シナバーと呼ばれる小さなザック

「リトル・ザッチ」
ETA ホフマンによる短編小説
妖精ロザベルヴェルデの膝の上で牧師を務めるシナバー
原題	クライン・ザッケス ジェネアント ジンノーバー
言語	ドイツ語
出版物
掲載誌	1819

『辰砂と呼ばれる小さなおとぎ話』（ドイツ語：Klein Zaches genannt Zinnober）は、 ETAホフマンによる1819年の風刺的なおとぎ話ファンタジー中編小説です。

この本の出来事は、小さな無名のドイツ公国で起きています。かつて、デメトリウス家長の統治下、この公国は牧歌的な場所であり、多くの妖精たちが住んでいました。しかし、デメトリウスの息子パフヌティウスは、首相の勧めで、啓蒙主義の名の下に、妖精のほとんどを追放し、その財産を没収しました。この本は、パフヌティウスの死後、いつだったかは不明ですが、バルサヌフの統治下で起きています。

ある日、公国に残った数少ない妖精の一人、ロザベルヴェルデは、リーゼという名の貧しく不運な農民の女性に出会う。リーゼは、ザックス（外見はマンドレイクによく似ているとされる）という、醜くて発達障害のある男の子を産んだ後に苦しんでいた。何気なく、妖精は男の子に魔法をかけ、ほとんどの人々、主に俗物たちが、彼を醜いと思わないようにした。今では人々は彼に惹かれ、彼の前で行われた賞賛に値する行為はすべて彼のおかげだと見なされる。そして逆に、彼が何か不快なことや恥ずべきことをすると（そして他には何もしないと）、その場にいる人々の目には、他の誰かが忌まわしいことをしたように見え、ほとんどの場合、それは男の子の悪ふざけで一番苦しんだ人だった。地元の司祭は、男の子の魅力に感銘を受け、ザックスを養子として引き取った。

その後、小説は 10 年以上後の時代に移ります。ザケスは、ジンノーバーという名前を名乗り、大学に入学します。善良な妖精の贈り物のおかげで、この小人はモシュ テルピン教授 (「ドイツ精神」の奇妙なビジョンにとりつかれた) とその娘カンディダを魅了します。この美しい少女に恋する憂鬱な詩人学生バルタザールだけが、悪者の本当の姿を見ます。芸術家 (バイオリニストのスビオッカ、歌手のブラガッツィ) や外国人もこの能力を持っています。後に、バルタザールの友人であるファビアンとプルチャーが加わります。ザケス ジンノーバーは時間を無駄にせず、他の人の成功を利用して、すぐにバルサヌフの宮廷でキャリアを築き、カンディダとの結婚を準備します。

バルタザールは絶望し、最終的にプロスペル・アルパヌスのもとにたどり着く。彼もまた、パフヌティウスの改革を生き延びた魔術師である。少し調べた後、魔術師は真実を突き止める。ロザベルヴェルデが彼の家に到着し、短い決闘をするが、魔術師は、彼女が定期的に魔法を強化するために使っていた櫛を破壊することに成功する。その櫛は、ドワーフの頭の3本の燃えるような毛に含まれていた。ジンノーバーとカンディダの婚約の祝賀会の最中、バルタザールはアルパヌスの指示通り、毛を破壊することに成功する。幻覚が消え、今やある者にはマンドレイク、またある者には猿と間違えられ、ジンノーバーは家に逃げ込み、汚水の入った便器で溺死する。

アルパヌスの魔法のおかげで、人々は死んだザックを賢くハンサムだと認識し、彼を敬意を持って埋葬することができました。バルサヌフはタマネギ売りのリーゼと出会います。彼は彼女のタマネギがとても気に入ったので、彼女を王室の供給者にし、ついに彼女と夫が快適に暮らせるようにしました。

