五月の夜、あるいは溺れた乙女

『五月の夜、あるいは溺れた乙女』（ロシア語: "Майская ночь, или Утопленница"、Mayskaya noch'、ili Utoplennitsa 、1831）は、ニコライ・ゴーゴリの作品集『ディカンカ近くの農場の夕べ』の 3 番目の物語です。^{[1] 1878年から1879年にかけて}ニコライ・リムスキー＝コルサコフ によってオペラ『五月の夜』になり、ミコラ・ルイセンコによってウクライナを舞台にした作品にも なった。

この物語は、名前の知られていない語り手（以前は「ソロチンツィのフェア」の作者）によるものです。

この物語では、レフコという名の若いコサックがハンナに恋をしています。レフコはハンナの家を訪ね、結婚について話し合います。ハンナは、父親がその考えに賛成していないと言いますが、直接は何も言わず、ただ無視します。村の外れを歩いていると、ハンナは苔むした屋根と生い茂ったリンゴの木に囲まれた古い小屋について尋ねます。レフコは、母親が亡くなった後、父親が彼女を大事に世話し、心から愛した美しい少女の話を彼女に話します。やがて、彼は別の女性と結婚しますが、彼女は、自分を殺そうとした猫の足を切ったときに魔女だとわかり、その後すぐに、手を包帯で巻いた継母が現れます。しかし、魔女は父親に対して力を持っており、最終的に彼女は家から追い出され、絶望して近くの池に身を投げます。彼女は池で溺死した一団の乙女たちを率いていたが、かつて池の近くにいた魔女を捕まえた時、魔女は乙女に変身し、それ以来、その少女の幽霊は彼女を一団の中から見つけることができず、出会う若い男たちに彼女に代わって推測するよう頼んでいる。

物語が進むにつれ、ルディが市長について話すと、酔っ払いが地元の農民にだまされて、市長の家だと思い込んで彼の家に入ってくる。それから、ハンナを奪おうとした父親に腹を立てた息子とその友人たちは、村でいたずらをしようと決め、大混乱を引き起こしながら行進し始める。彼らは、市長と浮気をしていると思われる市長の義理の妹を、顔中すすをつけた悪魔に扮装し、市長をだます。市長は誤って彼女を地下室に投げ込み、それが彼女だと分かるが、彼女は怒って外に出て、再び少年たちに捕まり、小屋に投げ込まれる。一方、市長と彼の親しい友人たちは、不良たちを探すことに決め、代わりに再び義理の妹を見つけ、小屋で生きたまま焼き殺しそうになる。

レフコは一人で古い家と池の近くで眠りにつく。静かな夜とすべてを包む銀色の霧に魅了され、池に映る小屋に誰かがいるように見え、美しい肌の少女が窓から顔を出していることに気づく。小屋を見てみると、相変わらず誰もいない。しかし窓に近づくと、乙女が出てきて、魔女はどの乙女か当てるようにと尋ねる。レフコが彼らを見ていると、最初はゲームに興味がなさそうな乙女が一人いるが、彼女は普通だと判断する。しかし、一人はゲームでタカの役を演じることを楽しんでいるようで、その姿に黒さを見て、彼女が魔女だと気づく。乙女は感謝し、父親の件で助けてほしいと彼に手紙を渡す。レフコは目を覚まし、すぐに父親とその手下たちに捕らえられるが、手紙はまだ手元にあるので、市長に渡す。その手紙は地元の委員からの手紙のようで、村長に村をきれいにしてほしい（いくつかのことをお願いしている）とともに、息子とハンナの結婚を認めてほしいと頼んでいる。村長は同意し、2人は近いうちに結婚する予定だ。

• スタンダード・イーブックスでゴーゴリの短編小説を集めたオムニバス集
• 物語の並行するロシア語と英語のテキスト。