ルドヴィコ・ベルトーニオ

ルドヴィコ・ベルトニオ（Ludovico Bertonio 、1552年、ロッカ・コントラーダにて- 1625年8月3日、リマにて）は、南米へのイタリア のイエズス会宣教師。

彼は1575年にイエズス会に入会した。6年後にペルーに派遣され、主にペルー南部とボリビアのアイマラ族の間で活動した。

彼はアイマラ語について書きました。彼の初期の出版物は、『Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la missma lengua』（ローマ、1603 年）、また『Arte y grammatica muy copiosa de la lengua aymara』などの タイトルで出版されました。

印刷機はペルー南西部のジュリ [エス]のインディアン伝道所にイエズス会によって導入され設置されていたため、ベルトーニオはそこで以下の作品を印刷させたが、その中には 1612 年だけで 4 冊の作品も含まれている。

• レングア・アイマラの芸術と文法 (1603)
• レングアのアイマラ芸術入門(1603 年)
• アイマラ レングアの語彙 (1612)
• アルテ・デ・ラ・レングア・アイマラ。ロマンスの言葉と宣言を伝えるシルヴァ (1612)
• Libro de la Vida y Milagros de Nuestro Señor Iesu Christo en dos Lenguas。アイマラとロマンス (1612)
• アイマラとスペインの言語に関する告白、シエテ サクラメント デ ラ サンクタ イグレシアとオトラス バリアス コーサスに関する指示 (1612)

ベルトニオの出版物は珍しいです。ジュリアス・プラッツマンは、 1603 年のArte y grammaticaと Vocabularies をファクシミリで出版しました。ペルーの歴史家クレメンテ・マーカムは、「アイマラ」という名前はベルトニオが発明したと主張した。ボリビアの地理学者マヌエル・ビセンテ・バリビアンはパンフレットでこれを否定した。

• アルボ、ザビエル。 Layo、Félix (1984 年 7 月)、Ludovico Bertonio (1557-1625): Fuente única al mundo Aymara temprano (PDF)、Revista Andina、no. 1

帰属

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Ludovico Bertonio". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.エントリーでは次のように引用されています:
  • エンリケ・トーレス・サルダマンド [es]、ロス・アンティグオス・ヘスイタス・デル・ペルー（リマ、1882年）。
  • マヌエル・デ・メンディブル、ディチョナリオ(リマ、1876 年)、II:
  • マヌエル・ビセンテ・バリビアン、Boletin de la Sociedad geografica de la Paz。

• ベルトニオ、ルドヴィコ、（スペイン語）『Vocabulario de la Lengua Ayamara』、1612 年
• インターネット アーカイブでルドヴィコ ベルトーニオの作品が完全にデジタル化されました
• 1984 年、ザビエル・アルボとフェリックス・ライムによる『Vocabulario de la Lengua Aymara』の再版