アヒルの子のために道を空ける

アヒルの子のために道を空ける

コールデコット賞メダリオンの表紙イラスト
著者	ロバート・マクロスキー
イラストレーター	ロバート・マクロスキー
カバーアーティスト	ロバート・マクロスキー
ジャンル	児童文学
公開済み	1941
出版社	ヴァイキングプレス
出版地	アメリカ合衆国
番号	9780670451494
OCLC	192241

『アヒルの子たちに道をあけて』は、ロバート・マクロスキーが作画を担当したアメリカの子供向け絵本である。1941年にヴァイキング・プレスから初版が出版されたこの本は、ボストン・パブリック・ガーデンの潟湖に浮かぶ島でアヒルの子を育てるマガモのつがいの物語である。木炭で描かれ、その後亜鉛板にリトグラフで印刷されたマクロスキーのイラストは、 1942年にコールデコット賞を受賞した。 ^{[1] [2]} 2003年の時点で、この本は200万部以上を売り上げた。 ^[3]この本の人気により、パブリック・ガーデンにはナンシー・シェーンによる母アヒルと8羽のアヒルの子の像が建てられ、子供だけでなく大人にも人気のスポットとなっている。1991年、バーバラ・ブッシュはSTART条約の一環としてこの彫刻の複製をライサ・ゴルバチョワに寄贈し、作品はモスクワのノヴォデヴィチ公園に展示されている。 ^{[4] [5]}

この本はマサチューセッツ州の公式児童書です。^[6]初版から80年以上経った今でも、そのイラストの美しさと効果的なテンポの良さから、この本に対する評価は高いです。^[7] この本は世界中で人気があります。

1941年に出版された『あひるの子に道を譲れ』はマクロスキーの2作目の本^[8]であり、 1942年にコールデコット賞を受賞した^[9]。受賞スピーチでマクロスキーはこの物語を書いた動機を説明した。1932年から1936年までヴェスパー・ジョージ美術学校に通っていたとき、マクロスキーはパブリック・ガーデンでアヒルに餌をやっていた。メイ・マッシーからさらに美術の訓練を受けるように勧められ、彼は国立デザインアカデミーで2年間学んだ。壁画を描くためにボストンに戻ったとき、彼は『あひるの子に道を譲れ』の下書きを持って帰った。挿絵用のアヒルを研究するために、彼はニューヨークのアメリカ自然史博物館を訪れ、鳥類学者と相談して6羽のアヒルの子を家に持ち帰った^[8]。

物語は、2羽のアヒル（マラード夫妻）が、家族を始められるかもしれないニューイングランドのさまざまな場所を飛んでいるところから始まります。マラード氏が場所を選ぶたびに、マラード夫人は何かおかしいところを見つけます。探し物に疲れたマガモたちは、パブリック・ガーデン・ラグーンに上陸して一夜を過ごします。朝、白鳥のボートがマガモたちのそばを通り過ぎます。マガモたちは白鳥のボートを本物の鳥と勘違いし、ボートに乗っている人々が投げるピーナッツを楽しみます。マラード夫人は、パブリック・ガーデンに巣を作ることを提案します。しかし、彼女がそう言ったちょうどその時、彼女の夫は通りかかった自転車に乗った人にひかれそうになります。マガモたちは、ビーコン・ヒル、マサチューセッツ州会議事堂、ルイスバーグ・スクエアなど、ボストンのランドマークの上を飛びながら、探し物を続けていきます。マガモたちは最終的に、チャールズ川の島に決めます。この島から、マガモたちは岸にいるマイケルという警官を訪ね、毎日ピーナッツをもらいます。

