マリア・ズボヴァ

マリア・ヴォイノヴナ・ズボヴァ Мария Воиновна Зубова
背景情報
出生名	マリヴァ・ヴォイノヴナ・リムスキー＝コルサコフ
生まれる	1749 (1749)年頃 ?
起源	サンクトペテルブルク、ロシア
死亡	1799年（49～50歳）
職業	作曲家、歌手

マリア・ヴォイノヴナ・ズボヴァ(ロシア語: Мария Воиновна Зубова ) (1749?–1799) はロシアの詩人、作曲家、コンサート歌手であり、民謡の演奏で知られています。

彼女はサンクトペテルブルクで生まれ、海軍中将のヤコヴレヴィチ・リムスキー＝コルサコフの娘であった。^[1]彼女は1782年から1791年までクルスクの知事を務めたアファナーシー・ニコラエヴィチ・ズボフ（1738年 - 1822年）と結婚した。^[2] 1780年6月19日、夫と共にロシアで最も古い都市の一つとされるウラジーミル州ムーロム近郊の地所に引っ越した。[ 3 ^]

ズボヴァは、18 世紀後半に心のこもった詩を創作し、サロン ソングを作曲した人物であり、ロシアの作家ダニイル モルドフツェフからは「ロモノーソフとスマロコフの文学的娘」の一人とみなされていました。

彼女の音楽作品はほんの一部しか出版されておらず、大部分は1770年にサンクトペテルブルクで出版された。彼女はフランス文学の翻訳家としても活躍したが、作品は未出版のままである。^{[4]彼女は1791年に書かれた民謡}「私は砂漠へ引っ越します…」で最もよく知られており、その歌詞は現在ロシア語でよく使われている。例えば「ここの美しい場所から」という最初の節の2行目は、あまり満足のいかない住居を離れるときに、皮肉っぽく冗談めいた偽りの郷愁の悲しみを表すために使われている。つまり、彼らは現在の劣悪な状況よりも砂漠の暑さを好むのである。^[5]この歌の出版年については議論があり、^[6]彼女の歌の多くは10年前にM. D. チュルコフとN. I. ノビコフのデュオが出版したアンソロジーに収録されている。この歌はいくつかの異なるアンソロジーに収録されているが、最も新しいものは1979年にソビエトの音楽学者ユーリ・V・ケルディシュが収集した「ロシア音楽芸術の記念碑」と呼ばれるソビエトの歌曲集である。^{[7]ケルディシュによってこの歌は}古典的なスタイルで発表され、装飾はなく、低音の伴奏はなく、数字付き低音のみであった。

ズボヴァの歌曲は彼女自身の詩的な韻文を特徴としており、ピョートル大帝の第一次ペトロス改革による革命前の拡張主義と、ロシア啓蒙時代のエカチェリーナ2世によるさらなる知的修養の影響を強く受けている。彼女が活動していたのは主に18世紀後半であったため、彼女のロマンスや民謡のテーマは、洗練された客観性を保ちながら、人生の自然さや民衆の現実的な経験を表現することに焦点を当てていた。^[8]このため、彼女はロシア社会から多くの支持を得て、そのキャリアはロシアの社会階層全体で非常に実り多いものとなった。

モルドフツェフは、17世紀中期から後期にかけてラスコル運動（ロシア正教の信仰とその実践を中央集権化し、指揮系統を強化するために総主教ニコンが主導した宗教分裂で、「古儀式派」に対する広範な迫害を招いた）の結果として、ロシアが士気を失い、社会文化的に傷ついた立場にあったため、ズボヴァの歌は感情的に歌える「最初の」作品であったと指摘している。

「これらは、ロシアが分裂後にスマロコフとその娘たちの歌とともに歌うことを許された最初の歌であった。詩、霊的カンタータ、そして儀式や日常のサイクルの民謡である。」

— ダニイル・モルドフツェフ

作曲家としてのキャリアに加え、彼女は非常に熟練した民謡歌手としても広く知られ、パーティーやサロンで頻繁に演奏して高い評価を得ていた。^[4]ロシアの民俗学者ミハイル・ニコラエヴィチ・マカロフ (1785–1847) は、彼女を「エカチェリーナ2世の治世初期における最高の歌手」と評した。彼女の音楽的才能はイタリア風に染み込んでおり、バロック時代の慣習に従い、演奏中に18世紀の装飾と旋律の即興の慣習に参加した。このスタイルは「比喩的歌唱」として知られ、^[9]器用な動きと感情的な熱狂に焦点を当てながら、冷静な態度と落ち着いた活気を保っており、これがズボヴァの歌唱スタイルの真髄である。

エカチェリーナ2世の侍女でプーシキンの親しい友人であったナタリア・キリロヴナ・ザグリャジスカヤ（1747年 - 1837年）は、ズボヴァを「知的で愛想のよい女性」と呼び、 ^[4]ショデルロス・ド・ラクロの小説『危険な関係』の主人公であるメルトイユ侯爵夫人「ムッシュー・モルト」の行動様式に似ていると述べている。^[4]

1799年10月9日、フョードル・ヴァシリエヴィチ・ロストプチン伯爵（1763年 - 1826年）とセミョン・ヴォロンツォフ伯爵（1744年 - 1832年）は、ズボヴァが友人とのカードゲーム中に脳卒中を起こして突然亡くなったことを彼女の親族に知らせた。^[10]

• 1791 : 私は美しい地元の場所から砂漠へ移り、ピアノと声楽のために

• 1770:さまざまな歌のコレクション (Собрание разных песен:(第 2 版、1788)、M. D Chulkov および N. I Novikov による^[11]
• 1827:最新の選集
• 1979年：ロシア音楽芸術の記念碑。第1号：18世紀のロシアの声楽歌詞、ユーリ・V・ケルディシュが編集し出版

• [存在したと言われているが、詳細は不明] ^[8]

• アマンダ・ユーイングトンによれば、「ズボーヴァの現在の無名さは、彼女の詩『私は荒野へ旅立つ』がかつて絶大な人気を誇っていたことと矛盾している。長い間ズボーヴァの作品とされてきたこの詩は、あらゆる社会階級の間でロシア文化の定番であった。」^[10]

1. 私は砂漠に追放された：アンサンブル・タリスマン、オレグ・ティモフェエフ（ギター）、アン・ハーレー（ソプラノ）ドリアン・レコーディングス、ロシアの王女たちの音楽（2013）^{[12] [13]}
2. 私は砂漠に引退します: M. ジルキン (ソプラノ)、E. ミーチュシキナ (メゾソプラノ)、I. マリシェフ (ピアノ) ^[14]

• マカロフMN女性作家。 - 女性誌、1830年、h. 29、Љ 3。
• モルドフツェフ DL 『ロシアの第二の性の女性』 18 世紀 - SPb、1874 年。
• ゴリツィン辞書（1889年）。
• コルサコフ家、リムスキー＝コルサコフ家、ドゥンドゥコフ＝コルサコフ公爵家の人物一覧と簡単な経歴情報。 - SPb.、1893 年。
• ズボヴァ、マリア・ヴォイノヴナ //ブロックハウスとエフロン百科事典：86 巻（82 巻と追加 4 巻）。 - SPb.、1894。 - T. XIIa。 - S. 703。
• ユーイングトン、アマンダ。「マリア・ヴォイノヴナ・ズボヴァ（1749?-1799）」『18世紀および19世紀初頭のロシア女性詩人：バイリンガル版』、アマンダ・ユーイングトン訳、Iter Inc.、トロント、カナダ、2014年、319-325頁。