マルセル・オークレール

マルセル・オークレール
マルセル・オークレール
生まれる	1899年11月11日; モンリュソン
死亡	1983年6月6日（83歳）; パリ
職業	小説家; 伝記作家; ジャーナリスト; 詩人;
国籍	フランス語
期間	1919–1979
主題	宗教、伝記、ファッション

マルセル・オークレール（1899年11月11日 - 1983年6月6日）は、フランスの小説家、伝記作家、ジャーナリスト、詩人。彼女は、数人の重要な歴史上の人物の伝記を出版し、主要な歴史/文学文書をスペイン語からフランス語に翻訳し、小説を書いた。彼女はまた、自伝的作品、大衆心理学に関する2冊の本、子供向けの宗教書、イエスの芸術的イメージに関する本を出版した。彼女の著書のいくつかは英語に翻訳されている。彼女は、ジャン・プルーヴォとともにファッション雑誌マリ・クレールを共同設立した。

バイオグラフィー

マルセル・オークレールは1899年11月11日にフランス中部のモンリュソンで生まれ、1984年6月6日にパリで亡くなった。 ^[1]^[2] 彼女は建築家ヴィクトール・オークレールとその妻ウジェニー・ラトーの娘であった。彼女は幼少期と青年期の一部をチリで過ごした。彼女の父親は1906年に壊滅的な地震後の国の復興に参加するためにチリに移住した。彼女はサンティアゴ（チリ）で学校教育を受け、そこでフランス語の作家の作品を読みながらスペイン語と英語も学んだ。^[2]

1923年にフランスに戻り、作家のジャン・プレヴォ（1926年4月28日生まれ）と結婚し、ミシェル、フランソワーズ、アランの3人の子供をもうけた。 ^[2]^[3]^{: 21} 1938年に離婚した。^[2]^{: 318}

文学およびジャーナリズムへの貢献

オークレールは、アビラのテレサ（1950年）[4]とルルドのベルナデッタ（1957年）[5]という二人のカトリックの聖人の伝記を出版した。また、^個人的に^親しかったスペインの詩人・劇作家フェデリコ・ガルシア・ロルカ（1968年） ^[6]^[7]や、20世紀初頭の平和主義のフランス社会主義者ジャン・ジョレス（1954年）^{[8]の伝記も出版した。}

オークレールの最初のオリジナル出版物^{[9]は、スペイン語のオリジナル詩集『}Transparence』で、彼女が20歳でチリのサンティアゴに住んでいたときに出版されました。 [ ¹⁰ ] もう一つの初期のフランス語の出版物は、1927年に出版されたオークレールの小説『 Toya』です。 ^[11]

1937年、オークレアとジャン・プルーヴォはファッション雑誌『マリ・クレール』を創刊した。^[2]^[12]オークレアは数年にわたって『マリ・クレール』 に多くの記事を寄稿した。 『私生活の歴史』（1991年）^{[13]で、アントワーヌ・プロストはオークレアが雑誌}『マリ・クレール』のコラムニストだった頃について次のように述べている。

読者からの手紙に答えたマルセル・オークレール、マルセル・セガール、メニー・グレゴワールなどのコラムニストは、国民の告解師となった。彼らは新たな道徳的権威として、毎週何百万人もの人々に親密なアドバイスを与えた。^[13]^{: 138}

1950 年代、オークレールは、幸せな人生を送る方法について書かれた 2 冊の人気の本、Le bonheur est en vous (1951) とLa Pratique du bonheur (1956) を出版しました。^[14]

1953年、オークレールはイエスの生涯についてのフランス語の児童書を出版した。^[15] この本は米国^[16] と英国[ ^{17]の両方で英語に翻訳されて再出版された。}

オークレールによるアビラのテレサの全作品のスペイン語からフランス語への翻訳は1964年に初めて出版された。^[18]

