マリア・ランパダリドゥ・ポトゥー

マリア・ランパダリドゥ・ポトゥー
1995年のランパダリドゥ・ポトゥー
ネイティブ名	Μαρία Λαμπαδαρίδου-Πόθου
生まれる	( 1933-10-15 )1933 年 10 月 15 日 ミリナ、リムノス島、ギリシャ
死亡	2023年6月17日(2023-06-17)（享年89歳） ギリシャ、レムノス島ミリナ
職業	小説家、劇作家、詩人
言語	ギリシャ語、英語、フランス語
Webサイト
マリアランパダリドゥポトゥー

マリア・ランパダリドゥ＝ポトゥー（ギリシャ語: Μαρία Λαμπαδαρίδου-Πόθου ; 1933年10月15日 - 2023年6月17日）は、ギリシャの小説家、詩人、劇作家。彼女はアテネのアカデミーや他の文学団体から賞を受賞し、表彰を受けました。

ランパダリドゥ＝ポトゥーはリムノス島のミリナに生まれた。幼いころから文学に興味を持ち、リムノス島で初等教育を終えると、筆記試験に合格して島の地方裁判所の書記官に任命された。^[1] 1959年に最初の詩集『Encounters』を出版。^[2] オデュッセウス・エリティスは彼女に手紙を送り、その本を好意的に評価し、彼女を「詩人仲間」と呼んだ。^{[3] [4]}働きながら、パンテイオン社会政治科学大学で試験を受け、遠隔教育で学位を取得した。1963年に学位を取得し、アテネに永住した。^{[5] 2年後、フランス政府から奨学金を得てパリの}ソルボンヌ大学で演劇を学んだ。^[6]

1966年9月、彼女はパリに渡り、カルチェラタン地区の学生寮に落ち着いた。滞在中、彼女はニヒリズムや不条理演劇などの西洋哲学の現代運動や、アルベール・カミュ、カフカ、サミュエル・ベケットなどの実存的苦悩を描いた作家たちに触れた。特にベケットの作品は彼女に大きな影響を与えた。^[7] 1967年にパリのオデオン座で上演された彼の演劇「ああ美しい日々」は彼女に深い影響を与え、彼女はベケットにこの作品をギリシャ語に翻訳する許可を求めた。^[8]それ以来、彼らは長く続く文通を始めた。彼女はベケットの作品の翻訳者となったが、1983年にジャック・ラカリエール^[10]による重要な序文をつけて出版された『サミュエル・ベケット、実存的悲嘆の経験』というエッセイ集も執筆し^[9] 、好評を博し^[11]、2016年にエナストロン出版社から改訂版が再出版された。^{[12] [13]}ソルボンヌ大学で奨学金を得て演劇の授業に出席し、その時に初の不条理劇を書いた。アン・クルーシェによってフランス語に翻訳されたシュールレアリズムの詩的戯曲『ガラスの箱』は、他の2つの戯曲『小檻』と『いかだ』とともにオデオン座から事前承認されていた^[14] 。残念ながら、1969年5月のパリでの事件のため、上演されることはなかった。1967年6月、彼女は演劇研究の学位を取得し^[6]、ギリシャに戻った。その後、彼女の演劇『ガラスの箱』はサミュエル・ベケットに感銘を与え、彼はそれを演出家のジャン・ルイ・バローに送った。^[15]

ランパダリドゥ＝ポトゥーは、ギリシアで軍事政権が樹立されたとき、まだパリに住んでいた。彼女はそのころ、劇作『アンティゴネ あるいは悲劇の郷愁』を書いた。この劇作は、ソルボンヌ大学で彼女の教授を務めていた著名な演劇学者ベルナール・ドートに特に気に入られた。1996年、この劇作はミノアス・ポトスとローダ・カウフマンによって英訳され、カリフォルニア州立大学ヘイワード校でギリシア文化週間の文学イベントと並行して上演された。 ^{[16] [17] [18]}ローダ・カウフマンはまた、この作家の劇作と詩集を編集し、ゲルニカ出版から「レムノスの女性」というタイトルで出版した。^[19]ミノアス・ポトスはテオニー・コンドスとともに、 2016年にルーム・ブックスから出版された小説『ナタリアとクリスティーナ』も翻訳した。 ^[20]

