マハラバティーニ信仰宣言

マハラバティーニ信仰宣言
作成	1974年1月4日
署名者	マンゴストゥ・ブテレジ、ハリー・シュワルツ
目的	多民族社会における合意と人種間の平和に基づく南アフリカ政府の青写真を示す

マハラバティーニ信仰宣言は、1974年1月4日に南アフリカの政治指導者マンゴスツ・ブテレズィとハリー・シュワルツによって定められた中核原則の声明である。宣言はクワズール・ナタール州のマハラバティーニで調印されたため、この宣言と呼ばれている。その目的は、多民族社会における合意と人種間の平和による南アフリカ政府の青写真を示し、すべての人への機会、協議、連邦制の概念、および権利章典を強調することであった。また、政治的変化は非暴力的な手段によって行われなければならないことを初めて確認した。これは、アパルトヘイト時代の南アフリカで、そのような原則に賛同した黒人および白人の政治指導者によって認められた最初の合意であった。^{[1] [ページが必要]}宣言の原則の多くを具体化した最終交渉は、1990年代初頭にFWデクラーク大統領とネルソン・マンデラの間で行われた。

1974年1月4日、公式野党統一党のトランスヴァール党首ハリー・シュワルツは、黒人の故郷クワズールの最高行政評議会議長ガッシャ（後のマンゴスース）・ブテレジと会談し、協議した。彼らは共同で文書を発表し、「南アフリカの世界情勢と国内のコミュニティ関係は、我々の見解では、我が国の経済的、社会的、憲法的発展のための特定の基本概念の受け入れを必要としている」と述べた。これらの中核概念は、南アフリカ全土を巻き込んだ交渉の基盤となることを意図していた。両指導者は個人の資格で行動していた。^{[1] [ページが必要]}

この宣言の目的は、南アフリカにおける人種間の平和のために南アフリカ政府に青写真を示すことであった。5つの原則に基づき、宣言は「南アフリカがすべての人々に平等な機会、幸福、安全、平和を提供するという信念」を宣言した。 ^{[2]この宣言は、すべての人々が参加する交渉を求め、すべての人に機会を与え、これらの権利を保護する}権利章典を制定することを強調した憲法案を作成することを求めた。^{[3] [ページが必要]}この宣言は、連邦制の概念がこのような変化を起こすための適切な枠組みであると示唆した。また、政治的変化は非暴力的な手段を通じて起こらなければならないことを初めて確認した。差別のない社会という概念は、シュワルツがトランスバールの野党党首時代に書いた1973年の「奉納法」に概説されていた。シュワルツは、トランスバールと南アフリカにこの法を採用し、署名するよう求めた。トランスヴァール統一党議員団は満場一致でこの提案を採択したが、国民党は議論に持ち込むことを拒否した。この法案の原則は1973年の国民統一党大会で採択された。^[4]

この宣言は、南アフリカの問題に対する平和的解決の概念を打ち出した点で、初めてのものであった。^[5]この宣言は、黒人と白人のグループの間に公式または非公式の政治的接触がほとんどなかった時期に行われた。アラン・パトンなどの政治家はこの宣言を賞賛した。この合意は、南アフリカの人種関係における画期的な出来事として多くの人に歓迎され、南アフリカ内外のメディアの関心を集めた。^[6]

宣言が発布されて間もなく、セドリック・パトゥディ（レボワ）、ルーカス・マンゴペ（ボプタツワナ）、HWE・ンツァンウィシ教授（ガザンクル）を含む、黒人居住地の数名の首相がケープタウンで会談した。指導者らは、宣言を全面的に支持することを報道陣に発表した。

1974 年 2 月、スワジランドの首相マコシニ・ドラミニは、この宣言が「人種の壁を越えた」南アフリカ国民にインスピレーションを与え、法の枠組み内で国民のために活動する有効性の一例として称賛した。^{[引用が必要]}

1974 年 3 月、ファトゥディ首長、ハリー・シュワルツ、MI ミッチェル (統一党議員) はシェシェゴで協議し、共同声明を発表してマハラバティーニ宣言に盛り込まれた原則を支持した。また、南アフリカ国民は外部からの脅威、破壊活動、テロリズムに対抗するために団結しなければならないこと、そして国民を団結させてそのような脅威に対抗する最善の方法は、国民に守るよう求められている社会に真の利害関係を与えることであるとも述べた。^{[7] [ページが必要]}

