ルイス・ジェンセン

デンマークの作家ルイス・イェンセン（1943年7月19日 - 2021年3月4日）は、フラッシュフィクション、メタフィクション、散文詩、魔法リアリズムといった国際的な文学の潮流の革新者だった。^{[1] [2] [3]}彼は大人向けと子供向けの両方で90冊以上の本を出版したが、絵本、短編小説、フラッシュフィクション、クリエイティブノンフィクション、小説を含む子供向けの本で最もよく知られていた。^{[4]彼の作品は言葉遊びと形式や構造における遊び心のある実験が特徴で、批評家はそれを}ボルヘス、カルヴィーノ、ゴーゴリ、そしてウリポ運動の詩と比較している。^{[5] [6]彼の作品はまた、}童話や民話の伝統 に根ざしており、デンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンから深く影響を受けている。^[7]

1992年、イェンセンは「スクエア・ストーリー」プロジェクトで100の物語を収録した第1巻を出版した。その後24年間で、彼は正方形の形をした非常に短い物語を1001編書くという目標を達成した。物語は100の物語を収録した巻にまとめられ、2016年には100の物語を収録した第10巻と、最後の物語を1つ収録した第11巻を出版した。^[8]デンマークの作家で文芸評論家のリッケ・フィンデルプは、この作品を「デンマーク文学の中で最も過激な文学プロジェクトの一つ」と呼び、^[9]スクエア・ストーリーは子供だけでなく大人にも人気がある。^{[10] [11]}

ジェンセンの児童向けおよび大人向けの文学作品の多くでは、読者は何でも起こり得る想像上の風景に遭遇する。評論家のアンナ・カールスコフ・スキッゲビャウグによれば、「ルイス・ジェンセンの作品のほとんどでは、主人公は超自然、魔法、または空想と関係がある」^[12] 。しかし、文学の先駆者であるH・C・アンデルセンやグリム兄弟と同様に、ジェンセンは空想的な設定を使用して、道徳的および肉体的な現実の危険と、愛と喪失の実際の人間の経験の世界を描写している。スキッゲビャウグが述べているように、「ジェンセンの本には、多くの残酷さと邪悪さがありますが、さまざまな生き物と人間の間の愛と友情もあります。」^[13]

イェンセンは数々の賞を受賞している。児童文学の分野で最も権威のある国際賞であるアストリッド・リンドグレーン記念賞^[14]とハンス・クリスチャン・アンデルセン賞の両方に何度もノミネートされた。ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞の最終候補リスト（34カ国からノミネートされた5人の作家）には2010年と2016年の2回選ばれた^[15]。 2002年にはデンマーク国立芸術財団によって、デンマークの芸術と文化への生涯にわたる貢献に対して毎年給付金が支給される275人のデンマーク人芸術家の名簿に載った。^[16] 2014年、彼は2012年に出版された8番目の四角い物語集で北欧理事会の児童・青少年文学賞にノミネートされた。北欧理事会はイェンセンの作品の「ユーモアと真剣さ」を称賛し、彼の物語は「ハンス・クリスチャン・アンデルセン、ルイス・キャロル、ETAホフマンや他の偉大な詩人からの挨拶を、ただ一緒に読みたいと思っていたすべての子供と大人にもたらした」と示唆した。^[17]

ルイス・イェンセンはデンマークのニーベで生まれ、北ユトランド半島のリムフィヨルドに近い。彼は母親の幼少時代を、伝記に基づいた著書「En historie om seks søstre（6人の姉妹の物語）」（ギルデンダル、2009年）で描写している。^[18]彼が12歳のとき、家族はニーベからオーフス南部のベーダーに引っ越した。イェンセンにとって引っ越しは辛いものだった。彼は友達に会いたくなり、幼少期を過ごした森と水辺の家を懐かしんだ。^[19]ニーベでの幼少時代の思い出は彼の多くの作品に見られ、2014年の短編散文集「象はいつもターザンの味方だった」もその1つで、「イェンセンの幼少時代の物語を神秘的なもの、文学に変えている」。^[19]若い頃、イェンセンは都市計画を専門とする建築家を目指して勉強し、オーフス市庁舎の隣にある民間企業で建築家兼都市計画家として働いていた。 ^[20] 1970年に文芸雑誌「Hvedekorn」に最初の詩を発表し、1972年には最初の詩集を発表した。 ^[21] 1986年に最初の小説「クリスタルマン」を出版した。1992年から作家としてフルタイムで働き始めた。^[20]画家の妻エリザベス・ウェッガーとともにデンマークのオーフスに住んでいた。3人の成人した子どもと数人の孫がいた。2021年3月4日、友人と自転車に乗っているときに心臓発作を起こし、オーフスで亡くなった。

