マレク・カズミエルスキ

マレク・カズミエルスキ
生まれる	1973 （1973年） ワルシャワ、ポーランド
国籍	イギリス、ポーランド
職業	作家、翻訳家、編集者

マレク・カズミエルスキ（1973年生まれ）は、ポーランド語から英語への文学作品の翻訳を専門とする作家、編集者、翻訳家です。

1985年、幼少時に共産主義国家ポーランドから脱出し、英国に定住した。^[1]デシベル・ペンギン賞の共同受賞者であり、バイク・マガジンの年間最優秀哲学者賞の単独受賞者。マレクは刑務所の文芸雑誌「Not Shut Up」の編集長でもあり、^{[2] [3]}イングリッシュ・ペンの読者・作家委員会のメンバーでもあり、ブリティッシュ・カウンシル、イングリッシュ・ペン、サウスバンク・センター、ポーランド文化研究所、ロンドン市長と協力する独立系出版社OFF PRESSを設立した。彼の作品は、ザ・ホワイト・レビュー、^[4] ガーディアン、3AMマガジン^[5]、ポエトリー・ウェールズなど、多数の雑誌に掲載されている。彼はまた、ポーランド書籍協会の厚意により、ポーランドのクラクフにあるヴィラ・デキウスでのヴィシェグラード文学助成金レジデンスの受賞者でもあり、エセックスのポーランド芸術祭のコーディネートを務め、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジのSSEESで学術研究プロジェクト「eMigrating Landscapes」^[6]の開発に携わりました。

2016年、カズミエルスキはグリフィン詩基金の理事に任命された。^[7]

• Damn the Source、ロンドン 2013 ISBN  9780957232730
• アルテリア、ロンドン、2014 ISBN 9780957232754 
• Teatr W Budowie、Boleslaw Stelmach、Marek Kazmierski 訳、ルブリン 2016 ISBN 978-83-65028-22-8 
• Inni Ludzie、Dorota Maslowska、Marek Kazmierski 訳、ワルシャワ劇場 Rozmaitosci 2019 ISBN 978-83-080-6510-5 
• Blinded By the Lights、Jakub Żulczyk著、Marek Kazmierski訳、ロンドン 2020 ISBN 9781789559859 
• Blinded By the Lights、Jakub Żulczyk、英語オーディオブック録音、ミシガン州、米国 2020 ISBN 1690598352 
• Children's Sex Development、カロリナ・ピオロフスカ、マレク・カズミエルスキ訳、グダニスク / Natuli 2021 ISBN 978-83-66057-30-2 
• BROK、Muzeum Powstania Warszawskiego、Marek Kazmierski 翻訳、ワルシャワ 2022 ISBN 978-83-64308-26-0 
• Mitrys Trilogy、Pawel Kopijer、Marek Kazmierski 訳、Panko 2023 ISBN 9788396703507 
• シンドラーのリストからのニウシア。救済の物語、マグダ・フザルスカ・スミエツ、電子書籍の翻訳者マレク・カズミエルスキ、ワルシャワ 2024 ISBN 978-83-8360-064-2 
• シンドラーのリストのニウシア。救いの物語、マグダ・フザルスカ・スミエツ、マレク・カズミエルスキによる英語のオーディオブック録音、ワルシャワ 2024 ISBN 9788383601328 

ポーランド語から英語に翻訳

• エルナ・ローゼンスタイン、ONCE UPON A TIME、ニューヨーク、2021年ISBN 9783906915418 
• アダム・ミツキェヴィチ、BAJKI / FABLES、ロンドン、2019 ISBN 9780957232792 
• Julian Tuwim、児童詩/Wiersze Dla Dzieci、ワルシャワ、2018 ISBN 9788393259311 
• イリット・アミエル、Spóźniona/Delayed、クラクフ、2016 ISBN 978-83-7866-030-9 
• ポーランド女性詩人選集『Scattering the Dark』ニューヨーク、2016年ISBN 9781935210825 
• Wioletta Grzegorzewska、Wioletta Greg、『有限式と偶然の理論』、Arc Publications 2014 ISBN 978-1908376-91-6 (2015 年グリフィン詩賞最終候補、2015 年大英図書館ヨーロッパ文学ナイトに選出) 
• ジェノウェファ・ヤクボウスカ＝フィヤウコウスカ、『虫の私と虫の詩』、ロンドン、2012 ISBN 9780957232709 
• ジョアンナ・レック、Nothing of This ISBN 9780956394675 
• フリー・オーバー・ブラッド。現代ポーランド詩の翻訳、^[8]ロンドン 2011 ISBN 9780956394620 
• ヴィオレッタ・グジェゴシェフスカ、スメナス・メモリー、ロンドン、2011 ISBN 9780956394682 
• グジェゴシュ・クヴィアトコフスキ『生まれるべきではなかった』（ISBN 9780956394668） 
• ヤコブ・マンスタイン、ウィーン・ハイ・ライブ ISBN 9780956394651 ) 

• 2015年グリフィン詩賞最終候補（翻訳）^[9]
• 大英図書館ヨーロッパ文学ナイトに選出（翻訳）^[10]
• 翻訳作品賞に2度ノミネート
• ペンギンデシベル賞共同受賞者^[11]

• Give The World 出版プロジェクト
• Culture.pl のエッセイ