その後すぐに、マガモは羽が生え変わるため、新しい羽が生えるまで飛べなくなります。マラード夫人は、ジャック、カック、ラック、マック、ナック、オアック、パック、クワックと名付けられた 8 羽のヒナを孵化させます。ヒナが生まれた後、マラード氏は川を上って川の他の部分を見て回ることにしました。マラード氏と夫人は、1 週間後にパブリック ガーデンで会うことにしました。その間、マラード夫人は 8 羽のヒナに、泳ぐこと、潜ること、行進すること、自転車やその他の車輪の付いたものなどの危険を避けることなど、アヒルとして必要なことをすべて教えます。

1 週間後、マラード夫人はアヒルの子たちを陸に上げ、まっすぐ高速道路へ向かい、庭園にたどり着くために道路を渡ろうとしますが、車が道を譲ってくれないため、渡るのに苦労します。マラードたちが訪ねた警官のマイケルは、家族が渡れるように交通を止めます。マイケルは警察本部に電話し、アヒルたちのために道路沿いの交通を止めるためにパトカーを送るよう指示します。アヒルたちは高速道路、エンバンクメント ロードを渡り(ストロー ドライブは、本が書かれた当時はまだ建設されていませんでした)、マウント バーノン ストリートを下ってチャールズ ストリートに進み、そこから南の庭園へと向かいます。通りの人々はアヒルの家族を称賛します。家族が庭園に入るためにビーコン ストリートを渡らなければならないとき、交差点には 4 人の警官が立っていて、アヒルの子たちに道を空けるために交通を止めています。マラード氏はパブリック ガーデンで家族の残りを待っています。最終的に、家族は庭園に残ることを決め、その後ずっと幸せに暮らしました。^[1]彼らは毎日ピーナッツや食べ物を探して一日を終え、夜になると小さな島まで泳いで行き、そこで眠りにつく。

当時のほとんどの児童書に見られる伝統的な白黒の絵ではなく、木炭画をセピア色で表現した石版画の挿絵は、1942年にコールデコット賞を受賞し、初版発行後も^{何年も賞賛され続けています。 [10]}挿絵はアヒルと街を正確に描写し、アヒルの子の視点を強調しています。8羽のアヒルの子はそれぞれが個性的で、一列に並んで歩く子供たちに似ています。彼らは「退屈していたり​​、好奇心旺盛だったり、眠かったり、体を掻いたり、背中越しにお互いと話し合ったり、一列に追いつこうと走ったり」しています。^[8] この本は、親が世話人、保護者、教師であることを示しており、アヒルとして行動するアヒルの子は最終的に安全を見つけるため、子供たちに安心感を与えます。^[8] 同じくコールデコット賞受賞者のポール・O・ゼリンスキーは、「絵の動きが左から右に動くと、物語の素晴らしいディテールであるコーナーブックショップの前をアヒルが通るシーンは描けなくなるだろうと気づいた。…彼は明らかにこれらの通りをよく知っていたのだ。」と述べている。^[10]

『アヒルの子に道を』は初版以来継続的に印刷されており、2003年までに200万部以上を売り上げた。^[3] この物語はペーパーバックやオーディオブックでも出版されている。^[11]ヴァイキング出版は2016年3月にこの古典の75周年記念版を出版する予定である。^[10]

1941年にこの本が初めて出版されたとき、ニューヨーク・タイムズのエレン・ビューエルはこの本を「長い間で最も陽気な本の一つ」と呼び、ビーコン通りの行列の控えめなコメディー的な側面と、マクロスキーの「線の簡潔さ」と「細部の豊かさ」を同時に示す「素晴らしい大きな絵」を賞賛した。^[12]

アリス・ファニンは、この「大まかな筋書き」の物語では、なぜマラード氏がチャールズ川で島を去るのか、またなぜマラード一家が最初からラグーン島に留まって岸辺の自転車乗りを避けなかったのか、本当の説明がまったくないと言う。しかし、マクロスキーは、自分は児童書を書く芸術家だと考えているのであって、その逆ではないと自ら述べている。ファニンはまた、マラード一家が「どちらかといえば典型的な心配性の親」を表しており、同じ表情を見せることが多く、表情豊かになることはめったにないという点が、この物語の描写に欠けていると感じている。^[8]

