マルタ語のアルファベット

マルタ語のアルファベットはラテン語のアルファベットをベースに、発音区別符号と二重音字がいくつか追加されたものです。マルタ語は、絶滅したシキュロ・アラビア語方言から800年にわたる独自の発展の結果として進化しました。^{[1] [2] [3]}マルタ語には、24の子音と6つの母音（a、e、i、o、u、ie）の30の文字が含まれます。

マルタ語の子音には 2 種類あります。

• Konsonanti xemxin (太陽子音): ċ dnrstx ż z
• Konsonanti qamrin (月の子音): bf ġ g għ h ħ jklmpqvw

アルファベット順では、c はk ( a、o、u 、子音の前、または単語の最後の文字として) またはz ( eまたはiの前)のいずれかと同一です。文字yはiと同一です。

マルタ語のアルファベットが標準化される前は、マルタ語に特有の音を表すいくつかの方法、すなわち⟨ċ⟩、⟨ġ⟩、⟨għ⟩、⟨ħ⟩、⟨w⟩、⟨x⟩、⟨ż⟩がありました。

/t͡ʃ/ は以前は⟨ c ⟩と書かれていました（イタリア風に⟨e⟩と⟨i⟩の前で）。Vella は/t͡ʃ/ の代わりに⟨ ç ⟩ を使用しました。⟨ç⟩は19 世紀の他の本で使用されていました。Panzavecchia は ac をセディーユ⟨ç⟩とともに使用する代わりに、 ac をオゴネック⟨c̨⟩とともに使用しました。『A Short Grammar of the Maltese Language』では英語風に/t͡ʃ/ の代わりに⟨ch⟩ を使用しました。しかし、文字⟨ċ⟩が現在の音で初めて登場したのは 1822 年、Martin Cannolo による史上初のマルタ語で書かれた福音書で、ここで現代の⟨ċ⟩が導入されました。

/d͡ʒ/と/g/は現在それぞれ⟨ġ⟩と⟨g⟩で表記されるが、以前は混同されていた。区別されたとき、/g/ は⟨gk⟩、⟨g⟩、⟨gh⟩と表記され、（Vassalli によれば）横向きの V に似たアラビア語/シリア語のギメルの鏡文字で表記された。一方、/d͡ʒ/ は英語風に⟨g⟩または⟨j⟩と表記されることが一般的だった。Vella は⟨g⟩ を分音記号⟨g̈⟩付きで使用していたが、1843 年にこれを 1 つの点に短縮した。この文字が初めて登場するのは、再び現代の⟨ġ⟩を導入した Martin Cannolo による最初のマルタ語福音書である。

19世紀半ばまで、マルタ語では/ʕː/に融合する2つの音が区別されていました。これらは、⟨gh⟩、⟨ġh⟩、⟨gh´⟩、⟨gh˙⟩、およびUnicodeに表されていない2つの文字（逆さまのUに似ている）としてさまざまに表されました。Panzavecchiaは、カールした⟨gh⟩を備えた特別に設計されたフォントを使用しました。『マルタ語の略式文法』では、/ʕː/ を表すために、上付きアラビア語のʿayn ( ⟨ع⟩ )付きの⟨a⟩ を使用しました。 ⟨għ⟩自体は、 Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e malteseで初めて使用されました。

⟨ħ⟩ の文字は、 1866年に標準化されるまで最もバリエーションが多かった。⟨ch⟩と書かれ、さまざまな発音区別符号や中音の修飾語が付いた⟨h⟩と書かれていた。これらの記号の一部は[ ħ ]に使用され、一部は[ x ]に使用された。これらの記号はいずれも Unicode には存在しない。⟨ħ⟩の文字は、Martin Cannolo によって前述の同じ文字で初めて使用されたが、大文字の⟨Ħ⟩は後になって (1845年)、小文字の対応する文字として点付きの h が使用された。

/w/ は⟨w⟩、⟨u⟩、または変形された u (Unicode には存在しない) として書かれました。

/ʃ/、/ʒ/の音（現在は⟨x⟩で表される）は、伝統的に⟨sc⟩または⟨x⟩と書かれていました。Vassalli は⟨ Ɯ ⟩に似た、より幅の広い特殊文字を発明し、Panzavecchia はイタリア風に⟨sc⟩合字を使用して/ʃ/と/ʒ/を表しました。興味深いことに、 /ʃ/ の代わりに⟨x⟩が初めて使用されたのは、（私たちが知る限り）初のマルタ語文書であるPietru CaxaroによるIl-Kantilenaで、これは彼がスペイン系であり（姓の由来）、当時スペイン語でもその音に同じ文字が使用されていたため、理にかなっています。