1967年にギリシャに戻ったとき、彼女はフランス人ギリシャ愛好家ジャック・ラカリエールがギリシャを支援するために組織したデモに参加していたため、生活は苦しかった。彼女は、ギリシャの軍事政権を寓話的に描いた、その頃執筆された作品『エレクトラの踊り』を、ためらうことなく国立劇場に提案した。この作品は最初は「危険」だとして拒否されたが、警察の拘束を受けながらも多大な努力の末、ついに国立劇場の新舞台^[21]で上演された。劇の音楽はスタブロス・シャルハコスが作曲し、舞台美術はディオニシス・フォトプロスが手がけた^{[22] 。}

1972年、マリアはミノアス・ポトスと結婚し、1973年に息子エマニュエルが生まれました。^[1]

1973年、彼女は省に辞表を提出し、執筆活動に専念した。^{[1] 1987年、彼女は歴史小説}「レムノスのマルーラ」でアテネ・アカデミー賞を受賞した。 ^{[23] [24]} 1989年に彼女は最も重要な詩集の一つである『神秘の道』を出版した。^{[25]この本は}ジャック・ラカリエールによって序文が付けられフランス語に翻訳され^[26]、1995年にフランスのLe Temps qu'il Fait社から出版された。 ^[27]その後、インゲマール・レダンによって序文が付けられスウェーデン語に翻訳され、1996年にボニエール社から出版され^[28] 、好評を博した。^[29] 2002年、この『神秘の道』はアポストロス・アタナサキスによる序文を付けてセオニー・コンドスによって英語に翻訳され^[30]、ニューヨークの大学雑誌The Charioteerに掲載された。^{[31] [32]}

1973年、彼女は家族と著作に専念するために省庁に辞職届を提出した。^[1] 1976年、彼女は2人目の子供を亡くした。^[33]それ以来、彼女のすべての作品は形而上学的次元に入り、彼女自身の言葉を借りれば「彼女は超越を達成し、内なる光を発見するために、慣習的な現実を超えた真実と知識を絶えず探求している」^{[1] 。}

1982年、ERT会長がヤコボス・カンパネリスだったとき、彼女の文章集『息子と星への手紙』がNRT-1で放送され、後に書籍として出版されました。『息子と星への手紙』はラジオ番組としても書籍としても人々に愛されました。^[34]

1995年、彼女は小説『嵐のランプとともに』で再びアテネアカデミー賞を受賞した。 ^[35]この小説は彼女に別の経験を与えた。彼女の主人公が刑務所で過ごした経験があったため、作家は囚人のためにコリダロス刑務所に200部送った。この行動は囚人たちに非常に好評で、彼らは彼女に講演を依頼し、彼女はその依頼をありがたく受け入れた。^[36]

2017年10月、レムノス市は、最近改装された邸宅に「マリア・ランパダリドゥ・ポトゥ」と名付けられたホールを彼女に寄贈し、彼女の仕事に関する貴重な品々（賞、メダル、エリティスとベケットの手紙、博士論文）を保管している。また、ディミトリオス・マリナキス市長からレムノス島の名誉メダルも授与された。^[37]

2019年、マリアの演劇『神々に愛されたヘクトール』が、 9月15日の国際考古学会議の終わりに、レムノス島のヘフェスティア古代劇場で上演されました。この公演は、レスボス島古代遺跡管理局の支援を受けて、劇団MEAS LEMNOSによって実現されました。^[39]これは、改装されたヘフェスティア古代劇場で上演された彼女の最初の演劇でした。^[40]

2020年7月17日、彼女の歴史小説『木の壁』が、ギリシャ駐EU常駐代表部により、欧州連合理事会の「ヨーロッパの読者の読書リスト」イニシアチブに選出された。公式投稿には、「『木の壁』は、この困難な時代にインスピレーションを与え、民主主義の原則の永遠の価値を思い起こさせてくれる」などと書かれていた。^[41]