オークレールは死の5年前、78歳の時に娘で女優のフランソワーズ・プレヴォーと共に自伝を出版した。^[19]

『ヨーロッパ文学遺産』では^[20]、オークレールは「現代世界における道徳的問題と女性の状況に特に執着している [particulièrementattachée aux problèmes moraux et à la状況 de la femme dans le monde contemporain]」と評されている。^[20]^{: 279}

選りすぐりの作品

英語に翻訳

オークレア、マルセル (1988)。アビラの聖テレサ。キャスリーン・ポンド訳 (再版、初版: ニューヨーク: パンテオン、1953 版)。ピーターシャム、マサチューセッツ州: セント・ビード出版。ISBN 978-0-932506-67-2. OCLC 18292197.（457ページ）

フランスの原作：オークレール、マルセル（1950）。La vie de Sainte Thérèse d'Avila、la Dame Errante de Dieu。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 4154440。（493ページ）
ドイツ語訳：オークレール、マルセル（1953）。 Das Leben der Heiligen Teresa von Avila (ドイツ語)。スイス、チューリッヒ: Die Arche。シュバイツァー・フォルクス・ブッフゲマインデ。ISBN 3-7160-1040-5. OCLC 601152104.（491ページ）

オークレア、マルセル (1958)。ベルナデット、1858-1958。キャサリン・サリバン訳 (第 1 英語版)。ニューヨーク州パーチェス: マンハッタンビル・カレッジ・オブ・ザ・セイクリッド・ハート。OCLC 4443930 。（204ページ）

フランスの原作：オークレール、マルセル（1957）。バーナデット。フランス、パリ: ブロンドとゲイ。OCLC 1956348。（284ページ）

オークレア、マルセル（1961年）。『キリストの像』。ライオネル・アイゾッド訳。ニューヨーク：テューダー社。OCLC 894701 。（139ページ）

フランスの原作：オークレール、マルセル（1957）。キリストのイメージ。フランス、パリ: Éditions Sun. OCLC 459435674。（144ページ）

フランス語（英語に翻訳されていない）

マルセル、オークレール (1951)。Le bonheur est en vous。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 1028450。（218ページ）
マルセル、オークレール (1954)。『La Vie de Jean Jaurès、ou、La France d'Avant 1914』。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 4444343。（673ページ）
マルセル、オークレール (1956)。ラ・プラティーク・デュ・ボヌール。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 27379363。（200ページ）
オークレール、マルセル (1968)。ガルシア・ロルカの死と死。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 598851。（477ページ）

スペイン語翻訳:オークレール、マルセル。フェデリコ・ガルシア・ロルカ（1972年）。ヴィダ・イ・ムエルテ・デ・ガルシア・ロルカ（スペイン語）。アイタナ・アルベルティ訳。メキシコ、DF : エディシオネス時代。OCLC 889360。(411 ページ)。ガルシア・ロルカの作品からの抜粋が含まれています。

オークレール、マルセル。フランソワーズ・プレヴォ(1978)。メモワール・ア・ドゥ・ヴォワ。フランス、パリ: Éditions du Seuil。ISBN 978-2-02-004872-9. OCLC 4521893.（429ページ）

児童書

マルセル、オークレール (1953)。La Bonne Nouvelle annoncee aux enfants。イラストはジャクリーン・L・ゲイラード。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 458544529。（126ページ）

英語版（米国）：マルセル・オークレール（1954年）。『イエスの小さな友だち』。メアリー・ゲール訳。シカゴ、イリノイ州：シカゴ、ヘンリー・レグネリー社。OCLC 3684033 。(93ページ)。La bonne nouvelle annoncee aux enfantsの訳
英語版（英国）：マルセル・オークレール（1954年）。『子どもたちに伝える福音』。イラスト：ジャクリーン・L・ガイヤール。英国ロンドン：バーンズ＆オーツ。OCLC 52073421 。（125ページ）