スクエア ストーリーズは、ルイス ジェンセンが考案した文学形式です。正方形のテキスト ブロックの形にフォーマットされ、1 ページに 1 つ印刷される非常に短いマイクロフィクションです。ジェンセンは 100 の物語を集めたコレクションを 10 冊出版しました。100 枚の写真と 1 つの物語を含むシリーズの 11 冊目と最後の本で、ジェンセンは 1001 の物語を制作するという目標を達成しました。

1001 の正方形の物語には、いくつかの形式上の共通点があります。それらはすべて短く、一般的に 100 語以下で、すべて正方形です (第 4 巻の 1 つの三角形の物語を除く)。物語にはそれぞれ番号が付けられていますが、ページ上ではなく、物語自体の中に番号が付けられています。最初の物語は「engang der var」または「昔々あった」で始まります。これは、デンマークのおとぎ話の伝統的な冒頭「der var engang」のバリエーションで、英語の「昔々」に相当します。それに続く物語にはそれぞれ番号が付けられています。2 回目、3 回目、というように、最後は「千一回目があった」まで続きます。出版された 10 巻の物語のそれぞれには、番号が付けられていない最後の物語も含まれており、「en helt anden gang」または「まったく別の時」で始まります。

翻訳家であり批評家のリセ・キルデゴーによれば、物語の列挙は「読者の体験に複雑な影響を及ぼす」。数字は1001の物語プロジェクトの範囲を示すと同時に、物語の順序を特定することで読者の位置を正確に把握する。「各物語にコレクション内での独自の位置を割り当てることで、物語の単純な列挙は全体と部分、一般と特殊を緊張させる。読者は1001の物語プロジェクトの壮大な野望と、個々の物語の反復をその地域特有の特徴とともに同時に理解する。」^[22]

物語のテーマ、スタイル、内容は多岐にわたります。おとぎ話のような物語もあり、王様、女王様、ドラゴンなどのおなじみのキャラクターが登場します。他の物語では、人間、動物、または木、茂み、草などの動く自然物が登場します。スカンジナビアの「tingseventyr」、つまり「物体のおとぎ話」の伝統に従い、フォーク、フライパン、ゴムボールなどの無生物がキャラクターとして登場する物語もあります。メタフィクションのスクエアストーリーの中には、アルファベットの文字、単語、物語自体をキャラクターにするものもあります。

イェンセンはまた、登場人物や筋書き、アクションのない物語も数多く収録している。リセ・キルデゴーによれば、これらの「遊び心と叙情性」のある物語は、イェンセンの自然に対する綿密な観察と、「親しみやすさと奇妙さ、ありふれた現実と恍惚としたビジョン」が等しく組み合わさった世界に対する詩的な理解を表しているという。^[23]

スクエアストーリーズは幅広い読者層に受け入れられている。ソレン・ファノ（児童文学の講師および専門家）は第11巻のレビューで次のように説明している。「小さな子供はただ物語を聞き、年長の子供は形式と意味の両方について熟考し、高校生は物語を分析して解釈し、一部の大人の間ではカルト的な地位を獲得し、収集品となる。作家やイラストレーターには必ずしもそうはいかない。」^[24]

