インド憲法のマイティリ語版

インド憲法のマイティリー語版は、インド亜大陸のミティラ地方の現地語であるマイティリー語にインド憲法を翻訳したものである。

インド憲法の公式マイティリー語版は、2024年11月26日、首都ニューデリーの憲法記念日に、インド大統領ドゥルパディ・ムルムによって発表されました。発表には、ナレンドラ・モディ首相、野党指導者ラフル・ガンディー、その他国内の著名な指導者が出席しました。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

2020年、翻訳者のシャンブ・クマール・シンは、グランビル・オースティン著『インド憲法：国家の礎』をマイティリー語に翻訳した。この翻訳は、インド言語中央研究所によって『グランビル・オースティン著『インド憲法：国家の礎』のマイティリー語訳』という書籍の形で出版された。^{[ 6 ]}

インド憲法の公式マイティリ語訳は、インド政府教育省が管理するマイソールのインド言語研究所の国家翻訳ミッションによって実施されました。国家翻訳ミッションは、インド憲法の公式マイティリ語訳を作成するために、ビハール州のさまざまな教育機関でいくつかのセミナーとワークショップを実施しました。2024年、国家翻訳ミッションは、ブペンドラ・ナラヤン・マンダル大学のサハルサにある東西教員養成大学のキャンパスで10日間のセミナーを実施しました。翻訳の最終段階では、国家翻訳ミッションは、2024年8月7日から8月17日まで、ビハール州の州都パトナにあるアヌグラ・ナラヤン大学のキャンパスで11日間のセミナーとワークショップを実施し、ラリット・ナラヤン・ミティラ大学のアショク・クマール・メータ教授やバガルプール大学のケシュカル・タクール教授などの学者が専門家として参加しました。^{[ 7 ] [ 8 ]}

2010年には、マイティリ文学協会の事務局長バイラヴァ・ラル・ダスも、自らインド憲法のマイティリ語訳を出版した。^{[ 9 ]}同様に、2013年6月24日には、ニティアナンド・ラル・ダスとバイラヴァ・ラル・ダスが共同で翻訳したインド憲法のマイティリ語訳が、ビハール研究協会の講堂で計画局の主席秘書官ヴィジャイ・プラカシュによって発表された。^{[ 10 ]}