マクナマラのバンド

「マクナマラズ・バンド」（原題は「マクナマラズ・バンド」）は、1889年にシェイマス・オコナー（作曲）とジョン・J・スタンフォード（作詞）によって作曲されたポピュラーソングである。この曲は、ウィリアム・J・「ビリー」・アシュクロフトによってミュージックホールの定番曲として演奏された。ビング・クロスビーなど、多くのアーティストによって録音されている。この曲はアイルランドと関連があり、米国では聖パトリックデーに、またトッテナム・ホットスパー・スタジアムではハーフタイムの終わりに よく演奏される。

この曲の作曲者スタンフォードはベルファストのアルハンブラ劇場の支配人で、この曲は劇場のオーナーでアイルランド系アメリカ人のミュージックホールのベテラン、ビリー・アシュクロフトのために特別に書かれた。エドワード・ハリガンの曲「マルドゥーン、ソリッドマン」との関連で「ソリッドマン」と呼ばれることの多いアシュクロフトは、アメリカでのキャリアの初期に「ザ・ライブリー（または「ミュージカル」）モーク」と呼ばれるブラックフェイスのルーティンを演じていた。これは、コメディアンソングとダンスに複数の楽器の短い演奏を織り交ぜたものだ。「マクナマラズ・バンド」は、彼に同様のアイルランドの「キャラクターソング」を作曲する余地を与えた。^{[1] [2]}

アイルランドのミュージックホールの歴史家であるワッターズとマータグは、アシュクロフトのこのパフォーマンスを次のように描写している。「ここで『マクナマラ』は、ステージを上下しながら踊るような早足の行進を始める。彼の器用な指は次々と楽器をつかみ、ファゴットを吹き、フルートを鳴らし、指揮棒のつまみで太鼓を叩く。まさにワンマンバンドだ。」^[3]

現代のリスナーは、この曲を1945年12月6日にビング・クロスビーが録音したバージョン^[4]と結び付けている。このバージョンの歌詞は「The Three Jesters」とクレジットされている。1946年初頭にデッカ・レコードからリリースされたこの曲は、クロスビーのトップ10ヒットとなった。この曲は今でもクロスビーの最も人気のある曲の1つであり、米国では聖パトリックの祝日によく演奏される。^[5]この曲の少し前の録音は、1945年の映画「星への道」に登場した。スタンリー・ホロウェイが第二次世界大戦中、イギリス空軍基地近くのパブで群衆を先導している。^[要出典]

この曲は、1885年にリムリックで結成されたセント・メアリーズ・ファイフ・アンド・ドラム・バンドという実際のバンドからインスピレーションを得たものだとされている。19世紀後半、このバンドはパトリック、ジョン、マイケル、トーマスの4人の兄弟で構成され、アイルランド全土で演奏して有名になった。パトリックはこのバンドのバンドマスターで、賞も受賞した。1905年にリムリックからニューヨークに移住し、そこで兄のトーマスと再会し、同じくリムリック出身のパトリック・「パッツィー」・サーモンと「マクナマラ・バンド」を結成した。サーモンがバンドを脱退した後、パトリックとトーマスは「マクナマラ・トリオ」を結成し、トーマスがピッコロ、パトリックがバイオリン、パトリックの娘アイリーンがピアノを担当した。このトリオは、ヴォーカリオン・レコードで数曲を録音、リリースした。^[6]

ジョン・マクナマラは、第二次ボーア戦争と第一次世界大戦の間、ロイヤル・マンスター・フュージリアーズ連隊に所属していた。彼は1915年5月9日に戦死し、戦後遺体は発見されなかった。彼の名前は現在、フランスのル・トゥーレ記念碑に刻まれている。^[7]

2021年、デレク・マルケイ博士はパトリック・マクナマラの生涯に関する本「ザ・リーダー・オブ・ザ・バンド、パトリック・J・マクナマラとマクナマラのバンド」を執筆し、リムリック作家センターから出版された。^[8]この本は、パトリック・J・マクナマラと彼の「マクナマラのバンド」の生涯を物語っている。アイルランド音楽の録音は、20世紀初頭にアメリカのアイルランド人の間で非常に人気があった。PJ・マクナマラはこの機会を捉え、彼のバンドは1921年から彼が亡くなる1927年まで、様々なレコード会社でディスクをカットした。マクナマラ・トリオとしてレコーディングするだけでなく、彼らはカルテットやマクナマラ・オーケストラとしてもレコードをカットした。この本には、マクナマラが1921年から1927年までにニューヨークで行った48の録音のうち44を収録した2枚のCDが含まれており、ザ・リーダー・オブ・ザ・バンドの音楽的貢献に加わっている。

PJ マクナマラと「マクナマラズ バンド」は、アイルランドとアメリカに足跡を残した偉大なアイルランド音楽の伝統の一部です。

最も広く使われている歌詞は、クロスビーの「Three Jesters」（レッド・レイサム、ワンプ・カールソン、ガイ・ボナム）による翻案である。^[9]