/t͡s/と/d͡z/ (現在は⟨z⟩で表される) は、以前は/z/ (現在は⟨ż⟩で表される) と混同されていました。これらが区別されたとき、/t͡s/と/d͡z/ は⟨ts⟩、⟨z⟩、⟨ ʒ ⟩ 、さらには⟨ż⟩と書かれました。一方、/z/ は⟨ż⟩、⟨ds⟩、⟨ts⟩、⟨ʒ⟩、⟨z⟩と書かれました。

1900年以前は、/k/は⟨k⟩、また⟨c⟩、⟨ch⟩、⟨ q ⟩（イタリア語とラテン語に由来する単語） と書かれていました。

ヴァッサリの 1796 年の著作には、マルタ語の音を表すための新しい文字がいくつか含まれており、その中には、いくつかの特別な文字の発明や、キリル文字の ge、che、sha、zeの導入も含まれていました。彼のアルファベットは、現代の同等文字がわかっている場合は、すべて次のように記載されています。

A、a = a

B, b = b

t = t ...

D, d = d

E, e = e

F, f = f

[五、または右開きの シリア語/アラビア語ギメル] = g

[Ч], ɥ = ċ

H, h = h

ȣ

֨、ҩ

Y, y = j

Г= ġ

З、з

あなた= ħ

私、私 = 私

J, j = j

K, k = k

[I の上に小文字の c を重ねたもの]

L, l = l

M, m = m

N, n = n

O、o = o

P, p = p

R, r = r

S, s = s

Ɯ, ɯ = x

V, v = v

u, u = u

W, w = w

Z, z = z

Ʒ, ʒ = ż

Æ, æ = 末尾の e

どの音節にアクセントを置くべきかを示すために、5 つの重アクセント母音 Àà、Èè、Ìì、Òò、Ùù も使用されます。

• (it) Giovan Pietro Francesco Agius de Soldanis、Della lingua punica presentemente usata da maltesi、per Generoso Salomoni alla Piazza di S. Ignazio。マルタのシ・ヴェンドーノ、1750年
• (it) アントニオ エマヌエーレ カルアナ、マルタ言語言語の起源、マルタ、ティポグラフィア C. ブスティル、1896 年
• (it) Giovanni Battista Falzon、Dizionario Maltese-Italiano-Inglese、G. マスカット、1845 (第 1 版)、1882 (第 2 版)
• (it) Giuseppe Nicola Letard、Nuova guida alla conversazione italiana、inglese e maltese ad uso delle scuole、マルタ、1866-75
• (it) Fortunato Panzavecchia、Grammatica della Lingua Maltese、M. ワイス、マルタ、1845
• (it) ミケーレ アントニオ ヴァッサリ、マルタ言語文法、第 2 版、マルタ、1827 年
• (it) ミケーレ アントニオ ヴァッサリ、Melitense-Latino-Italum 辞典、ローマ、フルゴニウス、1796 年
• (it) フランチェスコ・ベラ、オッセルヴァツィオーニ・スッラルファベト・マルタ、1840
• (それ) フランチェスカ・モランド、イルリングワ・マルティージャ。起源、物語、言語学と形態学的比較、ジョセフ M. ブリンキャットの序文、パレルモ、Edizioni La Zisa、2017、ISBN 978-88-9911-339-1
• (en) S. Mamo、英語-マルタ語辞書、マルタ、A. アクイリナ、1885
• (en)マルタ語の短い文法、マルタ、1845年
• (en) CF シュリエンツ『マルタ語の改善に関する見解』マルタ、1838 年
• (en) フランチェスコ・ヴェッラ『英語で使うためのマルタ語文法』グラウクス・マシ、レグホン、1831年
• (en) Francesco Vella、Dizionario portatile delle lingue Maltese Italiana、Inglese。 pt. 1、リヴォルノ、1843
• (en) ジョセフ・アクイリーナ『マルタ語を自分で学ぶ』イングリッシュ・ユニバーシティ・プレス、1965年
• (en) ジェフリー・ハル『マルタ語問題：文化帝国主義の事例研究』サイード・インターナショナル、バレッタ、1993年
• (mt) Vicenzo Busuttil、ディジウナリウ ミル イングリス ガル マルティ、2 パーツ、NC Cortis & Sons、マルタ、1900
• (山) モンス。 L. カチア、L-イルシエン・マルティ・ル・ビエラ・ウル・ルム。 1994年。
• (mt) ピエトル・カシャーロ、イル・カンティレーナ。 1400年代
• (mt) ジュゼッペ マルティン カンノーロ、イル ヴァンジェロ ディ ノストロ シニョーレ ジェズ クリスト、セコンド サン ジョヴァンニ。 1822年。

• L-Użu tal-Malti fil-Kompjuter (マンワル)