マスターサー

「マスター・サー」（シンハラ語: මාස්ටර් සර්）は、スリランカのシンガーソングライターのニマル・メンディスが映画「カル・ディヤ・ダーハラ」 （「黒い水の柱」）のために書いたシンハラ語のポップソングで、映画ではタイトルシーケンスに乗せて歌われました。ニーラ・ウィクラマシンハ^[1]

この曲は1970年代初めに南アジア最古のラジオ局であるラジオセイロンで初めて放送され、英語（メンディスとサンドラ・エデマ）とシンハラ語（ロス・カバリェロスのネヴィル・フェルナンド、シンハラ語への歌詞翻訳はカルナラトネ・アベイセケラ）の両方で録音され、両方のバージョンがロータス・レーベルからリリースされ、ロータス・エンターテインメントによって配信された。この曲はスリランカで30年以上ヒットし続けており、その主な理由は、オリジナルの英語バージョンの4/4拍子のアレンジとリフに基づいたニーラ・ウィクラマシンハの後のバージョンである。この曲の公認カバーは、スリランカの人気デュオ、バティヤとサントゥシュによってライブで演奏され、録音された。この曲は他の数人のスリランカのミュージシャンによってカバーされており、スリランカ放送協会やコロンボの他の商業ラジオ局で今でも頻繁に放送されている。

この曲は、スリランカのアナウンサー、ヴァーノン・コリアがBBCラジオ・ロンドンの番組「ロンドン・サウンズ・イースタン」で取り上げたことで、ロンドンで新たな聴衆に広まった。^[2]

「マスター・サー」は4/4拍子で、ニ長調である。I、IV、ii、iii、vi、Vのコードが使われている。シンプルなヴァース・コーラス形式であり、イントロ、第1ヴァース、コーラス、第2ヴァース、そしてアウトロを特徴とする繰り返しコーラスで終わる。^{[3] [4]}

このバラードは植民地時代のスリランカを舞台にしており、歌詞は労働の尊厳と社会正義についての物語である。最初の詩の歌詞は、最後の昇給である 8パナムは主人公の子供に米を食べさせるには十分だが、それでも主人公が受け取るべき金額には満たず、「主人様」に慈悲を乞うている。2 番目の詩では、植民地の主人が労働者に体罰を課していたこと、そして主人と会話をする際に労働者がひざまずいて恐怖で震えていたことを歌っている。コーラスはより希望に満ちた調子で、主人と召使の綱引き、そしていつかそれが終わって 2 人が友人になるかどうかを探っている。主人公はそのような日が来ることを願っている。^[5]

Master Sirのレコーディングは1974年にワッタラのヘンダラにあるウィジャヤスタジオで行われた。ニマール・メンディスは映画Kalu Diya Daharaの音楽監督で、Master Sirを最初は英語で書いた。それをシンハラ語に翻訳したのはカルナラトネ・アベイセケラである。このパフォーマンスのボーカルは当時白血病を患っていたネヴィル・フェルナンドであった。彼は癌治療を受けており、激しい痛みを感じていたにもかかわらず、このトラックでボーカルを披露することができた。彼は暗い口調でレコーディングを終えると、メンディスとアベイセケラの方を向いて、映画の公開まで生きられないかもしれないと述べた。彼は1975年4月23日、38歳で白血病で亡くなった。^[6]

• Nimal Mendis の曲「Master Sir」をダウンロード
• ニューヨークタイムズフィルモグラフィー/音楽作曲家: ニマル・メンディス
• ニマル・メンディスの自閉症ソング、Autism Speaks UK 向け
• トニー・ブレア、リー・スコット、自閉症のためのニマル・メンディスの歌を披露