スクエア ストーリーズの全 11 巻は、受賞歴のあるデンマークのイラストレーター、リリアン ブローガーがイラストを手がけています。最初の 10 巻では、10 話ごとに 2 ページのイラストが先行しています。イラストとその後の物語の相互作用が、本の風変わりな魅力をさらに高めています。シリーズの最初の本は白黒の絵で描かれていました。ブローガーは、4 冊目からイラストに色を付け始めました。リリアン ブローガーとマリア ルンデンがイラストを手がけたシリーズの最終巻である 11 冊目は、134 ページの絵が収録されており、そのほとんどがカラーです。この最終巻のイラストのいくつかは、最初の 10 巻の物語を参照しています。評論家のアンナ カールスコフ スカイゲビェルグによると、ブローガーは「テキストに新しい意味を与えながらも、テキストの特徴の 1 つであるさまざまな解釈への開放性は失っていない」とのことです。スカイゲビャーグは、ブローガーのイラストは「本文とまったく同じレベルの革新性」があると述べています。^[25]クリステリヒト・ダグブラッド誌の第9巻の書評で、サラ・ノーホルムは、ブローガーのイラストは「口いっぱいに泥炭とひまわりをくわえたピカソにキスされた。彼女は、赤、黒、明るい黄色で、明るく活気に満ちた幸福と陰鬱で不気味なものを混ぜ合わせ、最も奇妙なキャラクターを前に呼び起こす。コンテナ船のように大きな笑顔と、実際には見えないほど小さいが、とにかく見える毛深いイボに、同じように余裕をもってスペースを与える。」と書いています。^[26]

リリアン・ブリュガーは、2020年に国際アンデルセン賞のイラストレーター部門にノミネートされた。受賞理由には、「1970年代のデビュー当時、彼女は意識的に粗野でぎこちない社会リアリズムのスタイルで作品を制作していた。1980年代には詩的で童話のようなイメージを生み出し、1990年代から世紀の変わり目にかけて特徴づけられたポストモダンと脱構築主義の復活においても独自の地位を築いた。好奇心が彼女を多くの技法と視覚形式へと導き、その作品は幅広い表現に及んでいる。この進歩は、ルイス・ジェンセンの『百の四角い物語 1-9』（1992-2014年）に見ることができ、そこでの彼女のイラストは、細い白黒の線から力強い色彩、グラフィックやコラージュへと発展していった。」と記されている。^[27]

1001 Square Stories の 11 巻は次のとおりです。

• 百物語（百物語）。ギルデンダル 1992年。
• Hundrede nye historier (百の新しい物語)。ギルデンダル 1995。
• Hundrede splinternye historier (百の真新しい物語)。ギルデンダル2000。
• Hundrede firkantede historier (百平方の物語)。ギルデンダル 2002。
• Hundrede meget firkantede historier (非常に正方形の 100 の物語)。ギルデンダル 2005。
• Hundrede helt & aldeles firkantede historier (百の完全かつ完全に正方形の物語)。ギルデンダル 2007。
• Hallo!: flere 100de historier (こんにちは! もう 100 の物語)。ギルデンダル 2009。
• ハリ！こんにちは！ så er der nye firkantede historier (こんにちは、こんにちは! ここに 100 の新しい正方形の物語があります)。ギルデンダル 2012。
• ヴェルコメン万歳！ Nye firkanter (万歳、ようこそ! 新しい広場です)。ギルデンダル 2014。
• さあ、どうぞ！ Nye firkanter på alle hylder (店は開いています! すべての棚に新しい四角形があります)。ギルデンダル2016。
• Der er ingen ende: altid en ny historie (終わりはありません: 常に新しい物語です)。ギルデンダル2016。