彼女は生涯を通じて20冊以上の小説を書き、詩や演劇を発表してきた。また、長年にわたり、文芸誌や日刊紙「To Vima」、「Kathimerini」、「Eleftherotypia」に多数の記事、批評、随筆を発表してきた。^[42]彼女はギリシャ国内外で多くの国際会議に参加している。 ^[43] 1988年にニューヨーク州バッファローで開催された第1回国際女性劇作家会議では、^[44]一般セッションで作家が発言している。^[43] 「私は各話者の抱える問題、国や私生活の問題、社会的、性的、肌の色の問題などを聞き、その問題が劇作家であることの難しさを表していることを理解しています。女性の劇的創造性が実存的な必要性であるとは聞きません。彼女の劇の内容、彼女の夢の内容、この困難な世界で劇作家でありたいという彼女の内なる欲求について聞きません。」 彼女はまた、バークレーのような多くの文学イベントにも参加しており、ギリシャ作家協会^[45] 、ギリシャ劇作家協会、国際演劇研究所の会員でもありました。

ギリシャ国内外で上演された彼女の演劇には、『時間との遊び』、『私は泣く星』、『いかだ』、『ガラスの箱』などがある。^[46]後者はソルボンヌ大学でシャルル・アントネッティ教授によって教えられ、雑誌『教育と演劇』に掲載された。^{[47] [48]}

彼女は2023年6月17日に生まれ故郷のレムノス島ミリナで89歳で亡くなった。^{[55] [56]}

アンティゴネ、あるいは悲劇の郷愁

• 1971-1972 ベルギーのフラマン、マルペルテュイ劇場で上演 ベルテン・デ・ベルス演出^[57]
• 1978年 アテネの国営ラジオで演奏。
• 1996年カリフォルニア州立大学で上演、エドガルド・デ・ラ・クルス演出^{[58] [59]}

エレクトラのダンス

• 1971年ギリシャ国立劇場で上演。演出：ランブロス・コストプロス、音楽：スタブロス・シャルコス、舞台美術：ディオニシス・フォトプロス^[60]

ペーパームーン

• 1978年ギリシャ国営テレビで演奏^{[61] [62]}

さようなら

• 1986-1987 G.ゼリガス劇場で上演^[63]
• 1991年トロントで開催された第2回国際女性劇作家会議で上演された^[64]

ガラスの箱

• 1971年ギリシャ国立劇場で上演。^[65]
• 1988年ニューヨーク州バッファローで開催された第1回国際女性劇作家会議で上演された。^{[66] [67] [44] [68] [43]}
• 1990年アテネの国営テレビ局にて。^[69]

神々に愛されたヘクトール

• 2019年、国際会議「エーゲ海の聖域と崇拝」開催中に、レムノス島のヘフェスティア古代劇場で上演された。^[39]

• ランパダリドゥ＝ポトゥー、マリア。ラカリエール、ジャック (1995)。Passage mystique : ポエム(フランス語)。 [コニャック、フランス]: Le temps qu'il fait。ISBN 2-86853-191-1. OCLC  35230219.
• ランパダリドゥ＝ポトゥー、マリア。レディン、インゲマール (1996)。ミスティスクの一節: Mystiko perasma (スウェーデン語)。ストックホルム：ボニエ。ISBN 978-91-0-056373-8. OCLC  185783867.^{[28] [29]}
• ランパダリドゥ＝ポトゥー、マリア（2002）。 「ミスティコ ペラズマ」(PDF)。The Charioteer: 現代ギリシャ文化の年次レビュー。 39/40。パルナッソス、ギリシャ文化協会。ISSN  0577-5574。^[32]
• ランパダリドゥ・ポトゥー、マリア; カウフマン、ローダ・ヘルフマン (2002)。『レムノスの女性：演劇と詩』トロント：ゲルニカ。ISBN 1-55071-120-2. OCLC  47868993.
• ナタリアとクリスティーナ、エンデバー・プレス、2001年

• ジョージ・シュタイナー「アンティゴネス、アンティゴネス伝説が西洋文学、芸術、思想の中でいかに生き残ったか」^[70]
• ポール・クローデルの五大頌歌^[71]
• 偉大な思想家の労苦、マレヴィツィスの著作評^[72]
• 淫らな時代に失われた純潔^[73]
• 「動機づけとなる情熱」シルヴィ・ジェルマン著『怒りの日々』の書評^[74]
• 常緑樹、ギリシャ文化に関する講義と記事、ジョージ・トムソン著^[75]
• 存在と世界 - アイリス・マードックの哲学的思考を通して見る彼女のあまり知られていない側面^[76]
• ジャクリーヌ・ド・ロミリー著「トゥキュディデスとアテネ帝国主義」^[77]
• その他多数^[78]

