イラ語

イラ語（チイラ語）はザンビアの言語である。マホ（2009）は、イラ語に最も近い言語として、ルンドウェ語（シュクルンブウェ語）とサラ語を挙げている。イラ語は、ボイジャーのゴールデンレコードに収録された地球の言語の一つである。^[3]

^[4]

• ch は実際には「k」から英語の「ch」の「弱音」、さらに「強音」の「ch」から「ty」まで変化します。^{[説明が必要]}
• j は有声音なので、これに対応する音は「g」（英語の「j」）、「dy」、および「y」のように変化します。^{[説明が必要]}
• v は英語の⟨v⟩と同じように有声唇歯摩擦音 /v/ であり、vh は同じく唇音化有気音 /vʷʰ/ （「唇がより丸くなり、息の放出がよりはっきりする」）であると言われています。
• zh は有声後歯茎摩擦音 /ʒ/ です。フランス語の⟨j⟩ はbonjourのようになります。
• ngは有声軟口蓋鼻音で、その後に有声軟口蓋破裂音/ŋg/が続きます（RP英語の「指」の場合）。一方、ng'は平音軟口蓋鼻音/ŋ/で「歌手」の場合と同じです。同様の区別はスワヒリ語でも見られます。^[5]

ドーク（1928）は、イラ語、カフエ・トワ語、ルンドウェ語のいくつかの珍しい二重調音子音について記述した。 ^[6]

イラ語本来の/hˠ*, h̰ˠ*, ɦˠ*/は「変形した声門摩擦音で、空気がかなりの摩擦を伴って喉を通過し、歯のない^[7]隆起と上唇の内側にぶつかることで変形し、そこで同時摩擦を引き起こします。…舌は[u]と同様に軟口蓋母音の位置に保たれ、したがってこれらの摩擦音は本質的にuの滑音を持ち、 u以外の母音と一緒に使用したときに顕著になります。」この「同時唇摩擦」は明らかに[f]や[v]のようなものでしょう。ドークはこれらの音を単に⟨h、h̰、ɦ⟩と転写しました。

ルンドウェ語とカフウェ・トゥワ語には、口蓋声門摩擦音/ɦ͡ʒ/があります。「この音は、イラ語[ʒ]に似た舌の位置で発音されますが、同時に喉でかなりの有声摩擦音が発生します。」

音調は、最初の音節の高音のaze （＝「彼と」）と、2番目の音節の高音のaze （＝「彼も」）を対比させることで示されます。 ^[4]

• ing'anda - 家
• インボニ- 目の瞳孔
• ipeezhyo - ブラシ、ほうき
• インドミ- 舌
• lemeka - 名誉（動詞）
• バンバ- アレンジ
• バマンビラ- 彼らは私のために手配します
• バラヌンバ- 彼らは私を賞賛する
• ボブ・ブザニ- この肉
• ボブ・ムブザニ- これは肉です
• chita - する、同じ意味として「わかりません」という意味でも使われます
• チシャ- させる
• カタラ- 疲れている
• katazhya - 疲れさせる
• ukatazhya -送られることを拒否する;不足している
• ダクザンダ- 愛してるよ
• twalumba -ありがとう
• インポンゴ- ヤギ^[4]

• Ila: ishizhyi - 薄暗さ。ソト語:レフィフィ- 暗闇。コーサ語: 「ウブフィフィ」 - 薄暗さ。ニャンジャ：チムフィフィ - 秘密。

ベンバ: IMFIFI - 暗闇。キサンガ：ムフィンシ- 暗闇。ブル（イウォンド）：「ディビ」 - 暗闇。

英語では「Splash!」「Gurgle」「Ker-putt」などの単語は文を使わずに考えを表現します。スミスとデール^[4]は、この種の表現はイラ語で非常に一般的であると指摘しています。

「ンダムチナ・アンシ （私は彼を倒す）」 と言うこともできますが、単に「ティ！」と言う方がはるかに簡単で鋭く、同じ意味になります。^[8]

例:

• ムントゥワワ- 人が倒れる
• ワワmba - 真っ逆さまに落ちる
• んば！ - 彼は真っ逆さまに落ちる
• Mbo! mbo! mbo! mbò! - （最後の音節のイントネーションを下げて）彼は徐々に倒れていく
• Mbwa! - 椅子に倒れ込む
• わー！わ！わ！わ！ - 雨がパラパラと降っています
• ピディディ！ピディディ！ピディディ！ - 高いところから何度も落ちている亀の音
• ンダムチナ・アンシ- 私は彼を投げ倒す
• ティ！ - 同上
• テ！ - 引き裂かれた、裂けた
• アマナテ！ - 問題は終わった
• トゥー！ - とても平和的！
• Wi! - すべては穏やかです
• ねえ！ - すべては穏やかです
• トゥー！ - 銃声が鳴る
• パイ！ - ふう、暑い！
• ルー！ - うわっ、苦い！
• ルー！ - えー、酸っぱいよ！
• ルー！ - おいしい、甘い！
• ムビ！ - 暗いよ
• ムビ！ムビ！ムビ！ムビ！ - 真っ暗です
• セクウェ セクウェ！ - ガチョウの飛行
• ナチセクウェ- ガチョウ