• クリスタルマンデン（クリスタルマン）。ギルデンダル 1986年。
• Tusindfuglen（千羽の鳥）。ギルデンダル 1987。
• ヒェルテレセン（心の旅）。ギルデンダル 1988年。
• Drageflyverne および syv andre 歴史家(ハンググライダーとその他 7 つの物語)。ギルデンダル 1988年。
• Det grønne spor (緑の道)。ギルデンダル 1989。
• Karl Kluges dobbelte skattejagt (カール クルーゲの二重宝探し)。ギルデンダル 1990。
• Plus-Four og Katten-Skatten (プラス フォーとカッテン スカッテン)。ギルデンダル 1991年。
• Skelettet på hjul (車輪の上の骸骨)。ギルデンダル 1992年。
• Den fortryllede (The Enchanted Town) による。ギルデンダル 1993年。
• Karl Kluge og Ondskaben (カール クルーゲと悪)。ギルデンダル 1994年。
• ノーゲン（裸）。ギルデンダル 1995。
• Et hus er et ansigt – en bog for børn om arkitektur (家は顔です: 子供向けの建築についての本)。ギルデンダル 1998。
• Den kløvede mand (クローヴンマン)。ギルデンダル 1999年。
• Den stormede mand – tolv fortællinger om havet og hjertet (ビーチの男: 海と心の 12 の物語)。ホスト＆サン 2000。
• Den frygtelige hånd (恐ろしい手)。ホスト＆サン 2001。
• Tinhjerte og ællingefjer: en bog om HC Andersen (ブリキの心臓とアヒルの子の羽: HC アンデルセンについての本)。ホスト＆サン 2004。
• En historie om seks sostre (6 人姉妹の物語)。ギルデンダル 2009。
• Stygge streger: en kunstbog for børn (Ugly Lines: 子供向けのアートブック)。クレマチス2009。
• 2 クローネ og 25 オーレ(2 クラウンと 25 セント)。ギルデンダル 2010。
• ケイセリンデン（皇后）。レプリカント 2011。
• Rejsen til Gud (神への旅)。ギルデンダル 2011。
• Rejsen til min far (父への旅)ギルデンダル 2012。
• LIV - en historie om forelskelse (LIV - 愛についての物語)。ギルデンダル 2013。
• Kong Knap og bamsen forsvundne øje (ボタン王とテディベアの失われた目)。ギルデンダル 2013。
• トーク・オグ・ヘスト（トークと馬）。アルファ2012。
• トレ・ヴェンナー（三人の友人）。ギルデンダル 2013。ハンネ・バルトリンのイラスト。
• トーク・オグ・ヘスト - デン・ストア・ブライアント(トークと馬 - 大きな鉛筆)。ジェンセン＆ダルガード 2014。
• ElefanterneholdthvergangmedTarzan:enbogomdrenge (象はいつもターザンの側にいた:少年についての本)。ギルデンダル 2014。
• Tork og Hest - på nyeeventyr (トークとホースの新しい冒険)。ジェンセン＆ダルガード 2015。
• トーク・オグ・ヘスト - Den Porcelaene Danserinde (トークと馬 - 磁器のダンサー)。ジェンセン＆ダルガード 2016。
• Drengen der fik en hunds hjerte (犬の心臓を手に入れた少年)。ギルデンダル2016。
• トーク・オグ・ヘスト - デン・オンデ・トロールドマンド（トークと馬、邪悪な魔法使い）。ジェンセン＆ダルガード 2017。
• På bakken højt oppe et hvidt hus (丘の上の白い家)。ギルデンダル2017。
• ラクリズマンデン（リコリスマン）。チャイルドエクスペリエンスデザイン2017。
• Manden med nøglehullerne: 18 magiske fortællinger (鍵穴を持つ男: 18 の魔法の物語)。ギルデンダル2018。

• ズーファベット（ズーファベット）。アリネア 1996。
• ヤルマールの新しい帽子（ヤルマールの新しい帽子）。ギルデンダル 1997。
• Hendes Kongelige Højhed Museprinsessen (ネズミ姫殿下)。ギルデンダル 1998。
• De bortblæste bogstaver (吹き飛ばされたアルファベット)。ギルデンダル 2001。
• Byen hvor husene bytter plads (家々が入れ替わった町)。ホスト＆サン 2001。
• Luis og solvmønten (ルイスと銀貨)。ダニダ 2002。
• ボグスタフスコーレン（アルファベット学校）。ギルデンダル 2002。
• Den vrangvendte bamse (裏返しのテディベア)。ホスト＆サン 2002。
• マーネボーデン（月船）。ダニダ 2003。
• 彼女の階段を上ってください！（聞いてください、鳥！） ホスト＆サン 2004。
• Den meget torstige mor (とても喉が渇いた母親)。ホスト＆サン 2005。
• Bent og den kinesiske kasse (ベントとチャイニーズ ボックス)。ギルデンダル 2007。
• Emma og bogstaverne (エマとアルファベット)。ギルデンダル 2012。
• Mix & Bax på arbejde (Mix & Bax は仕事中)。ギルデンダル2017。
• ミルズ・マレボグ(ミルの絵の本)。ギルデンダル2020。