もう一つのコメントは、マクロスキーがペース配分のテクニックとしてページ区切りを使用していることに関するものである。マクロスキーが1文のページを使用することで、読者はページを素早くめくることを余儀なくされ、特に家探しのときやマラード夫人がアヒルの子に基本的なスキルを教えるときに、動きの感覚が強められる。マクロスキーは、驚きを高めるためにもこのページ区切りの方法を採用している。家探しのとき、マラード夫妻は11ページで家を見つけたようだ。^[7]

「よかった」とマラード氏は言い、ついにマラード夫人が自分に合った場所を見つけたことを喜んだ。しかし—（p. 11）^[1]

その後、13ページでマラード夫人が自転車に乗った人にひかれそうになったとき、彼らは選んだ場所に関する突然の問題に遭遇します。^[7]

『アヒルの子に道を譲れ』は1940年代に出版された。当時の多くの本は男性優位の社会を描いているが、『アヒルの子に道を譲れ』はそのような傾向には従っていない。文脈上、物語は戦時中に父親が徴兵されてヨーロッパに送られ、ひとり親家庭への社会的支援がさらに必要になったときに起こった。^[13]マクロスキーはマラード夫人を「独立心があり従順ではない女性キャラクター」として描いた。^[14]この強い描写から、ある評論家はこの本を「プレフェミニスト」と評した。^[15]

2007年のオンライン投票に基づき、全米教育協会は『アヒルの子に道を譲れ』を「教師が選ぶ子供向けベスト100」の1つに挙げた。 ^{[16] 2012年には、}スクールライブラリージャーナルが発表した調査で「ベスト100絵本」の第6位にランクされた。^[17]

マラードたちが最終的に定住したボストン・パブリック・ガーデンには、芸術家ナンシー・シェーン^{[4]によるマラード夫人と8羽のアヒルの子の}ブロンズ像が建てられている。^[5]ボストン・パブリック・ガーデンの像に似た像が、START条約の一環としてモスクワのノヴォデヴィチ公園に建てられた。個々の像は、ソ連の子供たちへの贈り物として、バーバラ・ブッシュ米国大統領夫人からライサ・ゴルバチョフロシア大統領夫人に贈られた。 ^[4] 1978年以来、ボストン市では毎年春にアヒルの子の日にちなんだパレードが開催されており、子供たちとその親がアヒルの子に扮している。パレードのルートの一部は、マラード夫人とアヒルの子たちがパブリック・ガーデンに来るまでに通った道をたどっている。^{[18] [19]}

2000年、マサチューセッツ州カントンの児童たちが州議会に働きかけ、Make Way for Ducklingsをマサチューセッツ州の公式児童書と宣言する法案を可決させた。マサチューセッツ州スプリングフィールドの議員たちは、公式書籍はスプリングフィールド出身のドクター・スースが執筆すべきだという理由で法案を阻止した。議員たちはドクター・スースを公式児童書作家とし、 Make Way for Ducklingsを公式児童書とすることで妥協案に達した。 ^[20]

• ブラウ、エレノア（2003年7月1日）。「『Make Way for Ducklings』のロバート・マクロスキー氏（88歳）が死去」ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク。 2021年4月7日閲覧。
• ハント、キャロライン C.「第二次世界大戦期に関する米国の児童書: 孤立主義から国際主義へ、1940-1990 年」『ライオンとユニコーン』第 18 巻第 2 号、1994 年、190-208 ページ。Project MUSE、doi :10.1353/uni.0.0088。
• ラリック、ナンシー。「ロバート・マクロスキーの『アヒルの子に道を空けなさい』」。初等英語、第37巻、第3号、1960年、143～148ページ。JSTOR 41384995  。

• ウィキメディア・コモンズの「アヒルの子に道を譲れ」に関連するメディア