• 1966年 文学作品に対して「12人のグループ」賞^{[79] [80]}
• 1987年、アテネアカデミー、小説『レムノスのマルーラ』^[23]
• 1995年、アテネアカデミーのオウラニ財団は小説『嵐のランプとともに』に対して寄付を行った。^[35]
• 2001年、演劇『浮遊する夜』で州立演劇賞を受賞。^[81]
• 2014年、青少年向け小説『沼の幽霊とのインタビュー』でギリシャIBBY部門α賞を受賞。^[82]
• 2017年 レムノス市名誉メダル受賞。^[83]

• Le Temps qu' il faît より出版されたフランス語版の詩集『Mystic Passage』の序文、ジャック・ラカリエール著^[84]
• 詩集「秘密の通路」序文、スウェーデン語版、ストックホルム、ボニエール出版、1996年、インゲマール・レディン著^[28]
• アポストロス・アタナサキスによる『ミスティック・パッセージ』の読書評^[32]
• 神秘の通路、作家クリストス・マレヴィシスの批評^[85]
• ミスティック・パッセージ「人生を困難にしなければならない」ベンクト・ホルムクヴィストによるレビュー^[86]
• エリ・スタヴロプロウによる『灰の天使』の書評「『灰の天使』のもろいバランス」^[87]
• ゾーイ・サマラによる『The Wooden Wall』のレビュー^{[88] [89]}
• ムーンライト、マリア・リツァルダキによるレビュー「目に見える力と見えない力との不平等な対決の戦い」^[90]
• 私の天使の道。アンダ・ギヴァルーによる評論「マリア・ランパダリドゥ・ポトゥの生涯と作品の道について」^[91]
• サミュエル・ベケット - 実存的悲嘆の経験、タキス・メンドラコスによるレビュー^{[92] [93]}
• その他多数^[94]

• ΒΗΜΑgazino紙のエリ・ヴァルダキ氏へのインタビュー「欧州連合の木の壁」^{[49] [50]}
• スイスで発行されている雑誌「知識はギリシャ語で旅する」のためのディミトラ・チャラジア教授へのインタビュー^{[95] [96]}
• 「私はこれを作った、私は忘れて、そして思い出す」、fractalart.gr の Eleni Gika へのインタビュー^{[97] [98]}
• ハフポストギリシャのカテリーナ・リンペロプロウへのインタビュー^[99]
• Liberal.grでのインタビュー^[100]
• 水滴と川、Themata Logotechnias誌のゾーイ・サマラ氏へのインタビュー^[101]
• その他多数^[102]

• 1991年にカナダのトロントで開催された第2回国際女性劇作家会議の開会演説。^{[64] [103]}
• アテネでの国際女性劇作家会議でのスピーチ^{[104] [105]}
• 市は占領され、14テッサロニキブックフェアの特別イベントが開催された^{[106] [107]}
• 歴史を生み出した島サラミス、サラミスの木造壁についての演説^[108]
• 「アンティゴネ ― あるいは悲劇の郷愁」、現代的意味での悲劇的演説、第12回古代ギリシャ劇ソポクレスの生誕2500年に関する国際会議^{[109] [110]}
• その他多数^[111]

• ギリシャ国立図書センター
• 著者のウェブサイト
• 2017年イアノス書店でのインタビュー
• pemptousia.com でのインタビュー
• ERTラジオ第3番組のインタビュー
• マリア・ランパダリドゥ・ポトゥー、ertwebradio
• 1983年にHBC制作の「月曜日の劇場」で放送された「公務員」
• ペーパー・ムーン、パート 1 とパート 2、1978 年に HBC 制作の「月曜日の劇場」で放送
• マリア・ランパダリドゥ＝ポトゥー（IMDb）

ウィキメディア・コモンズには、マリア・ランパダリドゥ・ポトゥーに関連するメディアがあります。