• Blå kong シリーズ (青い王シリーズ): Dansklærerforeningen Forlag 2001
  • フライヴェレン（フライヤーズ）
  • スコヴェン（森）
  • ダッケン（人形）
  • Bålet（焚き火）
  • ハヴェット（海）
• Drengen og kufferten serie [少年とスーツケース シリーズ]: Dansklærerforeningen Forlag 2001
  • Drengen og den brune kuffert (少年と茶色のスーツケース)
  • Drengen og den sorte kuffert (少年と黒いスーツケース)
  • Drengen og den blå kuffert (少年と青いスーツケース)
  • Drengen og den gule kuffert (少年と黄色いスーツケース)
  • Drengen og den hvide kuffert (少年と白いスーツケース)
• Engang var der serie (ワンス・アポン・ア・タイム・シリーズ): Dansklærerforeningen Forlag、2002
  • Kvi-vit (ツイートツイート)
  • 雫雫（しずく）
  • むぅ（モー）
  • ブロブ（プロップ）
  • Råb-råb (ヘイヘイ)
• Danskfidusen シリーズ (デンマーク語の読みやすいシリーズ): Dansklærerforeningen Forlag 2002
  • Jeg har en naese (私には鼻がある)
  • Jeg har en mund (私には口がある)
  • Jeg har to øjne (私には目が 2 つあります)
  • Jeg har hår på hovedet (頭に毛が生えています)
  • 餌にジェグハール（私には二本の足があります）

• ブレムセンはブンド （ブレーキを踏む）。ヨリンデ＆ヨリンゲル 1973年。
• Ich weiss nicht was soll ich bedeuten (何を言っているのかわかりません)。ヨリンデとヨリンゲル 1974年。
• Den århusianske hund (オーフスの犬) 。ヨリンデとヨリンゲル 1974年。
• Den århusianske hund II (オーフス 2 世の犬)。ヨリンデ＆ヨリンゲル 1975年。
• ジェンセン、ルイス、ゴーム・ラスムッセン、トーベン・シュルツ：Digtstafet 1975。
• Det er Dig, Baby (ベイビー、それはあなただ)。ヨリンデ＆ヨリンゲル 1978年。
• 25 ディグテ(25 の詩)。ヨリンデ＆ヨリンゲル 1978年。
• Aben og månen (猿と月)。ヨリンデとヨリンゲル 1980。

• At læne sin kind mod verden (世界に頬を預ける)。ギルデンダル 1991年。
• 男性はヘンデをリセットします（それでも彼女の光の中で）。ギルデンダル 1992年。
• Opfyldelse (達成)。ギルデンダル 1993年。
• Det øverste af en længsel（憧れの高さ）。ギルデンダル 1994年。
• アルマ.ギルデンダル 2003.
• Skomagerbakken (靴屋の丘)。ギルデンダル 2006。
• At skrive på hjertets Sider (心のページに書くこと)。ギルデンダル 2009。
• ElefanterneholdthvergangmedTarzan:enbogomdrenge (象はいつもターザンの側にいた:少年についての本)。ギルデンダル 2014。
• Stjernebilleder (星座)。ギルデンダル 2015。
• På bakken højt oppe et hvidt hus (丘の上の白い家)。ギルデンダル2017。

• スリースクエアストーリーズ。翻訳：リズ・キルデガード。翻訳：翻訳研究ジャーナル。第 2 巻、2007 年秋。https://escholarship.org/uc/item/36x040bw
• 『The Echo of Wonder』。トーマス・E・ケネディ訳。マクニーズ評論。第50巻第2号。2012年。
• ファイブスクエアストーリーズ。翻訳：リズ・キルデガード。アイオワレビュー、第42巻第1号。2012年春。https://pubs.lib.uiowa.edu/iowareview/article/id/16142/
• Uma jornada para Deus ( Rejsen til Gud )。エロイーサ・レモス・フォチによるポルトガル語への翻訳。エデルブラ、2013年。
• 15のスクエアストーリー。翻訳：Lise Kildegaard。North American Review、第309巻、第1号。2024年春。