他の多くの言語と同様に、イラ語は名詞クラスのシステムを使用しています。スミスとデール^[4]が提示したシステムは、ニャンジャ語^[9]、チェワ語^[10] 、トンガ語^[11]、ベンバ語^[12]のシステムよりも単純であるか、著者が「重要な文字」というカテゴリを使用して複雑さを回避しているかのどちらかです。

• クラス 1. 単数: 接頭辞: mu- ; s/l. (=「意味のある文字」動詞、形容詞など、クラスに適切な接頭辞:) u-、w-
• クラス 1。複数形。接頭辞: ba- ; s/ l。b-
• クラス 2。単数。接頭辞: mu-、s/l。u- 、w-
• クラス 2。複数形接頭辞: mi- ; s/l. i-, y-
• クラス 3。単数。接頭辞: i-、di-、s/l。l- 、d-
• クラス3。複数形接頭辞: ma- ; s/l. a-
• クラス 4. 単数。接頭辞: bu-抽象名詞; 単数/複数。b-
• クラス 4。複数形接頭辞: ma- ; s/l. a-
• クラス 5。単数。接頭辞: ku-多くの場合、場所を表す名詞。s/ l。k-
• クラス 5。複数形接頭辞: ma- ; s/l. a-
• クラス6。単数。接頭辞: ka-縮小語の意味。単数/複数。k-
• クラス 6。複数形接頭辞: tu- 指小複数形; s/l. t-
• クラス 7。単数。接頭辞: chi-「物」クラス; 単数/複数。ch-
• 第7類。複数形接頭辞: shi- ; s/l. sh-
• クラス 8。単数。接頭辞: in-、s/l。i- 、y-
• クラス 8。複数形。接頭辞: in- ; s/l. y-, sh-
• クラス 9。単数。接頭辞: lu- ; s/ l。l-
• クラス 9。複数形。接頭辞: in- ; s/l. y-, sh-
• 第10類単数形。接頭辞: lu- ; s/l. l-
• 第10類。複数形接頭辞: ma- ; s/l. a-

場所詞は特別なカテゴリを形成します。

• mu- - 静止している、中に入る動き、外へ出る動き;
• ku- - 〜に、〜からの位置
• a- - 離れて、離れて、離れて止まる（サンガなどのpa-接頭辞と比較^{[13] [14]}）

したがって：

• ムンガンダ ムラシア- 家の中は暗いです。
• 家の周りは暗いです。
• Ang'anda alashia - 家に暗闇が訪れます。

語源は、動詞の主要な意味を表す部分です。これに接頭辞や接尾辞を追加できます。このようにして多くの要素が結合され、長くて複雑な多音節の動詞語が生成されることがあります。たとえば、「結ぶ」を意味する語源angaから、 「なぜまだ解かないのか」という意味の Tamuna kubaangulwila anzhyi?のような形を派生できます。

プレフィックスは次のものを表示できます。

• 時制
• 主題
• 物体
• 声（素晴らしい）

接尾辞は次のものを示します:

• 声
• 緊張した（例外的な）
• 気分

以下は、動詞kubona (「見る」) のいくつかの形式です。(否定形(例: ta-tu-boni (「私たちは見ません」))もあり、仮定法、条件法、命令法、命令法もあることに注意してください。多くの仮定法は-eで終わります。

この動詞の語源には2 つの形式があります。

• (i) 単純語幹: bona  : コード - SS
• (ii) 修飾語幹: bwene  : コード₴
• -SS ツボナ 我々は見る
• -₵ トゥブネは 我々が見た
• -A-SS twabona 私たちは見た、見た、見た
• -A-CHI-SS twachibona 私たちは見続けています
• -A-YA-BU-SS twayabubona 私たちは見ることに従事しています
• -DI-MU-KU-SS トゥムクボナ 私たちが見ている
• -CHI-SS ツチボナは 引き続き見ています
• -LA-SS tulabona は 私たちが常に（通常は、確かに）見ている
• -LA-YA-BU-SS トゥラヤブボナ 私たちは見ることに取り組んでいます
• -LA-YA-KU-SS tulayakubona 私たちは習慣的に見る行為をしています
• -DI-₵ tulibwene 私達が見た
• -CHI-₵ tuchibwene 我々が見てきた
• -A-KA-SS twakabona を見た
• -A-KA-CHI-SS twakachibona 私たちは見続けました
• -A-KA-YA-BU-SS トゥワカヤブボナ 私たちが見ていたのは
• KA-SS katubona (ここのtu の位置に注目してください) 私たちは見ました
• KA-₵ katubwene 見た
• -A-KU-SS ツワクボナ 私たちが見ていた
• -A-KU-CHI-SS 見続けていたツワクチボナ
• -A-KU-YA-BU-SS トゥワクヤブボナ 私たちが見ていたのは
• -A-KU-₵ トゥワクブウェネ、 私たちは見ていた
• -KA-LA-SS ツカラボナ、 もうすぐ会えるでしょう
• -KA-LA-CHI-SS トゥカラチボナ 私たちは見続けます
• -KA-LA-YA-BU-SS トゥカラヤブボナ 私たちは見ることに従事します