宣言から数日後、熱烈な民族主義アフリカーンス語新聞「ディ・ファーデルラント」はシュワルツ氏とブテレジ氏を「マハラバティーニの英雄」と呼んで嘲笑した。

1974 年 2 月 4 日、国民党の首相B.J. フォルスターは、1974 年 4 月 24 日に総選挙を実施すると発表した議会での演説の中で、この宣言についてコメントしました。フォルスターは宣言について次のように述べています。

「ブテレジ酋長に関しては、彼は8人の酋長のうちの1人に過ぎないとすぐに言いたい。一部の人々や新聞が、彼が南アフリカの唯一のバンツー族のリーダーであるという態度をとっているのは、外の世界で誤解されやすいので残念だ。私としては、ズールー族のリーダーとしての彼に敬意を払っていることをはっきりさせておきたい。しかし、南アフリカの他のバンツー族のリーダーたちに対しても同じくらい敬意を払っている。さらに言えば、他のバンツー族のリーダーの中には、おそらくブテレジ酋長よりも公的生活の経験が豊富な人もいるだろう。さらに、彼らの中には発言をする際にもっと慎重な人もいるだろうと思う。」^[8]

黒人指導者や英語圏の報道機関からかなりの支持を得たにもかかわらず、この宣言はハリー・シュワルツ率いる統一党の幹部から多くの批判を浴びた。シュワルツは最近、トランスヴァール統一党の指導部から保守派のマライス・ステインを追い出したばかりで、アパルトヘイトに反対する率直な意見を党内で表明したことで物議を醸す人物であり、党内のリベラル派「ヤング・タークス」のリーダーとして知られていた。

1975年、マハラバティーニ宣言をめぐる分裂により、シュワルツを含む数名の「青年トルコ人」が党首のサー・ド・ヴィリアーズ・グラーフによって党から追放された。追放されたか辞職したメンバーは、シュワルツを党首とする改革党を結成した。1975年7月、改革党は進歩党と合併し、1977年に進歩連邦党となった。これは南アフリカの野党政治の再編となり、1977年の総選挙後にPFPが主要野党となり、統一党は消滅した。^{[9] [ページが必要]}

我々の見解では、南アフリカの世界的状況と国内のコミュニティ関係は、我が国の経済的、社会的、憲法的発展のために、ある基本的概念の受け入れを必要としている。

私たちは、すべての人々が協力できると信じる 5 つの原則を敬意を込めて記録します。

1. 南アフリカにおける変化は平和的な手段によってもたらされなければならない。

2. 物質的および教育的進歩の機会は、すべての国民に与えられなければなりません。経済は、貢献する能力と意欲のあるすべての人のニーズに応えられるものでなければなりません。また、国の富、労働力、専門知識を活用して、すべてのグループに雇用と起業の機会を提供する必要があります。

3. 憲法、青写真、将来計画は、一部の人々だけが他のすべての人々のために作成するべきではなく、人々とともに作成されなければなりません。協議と対話は合意による政府につながります。これを念頭に置き、最初のステップとして、南アフリカのすべてのグループを代表する協議評議会をできるだけ早く構成する必要があります。

4. 連邦制の概念は、いかなる集団による支配も受けず、すべての国民の安全を確保する南アフリカの憲法上の解決策を模索するための最良の枠組みを提供するものと思われる。

5. 南アフリカ人のための憲法改正案は、以下の要件を満たしていなければならない。

（i）南アフリカ国民を構成する様々なグループのアイデンティティと文化を保護する。

（ii）自然正義の基本概念を保護するための権利章典を含める。

これらの原則に基づき、我々は南アフリカが国民全員にとって平等な機会、幸福、安全、平和を実現することを信じていると宣言する。^[10]

• 権力への欲求：ブテレジのインカタと南アフリカ
• 南アフリカ人種関係研究所による南アフリカの人種関係の調査
• 勇気が失われれば:キャサリン・テイラー著「南アフリカ政治に携わった20年」
• 絆の喪失：アパルトヘイト時代の米国と南アフリカロバート・K・マッシー著