マルティニジンゲン

マルティニジンゲン（ Martini-zingenと発音し、文字通り「マルティンの歌」、つまり「聖マルティンの歌」）は、古いプロテスタントの慣習で、特に東フリースラントで見られるが、リューネブルク荒野や北ドイツと東ドイツの他の地域でも見られる。また、 MartiniまたはMartinssingenという名前で呼ばれ、低地ドイツ語ではSünnemattenまたはMattenherrn （今日ではMatten Matten Mährenと誤って表記されることが多い）と呼ばれる。マルティニジンゲンは11月10日に行われ（11月11日のカトリックのMartinssingenに似ている）、グループで家々を回って ランタンを持ち、伝統的な歌を歌う。

マルティニジンゲンは、いくつかの古い要素が混ざり合った風習です。伝統的に、11 月 10 日は、農夫や一般労働者が冬季休業に入る日でした。これらの人々のほとんどは財産を持たず、収入なしで 1 年で最も寒い時期を生き延びなければなりませんでした。しかし、彼らの子供たちは、この日に家々を回って、特に裕福な農民や市民に食べ物や贈り物を乞うことにより、手伝うことができました。もともと彼らは、家族の冬の備蓄の一部として実際に保管され、徐々に消費される食料を集めていました。時には、かなり年配の歌手が変装したり、マスク ( sğabellenskoppen ) をかぶって参加することもありました。

その後、贈られる贈り物は象徴的な寄付となり、今日ではお菓子や果物が一般的です。対照的に、伝統的な贈り物には、ジンジャーブレッドマン（Stutenkerl）、ハニーケーキ（Moppen）、プフェッファーヌース（pēpernööten）、リンゴなどがあります。

貧しい人々は韻文を暗唱したり、適当な歌を歌ったりして贈り物を乞い、子供たちはかつてはビートで作ったランタン（キプカプケーゲル）を持ちました。後には小さなカボチャも時々使われるようになりましたが、徐々に今日一般的な色付きの紙のランタンに取って代わられました。また、ラッセルン（ラッセルン）や摩擦ドラム（ルンメルポット） など、さまざまな自家製楽器も使用されました。

宗教改革の勃発とともに、冬の食料を補うために物乞いをするという当初の動機は、宗教的側面、特に宗教改革者マルティン・ルターを称える側面と織り合わされるようになり、この祭りはカトリックの本来の伝統のプロテスタント教会版となった。^[1] 1817年、1517年の宗教改革300周年を記念して、マルティニジンゲンは聖マルティヌス祭の前夜に前倒しされた。それ以降、マルティン・ルターだけが「ローマで教皇の冠をはぎ取った」( der dem Papst in Rom die Krone vom Haupt schlug )「光の友であり神の人」( Freund des Lichts und Mann Gottes )として祝われ続けた。例えば、トゥールのマルティンの11日の聖マルティヌス祭は前倒しされ、宗教改革者の誕生日である10日のマルティニジンゲンと組み合わされた。^[2]こうして、マルティニジンゲンの習慣は次第にマルティン・ルターを祝うものとなり、食べ物を乞う動機は修道会の伝統として説明されるようになった。伝統的な歌に宗教的な色合いが与えられ、この日の宗教的意義を祝ったり、マルティン・ルターを称える新しい歌が作られた。

今日では、夕暮れになると、子どもたちがランタンを持って郊外の戸別訪問をし、マルティニリーダーまたは聖マルティンのイブの歌を歌います。これはラテルネラウフェンとも呼ばれます。ランタンの明かりは、ろうそくではなく電気であることが多くなっています。11 月の風でランタンが燃えることが多いためです (「ランタン、ランタン」という歌の歌詞に「私の明かりを燃やし尽くせ、でも私の大切なランタンは燃やし尽くせ」とあるのはそのためです)。しかし、昔と同じように、ランタンは色紙で手作りされることが多いです。

マッテン・マッテン・メーレン について、ハノーファーシェ・ヴォッヘンブラット週刊紙は次のように書いている。

昔も今も、厳格なルールがある。何も与えない人はいたずらされる^[3]

そのため、東フリースラント・北ドイツ地域でも、何も寄付しない人は夕方遅くに玄関のベルが鳴らされるか、または同様の「ジョーク」を期待できます。同様に、歌わない人も何ももらえません。

1990年代末から、マルティニジンゲンでは、店の広告やアメリカのテレビ、小学校や幼稚園の教師数名の熱意により、ハロウィーンとの競争が繰り広げられてきたが、ディスコを除くこの新しい祭りは、新聞「エムダー・ツァイトゥング」によると、批判され、大部分が拒否されたという。^[4]

私は後で

コーラスの始まり:

私は後で

そして私は後で私と会いました。

星の上に輝く

そして私たちは白く光ります。

詩

1.アイン・リヒターメール・ツー・マルティンス・エール

2.マルティンスマン、最高のヴォラン

3.ウィー・シェーン・ダス・クリングト、ウェン・ジェーダー・シント

4.アイン・クーヘンドゥフト・リーグ・イン・デア・ルフト

5. Beschenkt uns heut、ihr lieben Leut

6. Laternenlicht、verlösch mir nicht!

7. Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus

コーラスの終わり:

ラテルネ、ラテルネ

ラテルネ、ラテルネ、

太陽、月、星、

私の光にブレイン、

私の光にブレイン、

aber nur meine liebe Laterne nicht。

• Ernst Müller / Griet Voss: De Utrooper's kleines Buch von Martini、ISBN  3-934370-14-4 (Broschüre)。