上記の英語の表現はおおよそのものです。

特定の接尾辞は語源に新たな意味の次元を追加します。これらはある程度の論理に従っていますが、英語や他の言語への適切な翻訳に向けて再び道を探る必要があります。

• 単純動詞: bona - 見る
• 関係格または与格形: -ila, -ela, -ina, -ena: bonena - 誰かのために、見守るなど
• 拡張相対語: ilila, -elela, -inina, enena: bonenena - 誰かのために、見守るなど。ililila - すぐに行く
• 使役: -ya + 多くの音変化: chisha - させる、chita - するから
• 有能な、「-できる」: -ika, -eka: chitika - できる
• 受動態: -wa: チトワ- 行われる
• 中間（自分自身に作用する一種の再帰動詞 - ギリシャ語と比較してください）：-uka：anduka - 分割された位置にある、andulwa - 誰かによって分割されるから
• 状態格; 固定構文のみ: -ama: lulama - まっすぐである; kotama - 曲がっている
• 広範囲な: -ula: sandula - ひっくり返す; andula - 分割する
• 広範囲にわたる、「続ける」という意味を持つ: -aula: andaula - 薪を割る
• 英語の接頭辞「re-」に相当する語: -ulula: ululula - 何かを何度も交換する、ula - 交換するから
• または英語の接頭辞「un-」に相当する。-ulula: ambulula - 取り消す、撤回する
• 再帰動詞 -今回は接頭辞- di- : dianga - 自分自身を縛る、anga - 結ぶから; dipa - お互いに与える、pa - 与えるから
• 相互: -ana: bonana - お互いに会う
• 集中的: -isha: アンギシャ- しっかりと結ぶこと
• 重複形: ambukambuka - 脇道に逸れ続ける、ambuka - 脇道に逸れるから

これらは複合語として使われることがあります。例：langilizhya - 代わりに見るようにさせる。^[4]

1920年、エドウィン・W・スミスとアンドリュー・マレー・デールは『北ローデシアのイラ語圏の人々』を2巻本で出版した。第2巻には、多数のイラ語のテキストとその英訳が掲載されている。^[15]テキストは、当時の北ローデシアのカフエ川沿いに住むイラ族のものである。60の民話^[16]があり、その中には、いたずらウサギに関する長い物語群や、ことわざ^[17]、なぞなぞ^[18]、ジレンマ物語^[19]などが含まれている。 以下は、ことわざの一部である。

• 「クウィナ・ムワミ・オワカディザラ」 「酋長が酋長を産んだことはない（息子が父の跡を継ぐという世襲の原則はバイラには知られていない）」
• 「チジロ チベ チシンカ ミュージアム」「どんな古い柱でも柵の穴を塞ぐことができます (つまり、誰もが何らかの形でコミュニティに役立っています)。」
• 「マノ タカラ ムトゥイ オムトゥイ」 「知恵は一人の頭に宿るものではない」
• 「ムカンド ムシエ ルビロ、マノ トムシイ。」 「老人より速く走れるかもしれないが、知恵では追い抜くことはできない。」
• 「カブウェンガ・モア・ングオンゴラ」 「賢いハイエナは長生きする。」

ここにいくつかの謎を挙げます:

• 「私は服のように脱ぐことのできないものを神から持ってきた。耳だ。」
• 「ムゾヴ ウミナ チャンバ ムウィフ。インガンダ。」 「胃の中で話すものを飲み込んだ象。家。」
• 「Kakalo katazuminini. Ndinango dia umbwa.」 「枯れることのない小さな泉。犬の鼻。」
• 「ク・クヤ・ンダチヤナ、ク・クジョカ・シチエネ。ムメ。」 「行きは見つけたが、戻っても見つけられなかった。露。」
• 「ンダワラ・ムウィタラ。メンソ。」 「川の向こう岸に投げたもの。目。」

イラ語のいたずらウサギの物語は、ジョエル・チャンドラー・ハリスが19世紀にジョージア州のアフリカ系アメリカ人の語り部から収集したブラザー・ラビットの物語と多くの類似点がある。 ^[20]アメリカ南部の奴隷の一部は、ザンビアのこの地域で捕らえられ、購入された。^{[21] [22]}さらに、ハリスが相談したアフリカ系アメリカ人の語り部は、イラ語などのアフリカの言語の表意音に似た英語の表意音を使用していた。^[23]

スミス、エドウィン・ウィリアム、デール、アンドリュー・マレー『北ローデシアのイラ語を話す人々』マクミラン・アンド・カンパニー、ロンドン、1920年。

• ドロテア・レーマン、「ザンビアの民話：6つのアフリカ言語と英語のテキスト」、ルブト図書館特別コレクション、2014年5月4日アクセス。
• イラ語に関するOLACリソース
• サラ語に関するOLACリソース