METEOシステム

METEOシステムは、カナダ環境省が毎日発表する天気予報を翻訳するために特別に設計された機械翻訳システムです。^{[1]このシステムは、1981年から2001年9月30日まで、}ケベック州でフランス語で発表された天気予報を英語に、カナダの他の州で英語で発表された天気予報をフランス語に翻訳するために、カナダ環境省によって使用されていました。^[2]その後、政府の公開入札の後 、競争プログラムがMETEOシステムに取って代わりました。

このシステムはジョン・シャンディウによって開発され、機械翻訳の分野における数少ない成功例の一つとしてよく言及されている。^[3]

METEO システムは、1982 年から 2001 年までカナダ環境省で運用されていました。このシステムは、 TAUM グループによって 1975 年から 1976 年にかけて開発されたTAUM-METEO として知られるプロトタイプに由来しています。

このプロトタイプを開発する最初の動機は、若手翻訳者がカナダ環境省の気象速報の翻訳を手伝ってほしいと TAUM に依頼したことでした。カナダ政府から発信されるすべての公式通信は、1969 年の公用語法によりフランス語と英語で提供される必要があり、気象速報はリアルタイムで大量の翻訳が行われるため、若手翻訳者は最初の翻訳案を作成するのに数か月を費やし、その後、上級翻訳者が修正する必要がありました。これは、使用される英語とフランス語のサブ言語の特殊性のため、困難で退屈な仕事であり、速報の寿命はわずか 4 時間であるため、あまりやりがいのある仕事ではありませんでした。

TAUM はプロトタイプの MT システムの構築を提案し、カナダ環境省はプロジェクトに資金を提供することに同意しました。プロトタイプは数か月後に完成し、翻訳ワークフローに基本的な統合が行われました (当時、ソースとターゲットの速報はテレックス回線で送信され、MT はメインフレーム コンピュータで実行されました)。システムの最初のバージョン (METEO 1) は、1977 年 3 月にControl Data CDC 7600スーパーコンピュータで運用されました。

その後、シャンディウはTAUMグループを離れ、その運営と改善に携わり、TAUMグループは別のプロジェクト（TAUM-aviation、1977～81年）に着手した。ブノワ・トゥアンはその後1年間にわたり最初のプロトタイプを改良し、運用可能なシステムに仕上げた。3年後、METEO 1は、カナダ政府の公共事業・行政サービス省翻訳局が満足するレベルで、マイクロコンピュータベースの機械翻訳の実現可能性を実証した。

METEO 1 は 1981 年に正式に採用され、ワー​​クフローにおける若手翻訳者に取って代わりました。高品質の翻訳が求められたため、上級翻訳者による修正ステップは維持されました。MT 結果の編集操作 (単語の挿入または削除は 1、置換は 2 とカウント) の割合で測定された品質は、1985 年に 85% に達しました。

それまで、MT 部分はQ システムのシーケンスとして実装されていました。Q システム形式は、TAUM グループのポスドク協力者であったAlain Colmerauerが 1967 年に発明したルールベースの SLLP (言語プログラミング用特殊言語) です。彼はその後、フランスに戻ってマルセイユ リュミニーの大学教授になった後、1972 年に Prolog言語を発明しました。

Q システムのエンジンは非決定性が非常に高く、操作されるデータ構造は文字列や数値などの型がなく、ある意味では単純すぎるため、Chandioux は、翻訳の品質を高め、計算時間をマイクロコンピュータで実行できるレベルまで短縮する取り組みにおいて限界に遭遇しました。

1981 年、Chandioux は新しい SLLP (言語アプリケーション用のメタ言語)を作成しました。これは Q システムと同じ基本的なアルゴリズムの考え方に基づいていますが、より決定論的で、ツリー ノードに型付きラベルを提供します。Bernard Vauquois と Colmerauer のアドバイスに従って、彼は GramR を作成し、マイクロコンピュータ用に開発しました。

1982 年、彼は高性能のCromemcoマイクロコンピュータ上で天気予報を翻訳する新しいシステムをGram Rで開発し始めました。METEO 2 は 1983 年に運用を開始しました。当時、ソフトウェアは 48KB の中央メモリとページング用の 5MB のハードディスクで実行されていました。METEO 2 はマイクロコンピュータで実行される最初の MT アプリケーションでした。

1985 年、このシステムは最初のプロトタイプの跡形もなく、正式に METEO と改名されました。このシステムは、英語からフランス語に年間約 2,000 万語、フランス語から英語に年間約 1,000 万語を翻訳し、品質は 97% でした。通常、ウィニペグから英語の速報を送信し、機械翻訳と人による修正を経てフランス語で戻ってくるまで 4 分かかりました。

1996 年、シャンディウはシステムの特別バージョン (METEO 96) を開発しました。これは、 1996 年アトランタ夏季オリンピック中に米国国立気象局が発表した天気予報 (さまざまな種類の速報) を翻訳するために使用されました。

このシステムの最後のバージョンである METEO 5 は 1997 年にリリースされ、Windows NTのIBM PCネットワーク上で動作していました。1 秒あたり 10 ページの速度で変換しましたが、1.44 MB のフロッピー ディスクに収まりました。