参考文献

^ “AUCLAlR (Marcelle), née à Montluçon le 11 novembre 1899; fille du précédent.... Marcelle Auclair a publié des biographies: La Vie de Sainte Thérèse d'Avila (1950), La Vie de Jean Jaurès (1954), ... パリの宣言1983年10月6日」（265ページ）。出典：ルージュロン、ジョルジュ[フランス語] (1987)。コメントの歴史とコメント。エディション・デ・カイエのブルボネ。OCLC 462200016。（285ページ）。
^ abcde "Avec Jean Prouvost, Marcelle Auclair fonda « Marie-Claire » 雑誌アメリカの女性のインスピレーション.... Décédée à Paris le 6 juin 1983, elle est inhumée dans l'Essonne auprès de Son père" (p. 318) 。出典:トゥーレ、アンドレ (2005)。 Destins d'Allier: 1945-2000: 人口と経済、大都市と社会の進化、肖像画。エディションクレア。ISBN 978-2-84819-058-7. OCLC 2418285.（351ページ）。
^ マーウィン、ウィリアム・スタンリー（2005年）。サマー・ドアウェイズ：回想録。エメリービル、カリフォルニア州：シューメーカー＆ホード。ISBN 1-59376-072-8。
^ マルセル、オークレール (1950). La vie de Sainte Thérèse d'Avila、la Dame Errante de Dieu。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 4154440。（493ページ）
^ マルセル、オークレール (1957).バーナデット。フランス、パリ: ブロンドとゲイ。OCLC 1956348。（284ページ）
^ マルセル、オークレール (1968)。ガルシア・ロルカの死と死。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 598851。（477ページ）
^ デビッド K. ローラン (1975)。「無題 [ガルシア・ロルカの死と死」の書評、マルセル・オークレール著]。現代語ノート。90 (2)。ジョンズ・ホプキンス大学出版局: 320–321。土井：10.2307/2906877。ISSN 0026-7910。JSTOR 2906877。
^ マルセル、オークレール (1954). 『La Vie de Jean Jaurès、ou、La France d'Avant 1914』。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 4444343。（673ページ）
^ それ以前の 1917 年に、彼女は 16 ページの論文「Heredia: Conferencia leída en la Biblioteca Nacional OCLC 55386568 (16 ページ)」を発表したとされている。
^ マルセル、オークレール (1919)。透明（スペイン語）。イラストはラウレアーノ・ゲバラによる。パウリノ・アルフォンソによるプロローグ。サンティアゴ・デ・チリ：インプレンタ大学。OCLC 55322025。（95ページ）。
^ トヤ、OCLC 7646823
^ "Lance por Jean Prouvost en 1937, le priority acteur de ce renouvellement porte le (prè)nom Marie Claire . Place sous la direct de Marcelle Auclair et de Pierre Bost, cette Publication qui recourt volontiers au ton de laconfidence, s'adresseファムとノンプルのアンサンブルラ・スル・ブルジョワジー。」（65ページ）。出典: Leenaerts、Danielle (2010)。 Petite Histoire Du Magazine Vu (1928-1940): 情報と芸術の写真撮影。ブリュッセル：ピーター・ラング。ISBN 978-90-5201-585-9. OCLC 690329730.（403ページ）。
^ ab Antoine Prost (1991)。「フランスにおける公的領域と私的領域」。Prost , Antoine [フランス語] ; Gérard Vincent [フランス語] (1991)。私生活の歴史: 現代におけるアイデンティティの謎。Arthur Goldhammer 訳。ケンブリッジ、マサチューセッツ州:ハーバード大学出版局。pp. 1–143。ISBN 0-674-40004-6。。Histoire de la privéeの翻訳。パリ:エディシオン・デュ・セイユ、1987 年。
^ Le bonheur est en vous (1951) およびLa Pratique du bonheur (1956)。
^ マルセル、オークレール (1953). La Bonne Nouvelle annoncee aux enfants。イラストはジャクリーン・L・ゲイラード。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 458544529。（126ページ）
^ オークレア、マルセル（1954年）。『イエスの小さな友だち』。メアリー・ゲール訳。シカゴ、イリノイ州：シカゴ、ヘンリー・レグネリー社。OCLC 3684033 。(93ページ)。La bonne nouvelle annoncee aux enfantsの訳
^ オークレア、マルセル（1954年）。『子どもたちに伝える福音』。イラスト：ジャクリーン・L・ガイヤール。英国ロンドン：バーンズ＆オーツ。OCLC 52073421 。（125ページ）
^ アビラのテレサ、作品全集(マルセル・オークレール、翻訳)。初版、1 冊 (パリ: Desclée de Brouwer、1964 年): āuvres complètes OCLC 490121140 (1177 ページ)。 2 巻構成の第 5 版 (パリ: Desclée de Brouwer、2007): Oeuvres complètes、vol. I、ISBN 978-2-220-05871-9、OCLC 470554927 (605 ページ);巻。 II、ISBN 978-2-220-05890-0、OCLC 470797319 (pp. 610-1177)。
^ オークレール、マルセル;フランソワーズ・プレヴォ(1978)。メモワール・ア・ドゥ・ヴォワ。フランス、パリ: Éditions du Seuil。ISBN 978-2-02-004872-9. OCLC 4521893.（429ページ）
^ ab 「マルセル (オークレール)」 (pp. 279-280) in: Polet、Jean-Claude [フランス語] (2000)。 Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française。ブリュッセル: デ・ベック大学。 279–280ページ。ISBN 978-2-8041-3162-3。(600 ページ) (Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française の第 13 巻、1992 ～ 2000 年出版、ISSN 0779-4673、OCLC 28010160)