ジェンセンのスクエアストーリーは、いくつかの劇場作品に翻案されており、

• 「100 Historier--og en til」（「100 の物語 - そしてもう 1 つ」）。スクエア ストーリーに基づく。脚本の脚色と監督は Marc van der Velden。コペンハーゲンの Corona la Balance 劇場。2008 年、2009 年。
• 「Mak-værk」（「ボッチアップ」）。正方形の物語に基づいています。ティナ・アンダーセンとビャルネ・サンドボーグによる脚本。ビャルネ・サンドボーグ監督。テーター・リフレクション、オーフス。 2008年。
• 「スクエア ストーリーズ」。スクエア ストーリーズに基づき、Lise Kildegaard が翻訳。脚本の脚色と監督は Robert Larson。ルーサー カレッジ、アイオワ州デコーラ。2008 年。
• 「En Mærkelig Have」（「素晴らしい庭園」）。 23 平方階建て。ペルニール・バッハとクリスチャン・シュルーダーによる脚本。監督はリサ・ベッカー。バッハ劇場、2009 年。
• 「Rejsen til Gud」（神への旅）。短編小説に基づく。脚本・監督はマーク・ファン・デル・フェルデン。ZeBU シアター、コペンハーゲン。2016 年。
• 「Drengen Der Fik En Hunds Hjerte」（「犬の心臓を手に入れた少年」）。小説に基づいています。ミー・ブラントのアイデアを受けて、ヴィベケ・レーデが脚本を翻案し監督した。コペンハーゲンのツェッペリン劇場。 2018年。

• Kulturministeriet Børnebogspris (デンマーク文化省児童書賞)、1989 年。
• Statens Kunstfond Produktionspræmie (デンマーク国立芸術財団賞)、1991 年と 1995 年。
• Nordisk Skolebibliotekarforenings Børnebogspris (北欧児童書賞)、1996 年。
• ダンスク フォーファッターフォーニングス HC アンデルセン レガット (HC アンデルセン 奨学金)、1998 年。
• Statens Kunstfond Livsvarig ydelse (デンマーク国立芸術財団生涯奨学金)、2002 年から現在。
• ギルデンダルのストア Børnebogspris (ギルデンダルの主要児童書賞)、2009 年。
• アストリッド・リンドグレーン記念賞: 15 年間の受賞期間中に 11 回ノミネートされました: 2004 年～2010 年、2014 年、2016 年～2018 年。
• ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞：複数回ノミネート、2010年、2016年に最終候補に選出。
• 2014 年に『Halli!』で北欧評議会児童・若者文学賞にノミネートされました。こんにちは！ så er der nye firkantede historier 【ハローハロー！ Here's a Hundred New Square Stories]、ギルデンダル、2012 年。^[28]
• モンタナス・リッタートゥリス: 2016 年、リリアン・ブローガーとともに『 Der er ingen ende: altid en ny historie (終わりはない: 常に新しい物語) 』でノミネート。
• Politikens Frit-Flet Pris (Politiken 新聞)、2017 年 3 月 9 日、Der er ingen ende: altid en ny historie (終わりはない: 常に新しい物語)。

