは1996年のアルバム『A Different Beat』にこの曲のバージョンを録音しており、このアルバムにはマデリン・ベルのボーカルも収録されている。^[要出典]

参考文献

^ ウンターバーガー、リッチー (1997 年 1 月 1 日)。「Various Artists - Soulful Pop (1996)」。ボグダノフ、ウラジミール、アーレウィン、マイケル、アーレウィン、スティーブントーマス、ウンターバーガー、リッチー、ウッドストラ、クリス (編)。AllMusic Guide to Rock。サンフランシスコ:ミラーフリーマン社、 p. 1091。
^ 「Blue Mink – Melting Pot」。Discogs。1969年。 2013年10月13日閲覧。
^ ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。p. 66。ISBN 1-904994-10-5。
^ フレーバー・オブ・ニュージーランド、1970年4月3日
^ “Melting Pot Lyrics”. metrolyrics.com . 2017年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月9日閲覧。
^ abcde 「The Music Marathon: Gold、2019年5月27日、12:45」。放送およびオンデマンド速報(PDF)。Ofcom。2019年8月27日。pp. 15–18。2020年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2023年12月19日閲覧。
^ 「Geoff Ruderham: Black Diamond FM 107.8、2019年9月2日、12:23」。放送およびオンデマンド速報(PDF)。Ofcom。2019年12月12日。pp. 12–15。2023年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2023年12月19日閲覧。
^ “Blue MinkのMelting Potを流したラジオ局に対する苦情は支持される”. RadioToday . 2019年12月2日. 2021年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年12月19日閲覧。
^ 「WHEN THE CAT'S AWAY - MELTING POT (SONG)」. charts.nz . 2013年10月5日閲覧。
^ 「When The Cat's Away」Muzic.net.nz . 2013年10月5日閲覧。
^ 「Melting Pot」. NZ On Screen . 2013年10月5日閲覧。
^ Lyn Paul. 「Together アルバム詳細」。 2011年3月16日閲覧。

外部リンク

ブルーミンクのテレビパフォーマンスがYouTubeで公開
猫がいないときのミュージックビデオ
YouTubeでのカルチャークラブのコンサートパフォーマンス
YouTubeでのカルチャークラブのライブパフォーマンス
ボーイ・ジョージのテレビパフォーマンスがYouTubeで公開
歌に基づいたニュージーランド国旗の提案

[AllMusic_Rock_1997-1] ウンターバーガー、リッチー (1997 年 1 月 1 日)。「Various Artists - Soulful Pop (1996)」。ボグダノフ、ウラジミール、アーレウィン、マイケル、アーレウィン、スティーブントーマス、ウンターバーガー、リッチー、ウッドストラ、クリス (編)。AllMusic Guide to Rock。サンフランシスコ:ミラーフリーマン社、 p. 1091。

[2] 「Blue Mink – Melting Pot」。Discogs。1969年。 2013年10月13日閲覧。

[British_Hit_Singles_&_Albums-3] ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。p. 66。ISBN 1-904994-10-5。

[4] フレーバー・オブ・ニュージーランド、1970年4月3日

[5] “Melting Pot Lyrics”. metrolyrics.com . 2017年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月9日閲覧。

[ofcom_2019-6] 「The Music Marathon: Gold、2019年5月27日、12:45」。放送およびオンデマンド速報(PDF)。Ofcom。2019年8月27日。pp. 15–18。2020年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2023年12月19日閲覧。

[7] 「Geoff Ruderham: Black Diamond FM 107.8、2019年9月2日、12:23」。放送およびオンデマンド速報(PDF)。Ofcom。2019年12月12日。pp. 12–15。2023年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2023年12月19日閲覧。

[8] “Blue MinkのMelting Potを流したラジオ局に対する苦情は支持される”. RadioToday . 2019年12月2日. 2021年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年12月19日閲覧。

[9] 「WHEN THE CAT'S AWAY - MELTING POT (SONG)」. charts.nz . 2013年10月5日閲覧。

[10] 「When The Cat's Away」Muzic.net.nz . 2013年10月5日閲覧。

[11] 「Melting Pot」. NZ On Screen . 2013年10月5日閲覧。

[12] Lyn Paul. 「Together アルバム詳細」。 2011年3月16日閲覧。