外部リンク

Marcelle Auclaire の写真とビデオ (fr:Babelio より)

[rougeron05-1] “AUCLAlR (Marcelle), née à Montluçon le 11 novembre 1899; fille du précédent.... Marcelle Auclair a publié des biographies: La Vie de Sainte Thérèse d'Avila (1950), La Vie de Jean Jaurès (1954), ... パリの宣言1983年10月6日」（265ページ）。出典：ルージュロン、ジョルジュ[フランス語] (1987)。コメントの歴史とコメント。エディション・デ・カイエのブルボネ。OCLC 462200016。（285ページ）。

[touret05-2] "Avec Jean Prouvost, Marcelle Auclair fonda « Marie-Claire » 雑誌アメリカの女性のインスピレーション.... Décédée à Paris le 6 juin 1983, elle est inhumée dans l'Essonne auprès de Son père" (p. 318) 。出典:トゥーレ、アンドレ (2005)。 Destins d'Allier: 1945-2000: 人口と経済、大都市と社会の進化、肖像画。エディションクレア。ISBN 978-2-84819-058-7. OCLC 2418285.（351ページ）。

[merwin05-3] マーウィン、ウィリアム・スタンリー（2005年）。サマー・ドアウェイズ：回想録。エメリービル、カリフォルニア州：シューメーカー＆ホード。ISBN 1-59376-072-8。

[bioteresa-4] マルセル、オークレール (1950). La vie de Sainte Thérèse d'Avila、la Dame Errante de Dieu。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 4154440。（493ページ）

[biobernadette-5] マルセル、オークレール (1957).バーナデット。フランス、パリ: ブロンドとゲイ。OCLC 1956348。（284ページ）

[biolorca-6] マルセル、オークレール (1968)。ガルシア・ロルカの死と死。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 598851。（477ページ）

[7] デビッド K. ローラン (1975)。「無題 [ガルシア・ロルカの死と死」の書評、マルセル・オークレール著]。現代語ノート。90 (2)。ジョンズ・ホプキンス大学出版局: 320–321。土井：10.2307/2906877。ISSN 0026-7910。JSTOR 2906877。