• 365TEKSTER は、デンマークのオーフスで行われている芸術と文学のプロジェクトで、 2017 年の欧州文化首都にオーフスが選ばれたことの一環です。このプロジェクトは、Godsbanen アート スペースに 365 の Jensen の Square Stories を設置することから始まりました。こちら (デンマーク語) をご覧ください: http://365tekster.dk/ および https://www.youtube.com/user/365tekster/feed
• フィンダーアップ、リッケ。マックス、イプセン（2005 年 4 月 1 日）。 「1001 フィルカンター – ルイ ジェンセンのフィルカンテード歴史家よ」。通路。20 (52)。土井：10.7146/pas.v20i52.1413。
• ヤコブセン、グンナール。フォーファッタースケーバー：ルイ・ジェンセン。ギルデンダル、1997 年。
• ジェンセン、ルイス。 「スクエアストーリーズ」。スコレビブリオテケト。第 37 巻、第 3 号、2009 年 4 月。
• ジェンセン、ルイス。「15の四角い物語」。リズ・キルデガード訳。ノース・アメリカン・レビュー、第309巻、第1号。2024年春。
• ジェンセン、ルイス。「ファイブ・スクエア・ストーリーズ」。リズ・キルデガード訳。アイオワ・レビュー、第42巻第1号。2012年春。https://doi.org/10.17077/0021-065X.7123
• キルデゴール、リーゼ、ダニエル・ラブッツィ。 「デンマーク語を奇妙に保つ：リーズ・キルデゴールがルイス・ジェンセンの『フィルカンテデ・ヒストリエ』の翻訳についてダニエル・ラブッツィと語る。」Hopscotch Translation、 2022 年 5 月 8 日。https://hopscotchtranslation.com/2022/05/08/keep-danish-weird/
• キルデガード、リセ。「驚くべき世界に暮らす：ルイス・ジェンセンのスクエアストーリー」『ブリッジ：デンマーク・アメリカン・ヘリテージ・ソサエティ誌』第 37 巻、第 2 号、2014 年、65-73 ページ。https://scholarsarchive.byu.edu/thebridge/vol37/iss2/11/
• キルデゴー、リーゼ。「ファンタスティックなサプライズと風変わりな童話の論理の世界。」デンマーク文学雑誌：子供と若者向け。 2017年。24～25ページ。https://issuu.com/kunststyrelsen/docs/dlm_caya_spring_2017
• キルデゴー、リセ。「ルイス・ジェンセンのスクエア・ストーリーズ」。Youtube 、デンマークアメリカ博物館によりアップロード、2021年5月20日、https://www.youtube.com/watch?v=UUgoX9EadRw&t=332s。
• キルデガード、リセ。「ジェンセン+ジェンセン：デンマークアメリカ博物館のプレーリーランドスケープパークのスクエアストーリー」アメリカレター、2021年夏号第2号。
• Kolar, Bob。「Square Stories」。ブログ投稿。Square Stories のサンプルイラスト (英語)。http://whoop-dee-do.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00:00:00-08:00&updated-max=2012-01-01T00:00:00-08:00&max-results=13
• マドセン、モニカ。「人生の素晴らしい美しさ：ルイス・ジェンセンとのインタビュー」スカンジナビア公共図書館季刊誌、第 37 巻第 1 号、2004 年。再版され、オンラインで入手可能（英語）https://www.ibby.org/fileadmin/user_upload/Louis_Jensen.pdf
• メイ、トライン。ルイ ジェンセン - 幻想的なフォーテイラー。ギルデンダル・ウダンネルセ、2008年。
• Politiken Bogclub: 「Uge 10: Frit-Flet Prisvinder Louis Jensen」。ルイス・ジェンセンのポッドキャストインタビュー（デンマーク語）。 http://politikenbogfolk.podbean.com/e/uge-9-frit-flet-prisvinder-louis-jensen/
• ラスムッセン、ライン・ベック（2008年）。「言語と文学で遊ぶ：ルイス・ジェンセンの1001の物語」。ブックバード。46 （3）：30–36。doi ：10.1353/bkb.0.0092。S2CID 146500269。プロジェクト MUSE 256669  。
• Skyggebjerg, Anna Karlskov (2016). 「幻想的な物語と詩的な正方形の物語：デンマークの作家 Louis Jensen の児童文学の重要な特徴」Bookbird . 54 (4): 43–46. doi :10.1353/bkb.2016.0109. S2CID  151624315. Project MUSE  639719.
• Skyggebjerg, Anna Karlskov (2018年3月)。「ファンタスティックの新バージョン：デンマーク人作家ルイス・ジェンセンの児童書」。世界文学研究フォーラム。10 (1): 96–108。Gale  A536987784。
• 「ルイス・ジェンセンのスペクタキュラー・スクエア・ストーリーズ」ボストン翻訳：ブログ投稿。2012 年 7 月 30 日月曜日。http://bostontranslation.blogspot.com/2012/07/spectacular-square-stories-from-louis.html
• 「スクエアストーリーズ」。ルーサー大学による会話: ポッドキャスト。 Lise Kildegaard と Louis Jensen がスクエア ストーリー プロジェクトについて話し合います (英語)。 https://itunes.apple.com/us/itunes-u/conversations-conversations/id407054074?mt=10
• Teater Refleksion: 2008 年のプロダクション「Mak-værk」からのクリップ。デンマーク語で。 https://www.youtube.com/watch?v=q10Ld_8nP2w

ウィキメディア・コモンズのルイス・ジェンセン関連メディア

• ルイス・ジェンセン、米国議会図書館、図書館目録レコード 1 件