私の名前はマクナマラ、楽団のリーダーです。
人数は少ないですが、全国で一番です。
ああ、私は指揮者で、
今日耳にする最高の音楽家たちと一緒に演奏することがよくあるんです。

（コーラス）

太鼓が鳴り響き、シンバルが鳴り響き、ホルンが鳴り響くと、

マッカーシーが古いファゴットを吹き、ドイルがパイプを演奏します。

ああ！ヘネシー・テネシーがフルートを吹いている、なんて素晴らしいんだろう、

ああ！オールド・アイルランドの名誉はマクナマラ・バンドだ！

選挙があるときはいつでも、私たちはどちらかの側で演奏します。
私たちが古き良き曲を演奏する様子は、アイルランド人の心を誇りで満たします。
ああ！もし哀れなトム・ムーアが今生きていたら、
誰も昔のマクナマラ楽団ほど彼にふさわしい演奏はできないということを、あなたたちに理解させてくれるでしょう。

（コーラス）

私達は通夜や結婚式、そしてあらゆる郡の舞踏会で演奏します。
そして偉人の葬儀では必ず「ソールの死の行進」を演奏します。
ウェールズ皇太子がアイルランドに来られたとき、彼は私と握手し、
「マクナマラズ・バンド」のようなものは聞いたことがないと言いました。

三人の道化師のバージョンは異なっている。「オールド・アイルランド」の政治的要素は取り除かれ、歌詞はより「アイルランド的」になり、例えば「私の名前は…」ではなく「私の名前は…」となり、最後の行にステレオタイプが追加され、本質的にコメディソングとなっている。^[要出典]

ああ、私の名前はマクナマラです。私はバンドのリーダーです。
人数は少ないですが、国内で一番のバンドです。
通夜や結婚式、華やかな舞踏会で演奏します。
葬式では「ソウル」の行進曲を演奏します。

（コーラス）

ああ！太鼓が鳴り響き、シンバルが鳴り響き、ホルンが鳴り響く。

私がパイプを演奏している間、マッカーシーは古いファゴットを吹いています。

そしてヘネシー・テネシーがフルートを吹き、音楽は壮大です。

マクナマラ・バンドは古き良きアイルランドの名声を博しています。

今、私たちはとても素晴らしいイベントのリハーサルをしています
。毎年恒例の祝賀会で、すべての貴族が集まります。
グラント将軍がアイルランドに来たとき、彼は私の手を取って
言いました。「マクナマラ楽団のような人たちは見たことがない」

（コーラス）

ああ、私の名前はユリウスおじさんです。スウェーデンから来ました。
マクナマラのバンドと演奏し、大きなバスドラムを叩くために。
私が通りを歩いていると、女性たちは私を偉大だと思って、
「ユリウスおじさんがアイルランドのバンドと演奏しているわ」と叫びます。

(コーラスはありません)

ああ！私はシャムロックの花束と緑のユニフォームを着て、
あなたが今まで見た中で最も面白いスウェーデン人です。
オブライエン、ライアン、シーハン、ミーハンなど、アイルランド出身の人たちがいます
が、マクナマラ楽団でスウェーデン人は私だけです。

イングランド・プレミアリーグの サッカーチーム、トッテナム・ホットスパーFCは、1節を変更してこの歌をクラブのアンセムとして採用した。^[要出典]

ああ、笛が鳴り、雄鶏が鳴く。さあ、試合開始だ。
トッテナム流のプレーができるかどうかは、君たちリリーホワイト次第だ。
そして、リーグ優勝したら、有名なトッテナム・ホットスパーが国内最高のチームだということが、君たちもきっと分かるだろう
。

• 「マクナマラズ・バンド」（正しい綴りに注意）は、北ロンドンのプレミアリーグのサッカークラブ、トッテナム・ホットスパーFCのクラブソングである。クラブとのつながりは、この歌が同じく北ロンドンのバーネットで書かれ、スパーズ・グラウンドからそう遠くないことにあると思われる。スパーズはトッテナム・ホットスパーのよく知られた愛称である。この歌は、1954年に北アイルランド代表のダニー・ブランチフラワーがクラブに加入した後に採用されたという伝説が広まる​​ずっと前に、スパーズに採用された。この歌は当時使用され、1960年代初頭の栄光の時代にはリバイバルされたが、ホワイト・ハート・レーンでの使用はどちらよりも前からあった。この歌は30年以上にわたり、トッテナムのホームゲームの開始時に演奏され、後半の開始時に選手がピッチに戻るときにも使用されている。^{[10] [11]}
• このメロディーはハロルド・ボームの『生化学者の歌集』に収録されている「ペントースリン酸シャント」で使用されている。 ^[12]
• 「マクナマラズ・バンド」はシラキュース大学のバスケットボールのスター、ジェリー・マクナマラのファンの愛称である。^[13]
• さらに、この歌はフェイマス・スタジオの短編アニメ『エメラルド・アイル』 （1949年）の合唱曲の一部にも使われた。^[14]

デレク・マルケイ博士（2021年）「バンドのリーダー、PJマクナマラとマクナマラス・バンド」、リムリック・ライターズ・センター発行。

• IMDbのマクナマラのバンド