マーガレット・L・ゴールドスミス

マーガレット・リーランド・ゴールドスミス（1894年 - 1971年）は、主にイギリスに住み、活動したアメリカのジャーナリスト、歴史小説家、翻訳家である。彼女はエーリヒ・ケストナーの『エミールと探偵たち』をイギリス初版として翻訳した。 ^[1]

ゴールドスミスは幼少期の一部をドイツで過ごし、ドイツで学校に通い、流暢にドイツ語を話せるようになった。その後、イリノイ州ジャクソンビルのイリノイ女子大学で学び、イリノイ大学で修士号を取得した。第一次世界大戦中は、バーナード・バルークの下で戦争貿易委員会の職員となった。その後、ワシントンの国立商業会議所とパリの国際商業会議所で働き、^[2]ウェズリー・クレア・ミッチェルの1919年の国際価格比較に関する報告書の作成に協力した。 ^[3]ベルリンに戻り、アメリカ大使館の商務担当官事務所の研究助手となり、^{[4] 1923年に貿易委員補佐官に任命された最初の女性の一人となり、1925年に辞職した。 [5]} 1926年、 1920年代から1930年代にかけてベルリンでマンチェスター・ガーディアン紙の外交特派員を務めたフレデリック・フォークトと結婚した。 ^[6]ベルリンに住んでいた頃、彼女は英語圏の作家の代理人として働いていた。1928年春、彼女はベルリンでヴィタ・サックヴィル＝ウェストと短い関係を持った。^[7]彼女は1935年にフォイクトと離婚した。

ゴールドスミスはキャサリン・バーデキンの友人で、1938年にマリー・アントワネットに関する研究ノートを提供して彼女の鬱病を助けた。その結果、ゴールドスミスとバーデキン（「マレー・コンスタンティン」名義）が共著した歴史小説『蠍座のヴィーナス』が出版された。^[6]

• カリンの母、ニューヨーク：ペイソン＆クラーク社、1928年
• 遅れてきた冒険、ロンドン：ジョナサン・ケープ、1929年
• パリのアイン・フレムダー：ロマン（パリの見知らぬ人：小説）、ライプツィヒ：ポール・リスト、1930年。
• Patience geht vorüber: ein Roman、ベルリン: Kindt & Bucher Verlag、1931;ベルリン: AvivA Verlag、2020、編。エックハルト・グルーバー著、ISBN 978-3-932338-94-6
• （マレー・コンスタンティンと共著）蠍座の金星：ヴェルサイユのロマンス、1770-1793、1940年

• フリードリヒ大王、1929年
• （フレデリック・フォイクトと共著）ヒンデンブルク：その男と伝説、1930年
• ツェッペリン伯爵の伝記、1931年。
• スウェーデンのクリスティーナ、心理伝記、1933年
• フランツ・アントン・メスメル：思想の歴史、1934年
• 世界に立ち向かう七人の女、1935年
• 洗礼者ヨハネ。現代的解釈、1935年。ジョン・ファーリーによる木版画付き。
• オーストリアのマリア・テレジア、1936年。
• ジョセフ、1937
• フローレンス・ナイチンゲール、女性と伝説、1937年
• レスボス島のサッフォー：彼女の生涯の心理的再構成、1938年
• スタール夫人：革命時代の自由主義者の肖像、1938年
• アヘンの軌跡：第11の疫病、1939年
• 戦争における女性たち、1943年
• ペニシリンへの道：化学療法の歴史、1946年
• 女性と未来、1946年
• ソーホースクエア、1947年。ジョン・グリーンによるイラスト。
• 攻撃性に関する研究、1948年。
• さまよう肖像、1954年。

• アーサー・ファイラーによる、ドイツの目を通して見たアメリカ、1928年。
• アンナ・ゼーガース著『漁師たちの反乱』 、ロンドン：E.マシューズ＆マロット、1929年。ドイツ語の 『聖バルバラの漁師の反乱』からの翻訳。
• マトカ・ボスカ。セシル・イネス・ロース作『神の母』（1930年）。ドイツ語からの翻訳。
• Vicki Baum著「事故の結果」 。ロンドン: Geoffrey Bles、1931 年。ドイツ語のZwischenfall in Lohwinckelから翻訳。
• エーリッヒ・ケストナー著『エミールと探偵たち』 。ウォルター・デ・ラ・マーレによる序文、サックスによる絵付き。ロンドン：ジョナサン・ケープ、1931年。
• カトリーヌが兵士に加わる、アドリエンヌ・トーマス、1931年。ドイツ語の「Die Katrin wird Soldat」からの翻訳。
• 「Das Kind aus Saal IV」ヘルタ・フォン・ゲプハルト著、1932年。ドイツ語「Das Kind aus Saal IV」から翻訳
• ブルーノ・ブレーム著『彼らはそれを愛国心と呼ぶ』、1932年。ドイツの『Api und Este』からの翻訳。
• マトカ・ボスカ。ブルーノ・ブレーム作『神の母』、1932年。ドイツ語からの翻訳。
• 人生の輪：ヘルミニア・ツア・ミューレンの小説、1933年。ドイツ語のDas Riesenradから翻訳。
• 駅長：オスカー・マリア・グラフの小説、1933年。ドイツのボルウィーザーから翻訳
• 私がドイツを去った理由。ドイツ系ユダヤ人科学者著、1934年。ドイツ語からの翻訳。
• ハインリッヒ・ヘルム著『Frail Safety』 、1934年。ドイツ語のMoira: Romanからの翻訳。
• ポール・フリッシャウアー著『女性の世紀の冒険家、ボーマルシェ』 （1935年）。
• ジーナ・カウス著『現実への帰還』およびその他の物語、1935年。
• 私自身が女神。アルマ・ウィットリン著、1936年、スペインのイザベラ女王の新しい伝記。ドイツ語の『 Isabella』からの翻訳。
• 追放者。Elisabeth Augustinによる小説、1937 年。WolhynieおよびDe Uitgestooteneのオランダ語 Moord en doodslag から翻訳。
• ヴィルヘルム・フルトヴェングラー：クルト・リースによる伝記、1955年。ドイツのフルトヴェングラーから翻訳。音楽と政治。

• ロンドン国立肖像画美術館所蔵の作家マーガレット・ゴールドスミス（マーガレット・リーランド）（1894年生まれ）の肖像画