マルタ語イタリア語

マルタイタリア語はマルタで話されているイタリア語です。マルタ語から影響を受けています。

歴史

19 世紀、イタリアの領土回復主義者とイタリア系マルタ人は、13 世紀までマルタがシチリア王国の一部であったため、イタリアとの再統一計画の一環として、マルタ全土でこの言語の使用を推進しようとしました。20 世紀の最初の数十年間には、マルタ社会と政治の内部で「言語問題」をめぐる争いさえ起こり、第二次世界大戦前には頂点に達しました。

イタリア語を話せるのは裕福な人だけでしたが、ほぼすべての住民が理解しており、裕福でない人々は一般的にマルタ語を話していたため、1934年までマルタではイタリア語が公用語として使用されていました。

しかし1933年、政府が小学校でイタリア語を教える予算を可決したため、憲法は撤回されました。^[1]さらに1934年、イギリス当局はマルタでのイタリア語の公用語としての地位を剥奪し、その代わりにマルタ語を公用語としました。

1935年、マルタの民族主義者によって推進されたこれらすべての決定に対する抗議がありました。エンリコ・ミッツィの民族主義党は、マルタの住民のほとんどが直接的または間接的にイタリア系マルタ人の闘争を支持していると主張しました。

マルタにおけるイタリア語の最も熱心な支持者の一人はカルメロ・ボルグ・ピサーニでした。

20世紀後半の最も偉大なイタリア語圏のマルタ人はヴィンチェンツォ・マリア・ペレグリーニ（1911年 - 1997年）です。彼は作品のほとんどをイタリア語で書き、 1982年に「二つの世界の英雄」ガリバルディの死後100年目にマルタ語イタリア語でガリバルディに敬意を表した詩を作曲しました。

1950年代以降、主にイタリアのテレビ放送のおかげで、イタリア語を話したり理解したり（またはその両方）できるマルタ人の数は大幅に増加しました。1950年には15％（約4万人）でしたが、2002年には36％（14万5000人）になり、2010年には86％（36万人）になりました。^[2]

さらに、1970年以来、マルタ語はマルタの公用語として復活する可能性が検討されてきました。1981年、マルタ政府はマルタ語イタリア語で月刊誌「Lo Stivale」の発行を開始しました。マルタ憲法はマルタで3つの言語を公用語として認めており、この規則はイタリア語の復活に有利です。^[3]

ブリンキャット、ジュゼッペ。マルタ。ウナ・ストーリア・リンギスティカ。エド。ル・マニ。レコ、2004
Brincat, J.マルタ語でイタリア語: 物語、社会、社会。イタリア文化研究所。バレッタ、1992 年
Caruana, S. The Italian Job: テレビからの情報入力が言語学習に与える影響(J. Borg、MA Lauri、A. Hillman (編)、Exploring the Maltese Media Landscape)。Allied Newspapers Ltd. Valletta、2009 年
ファベイ、ステファノ。カルメロ・ボルグ・ピサーニ (1915–1942) – エロエと伝統?。ロ・スカラベオ編ボローニャ、2006
ハル、ジェフリー。マルタ語問題：文化帝国主義の事例研究。サイード・インターナショナル、バレッタ、1993年。