メレ・カリキマカ

「メレ・カリキマカ」（発音 [ˈmɛlɛ kəˌlitiˈmɐkə]）は 、1949年にR・アレックス・アンダーソンによって書かれたハワイをテーマにしたクリスマスソングである。この曲のタイトルは、「メリークリスマス」のハワイ語訳である「メレ・カリキマカ」に由来している。^[1] この曲の最も古い録音の1つは、1950年にデッカからリリースされたビング・クロスビーとアンドリュース・シスターズによるものである。 ^{[2]この曲は多くのアーティストによって}カバーされており、いくつかの映画（LAコンフィデンシャル、キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン、クリスマス・ヴァケーションなど）でも使用されている。

アンダーソンは1949年にフォン・ハム・ヤングで働いていたときにこの曲を書いたきっかけを次のように回想している。^[3]

そうですね、私たちのオフィスの速記者が、クリスマスの直前で、私たち全員が帰る時間（5時）に、私の隣にいてこう言いました。「アンダーソンさん、ハワイのクリスマスソングがないのはなぜですか？」彼女は言いました。「賛美歌はすべてハワイ語で歌われますが、オリジナルのメロディーはないのです。」それで私はすぐに刺激を受け、「なんていい考えだ！」と思いました。私はこれを何度も考え、数日かけてこのアイデアを思いつき、紙に書き留めました。それ以来ずっと歌っています。^[4]

ビング・クロスビーはアンダーソンの常連客であり、ゴルフ仲間でもあった。アンダーソンはクロスビーにこの曲を聴かせたところ、クロスビーはこの曲を大変気に入り、1950年の録音でアンダーソンを驚かせた。^[5] 1955年、この曲はクロスビーの有名なコンピレーションアルバム『戦場のメリークリスマス』に収録された。アンダーソンの娘パムによると、アンダーソンの家族は今でも『メレ・カリキマカ』を含む彼の曲で毎年世界中から収入を得ているという。^[5]

Mele Kalikimakaという表現は英語からの借用語です。しかし、ハワイ語は英語とは異なる音韻体系を持っているため、 Merry Christmasに特に近い発音をすることは不可能です。標準ハワイ語には英語のような/r/や/s/の音はなく、音韻制約により音節末尾や子音連結に子音を置くことができません。そのため、Merry Christmasに最も近い発音はMele Kalikimakaです。^[6] Mele Kalikimakaという 挨拶の印刷物での最も古い記録は、1861年から1927年にかけて発行されたハワイ語新聞Ka Nupepa Kuokoaに1904年に掲載されたものです。^[7]

このフレーズは英語から次のように派生したものです。

メリークリスマス

↓ハワイ語では、すべての子音の後に母音が続きます。英語では T は発音されないため、削除されます。

メリー・カリシマサ

↓ Cの音はハワイ語ではKで表されます。

メリー・カリシマサ

↓ R はハワイ語の文字ではありません。L に最も近いです。Y は、英語ですでに表されている音である E に置き換えられます。

メレ・カリシマサ

↓ S はハワイ語の文字ではありません。最も近い音声的同義語は K です。

メレ・カリキマカ

ビング・クロスビーとアンドリュース・シスターズのバージョン

• ジミー・バフェットは1996年のアルバム『クリスマス・アイランド』でこの曲をカバーした。
• KTタンストールは2010年のEP『Have Yourself a Very KT Christmas』でこの曲をカバーした。
• ズーイー・デシャネルは2016年のアルバム『She and Him Christmas Party』でこの曲をカバーした。

• メレ・カリキマカの歌詞