Loading article…
「Lübke English」（ドイツ語ではLübke-Englisch ）という用語は、ドイツ語のフレーズを文字通り単語ごとに翻訳し、言語間の構文や意味の違いを無視して作られた意味不明な英語を指します。[ 1 ]
Lübke English は、1960 年代のドイツ大統領ハインリヒ・リュプケにちなんで名付けられました。彼の限られた英語[ 2 ]は、ドイツのユーモア作家たちの標的となりました。
2006年、ドイツの雑誌konkretは、リュプケに帰せられている発言のほとんどが実際にはDer Spiegelの編集部、主にスタッフライターのエルンスト・ゴイケとその後の編集者への手紙によって捏造されたものであることを明らかにした。[ 3 ]
1980年代、コメディアンのオットー・ヴァールケスは「 English for Runaways 」というネタを披露した。これは、ドイツ語の「Englisch für Fortgeschrittene」（実際にはドイツ語で「上級者向け英語」を意味する慣用句で、 fortschreitenはfort（「離れて」または「前へ」）とschreiten （「一歩ずつ歩く」）に分かれる）を直訳した、意味不明な言葉遊びである。このパロディ「講座」では、ヴァールケスはすべての文を英語とドイツ語の間で少なくとも一度は翻訳し直す（通常はドイツ語から英語へ直訳する）。他にも複雑な言葉遊びはあるものの、ドイツ語話者が素朴な直訳を指摘したい場合、 「Lübke English」という言葉の代わりに、このネタのタイトルが徐々に使われるようになった。