[biojaures-8] マルセル、オークレール (1954). 『La Vie de Jean Jaurès、ou、La France d'Avant 1914』。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 4444343。（673ページ）

[9] それ以前の 1917 年に、彼女は 16 ページの論文「Heredia: Conferencia leída en la Biblioteca Nacional OCLC 55386568 (16 ページ)」を発表したとされている。

[transparence-10] マルセル、オークレール (1919)。透明（スペイン語）。イラストはラウレアーノ・ゲバラによる。パウリノ・アルフォンソによるプロローグ。サンティアゴ・デ・チリ：インプレンタ大学。OCLC 55322025。（95ページ）。

[11] トヤ、OCLC 7646823

[leenaerts10-12] "Lance por Jean Prouvost en 1937, le priority acteur de ce renouvellement porte le (prè)nom Marie Claire . Place sous la direct de Marcelle Auclair et de Pierre Bost, cette Publication qui recourt volontiers au ton de laconfidence, s'adresseファムとノンプルのアンサンブルラ・スル・ブルジョワジー。」（65ページ）。出典: Leenaerts、Danielle (2010)。 Petite Histoire Du Magazine Vu (1928-1940): 情報と芸術の写真撮影。ブリュッセル：ピーター・ラング。ISBN 978-90-5201-585-9. OCLC 690329730.（403ページ）。

[prost91-13] Antoine Prost (1991)。「フランスにおける公的領域と私的領域」。Prost , Antoine [フランス語] ; Gérard Vincent [フランス語] (1991)。私生活の歴史: 現代におけるアイデンティティの謎。Arthur Goldhammer 訳。ケンブリッジ、マサチューセッツ州:ハーバード大学出版局。pp. 1–143。ISBN 0-674-40004-6。。Histoire de la privéeの翻訳。パリ:エディシオン・デュ・セイユ、1987 年。

[14] Le bonheur est en vous (1951) およびLa Pratique du bonheur (1956)。

[biojesusfr-15] マルセル、オークレール (1953). La Bonne Nouvelle annoncee aux enfants。イラストはジャクリーン・L・ゲイラード。フランス、パリ: Éditions du Seuil。OCLC 458544529。（126ページ）

[biojesusus-16] オークレア、マルセル（1954年）。『イエスの小さな友だち』。メアリー・ゲール訳。シカゴ、イリノイ州：シカゴ、ヘンリー・レグネリー社。OCLC 3684033 。(93ページ)。La bonne nouvelle annoncee aux enfantsの訳

[biojesusuk-17] オークレア、マルセル（1954年）。『子どもたちに伝える福音』。イラスト：ジャクリーン・L・ガイヤール。英国ロンドン：バーンズ＆オーツ。OCLC 52073421 。（125ページ）

[18] アビラのテレサ、作品全集(マルセル・オークレール、翻訳)。初版、1 冊 (パリ: Desclée de Brouwer、1964 年): āuvres complètes OCLC 490121140 (1177 ページ)。 2 巻構成の第 5 版 (パリ: Desclée de Brouwer、2007): Oeuvres complètes、vol. I、ISBN 978-2-220-05871-9、OCLC 470554927 (605 ページ);巻。 II、ISBN 978-2-220-05890-0、OCLC 470797319 (pp. 610-1177)。

[autobio78-19] オークレール、マルセル;フランソワーズ・プレヴォ(1978)。メモワール・ア・ドゥ・ヴォワ。フランス、パリ: Éditions du Seuil。ISBN 978-2-02-004872-9. OCLC 4521893.（429ページ）

[polet00-20] 「マルセル (オークレール)」 (pp. 279-280) in: Polet、Jean-Claude [フランス語] (2000)。 Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française。ブリュッセル: デ・ベック大学。 279–280ページ。ISBN 978-2-8041-3162-3。(600 ページ) (Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française の第 13 巻、1992 ～ 2000 年出版、ISSN 0779-4673、OCLC 28010160)