マリア・アンジェラ・アルディンゲッリ

マリア・アンジェラ・アルディンゲッリ
ジャン・ジャック・カフィエリ作の肖像メダリオン（1755年）。科学アカデミーのアーカイブ、パリ。 © アカデミー・デ・サイエンス—フランス研究所
生まれる	1730 （1730） ナポリ
死亡	1825年（94～95歳）
国籍	イタリア語
知られている	スティーブン・ヘイルズの作品のイタリア語訳
科学者としてのキャリア
フィールド	数学、物理学
パトロン	ジャン＝アントワーヌ・ノレ

マリア・アンジェラ・アーディンゲッリ（1730–1825）はイタリアの翻訳家、数学者、物理学者、貴族であり、^{[1]ニュートン派生理学者スティーブン・}ヘイルズの作品のイタリア語翻訳者として最もよく知られている。彼女はヘイルズの2つの作品『血液静力学』と『植物静力学』を翻訳した。アーディンゲッリは歴史的に目立たなかったが、特定の聴衆に作品を共有することで、社会的に孤立したり嘲笑されたりすることなく、関連性を保つことができた。

マリア・アンジェラ・アルディンゲッリは、ナポリ（ナポリ王国）のフィレンツェ出身の貴族の家に生まれました。幼少期に兄を亡くしたため、マリア・アンジェラは一人っ子となりました。父親は彼女の教育に取り組み、彼女は14歳になるまでにラテン語を流暢に話せるようになりました。 ^[2]彼女は物理学者で数学者のジョヴァンニ・マリア・デッラ・トッレとヴィト・カラヴェッリのもとで哲学と物理数学を学びました。また、英語とフランス語も学びました。

アルディンゲッリは貴族でもなければ、台頭する中流階級の一員でもなかった。彼女の一族は、16 世紀に「イタリアで最も高貴で古い町の一つ」と評されたフィレンツェ出身だった。メディチ家がトスカーナで権力を握ると、アルディンゲッリ家はトスカーナからナポリに逃げた。

当時の貴族の女性に義務付けられていたように、マリア・アンジェラは文学的な詩人であり、ラテン語学者であり、数理物理学の専門家でもありました。彼女は、1747年に設立されたタルシア公のサークルに属していました。このサークルは、ナポリの知識人サークルの中で、ニュートン、実験物理学、電気と最も密接な関係がありました。タルシアの図書館と研究室は、彼女にとって大いに役立ちました。

アルディンゲッリはナポリを離れたくなかった。家族と離れるつもりはないと明言し、フランス人建築家ジュリアン・ルロワとの結婚や、ヴェルサイユ宮殿の王女たちの科学教師になる可能性を否定した。彼女はナポリに留まり、旅する博物学者の会合の場として多くの会話を主催し、パリ科学アカデミーと文通した。

マリア・アンジェラ・アルディンゲッリはパリ科学アカデミーの非公式特派員として活動し、ナポリとフランスの科学界を結びつけました。マリア・アンジェラは人気絶頂に達したとき、匿名性を保つためにいくつかの戦略を考案し、成功しました。アルディンゲッリは歴史的に目立たない存在であったにもかかわらず、社会的孤立から身を守るために、特定の聴衆に見せたい作品を厳選しました。

マリア・アンジェラは、パリ科学アカデミーの特派員および会員として、ジャン＝アントワーヌ・ノレ神父によって一躍有名になりました。ノレは、1749年のイタリア旅行中にナポリで彼女に招かれた会話でアルディンゲリと出会いました。名声を博した有名人であったノレは、電気に関する本を出版し、その中でベンジャミン・フランクリンの理論に対して自分の理論を擁護する必要がありました。ノレは、物理学の分野で著名な9人の学者に9通の手紙を書きました。最初の手紙はアルディンゲリへの手紙でした。手紙の中で、彼はヘイルズの『血液静力学』の彼女の翻訳について書き、「非常に高潔な若い女性で、短期間で物理学の分野で大きな進歩を遂げました」と書いています。この公の場での尊敬の表明により、アルディンゲリは有名になりました。

数理物理学の専門家であるアーディンゲッリは、イギリスの物理学者スティーブン・ヘイルズ の主要著作『血液静力学』と『植物静力学』の翻訳で名声を博しました。彼女はまた、ヘイルズの著作に触発されて科学実験も行いました。彼女は、イタリアに渡航する外国人科学者や博物学者の非公式特派員および文化仲介者として知られていました。仲介者であることがきっかけで、ジャン＝アントワーヌ・ノレと出会う機会が生まれ、ノレは彼女をパリ科学アカデミーの非公式特派員に任命しました。パリ科学アカデミーで働くことで、彼女はフランスとナポリの科学界とのつながりを持つことができました。マリア・アンジェラの翻訳では、彼女は一般的な翻訳者が限定していた脚注だけにとどまらず、それ以上の分野に手を広げました。彼女は、翻訳の献辞や「読者へ」のセクションで自分自身を開放しました。これらのセクションでは、上流階級のメンバーに自分自身を開放しました。彼女は、数学者、天文学者、物理学者のアレクシ・クロード・クレローやジャン＝アントワーヌ・ノレなど、当時の著名な科学者たちと文通していました。

• http://scienzaa2voci.unibo.it/biografie/67-ardinghelli-maria-angela