バルタザールとカンディダは結婚する。アルパヌスは古い友人との用事で公国を離れ、その土地とその他の財産を夫婦に残す。

• 「リトル・ザッケス、あだ名はジンノーバー」は貧しい農民の女性の息子で、妖精ロザベルヴェルデから人々を惹きつけ、他人の功績を奪う魔法の力を授かりました。
• バルタザール - ケレペス大学の学生
• ファビアン - バルタザールの友人であり同級生。
• モシュ・テルピン - バルタザールが講義に出席しているケレペス大学の自然科学教授。
• カンディダ - モシュ・テルピンの娘であり、バルタザールの最愛の人。
• 妖精ロザベルヴェルデ - リトルザックを魅了する妖精。
• プロスパー・アルパヌス - 放浪する魔術師。
• パフヌティ - 自国に啓蒙をもたらすことに執着していた王子。
• バルサヌフ - パフヌティの子孫。主要な出来事の際の土地の支配者。魔法に対して中立。
• リーゼ - ザチェスの母親、貧しい農民の女性。

ホフマンの友人ユリウス・ヒッツィヒからの疑わしい情報によると、この『小さなおとぎ話』の作者は、1819年の春に肝臓と神経の重病を患っていたときに悩まされていた熱病の幻覚に刺激されて書いたそうです。実際には、ホフマンは1818年の春に病気になり、1818年末にはすでにこのおとぎ話に取り組んでいました。1819年1月24日、彼はピュックラー＝ムスカウ公爵に、自分で修正した著者のコピーを送りました。この物語は「いくぶん熱狂的な皮肉なファンタジーの誕生」であり、ちょうど印刷所から出たばかりでした。この作品はベルリンの出版社F.デュムラーから出版されました。

物語が出版されて間もなく、批評家たちはリトル・ザッケスが頼りにしていたとされる文学モデルを詳しく述べた。ホフマンは「ある批評に出会ったとき、その批評の中で [...] 作者がインスピレーションを得たとされるあらゆる情報源が注意深く言及されていた。もちろん後者は彼にとって楽しいことだった。なぜなら、それは彼自身でこれらの情報源を調べ、知識を豊かにする機会を与えてくれたからだ。」

『リトルザッチェス』に対する文学界の反応はさまざまでした。一部の批評家は、超自然現象とカーニバルのような陽気さを混ぜることに反対する道徳的、神学的な考察が表明されたことを快く思いませんでした。この物語は、たとえば週刊文芸新聞やハイデルベルクの年鑑などの広範なレビューで高く評価されました。

リトル・ザッヘスの人物像は、1881年のジャック・オッフェンバックのオペラ『ホフマン物語』での描写を通じて特に広まりました。このオペラでホフマンはリトル・ザッヘスの有名な歌「昔々アイゼナックの宮廷に…」を歌います。ロシアの作曲家ニコライ・カレトニコフがバレエ化しました。

ベルリンのバンド、コッペリウスは、この小説を基に世界初のスチームパンクオペラを作曲し、2015年11月14日にゲルゼンキルヒェン音楽劇場で初演された。^[1]

ウーヴェ・テルカンプは、ドイツ民主共和国がどのような共同体であるかと尋ねられたとき、童話『小さなおとぎ話』の中で架空の公国についてETAホフマンが述べた次の言葉を思い出しました。^[2]「東ドイツとは何だったのか？[...] ケレペシュのETAホフマン大学のルディ・マギステルの[...]カタツムリの殻」。その後すぐに、テルカンプは次のように評しました。「[東ドイツ]の問題に関する最高の文献の父は、私の意見では、ETAホフマンであり、彼のおかげで（悪い）夢が現実に忍び寄るのです。

• リトル・ザチェスのキャラクターは、 NTVの番組「パペッツ」でウラジミール・プーチンのパロディに使われた。妖精の役はORTのオーナー、ボリス・ベレゾフスキーが演じた。
• この物語は2018年のロシア映画『ホフマニアダ』で脚色された。

• インゴ・ミュラー: Die Rezeption ETA Hoffmanns in der klassischen Musik des 19. bis 21. Jahrhunderts.掲載作品：「ウンハイムリッヒ・ファンタスティック – ETA ホフマン 2022」。 Begleitbuch zur Ausstellung der Staatsbibliothek Berlin in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Romantik-Museum Frankfurt a. M. und der Staatsbibliothek Bamberg、hg.フォン・ベンジャミン・シュロッダー、クリスティーナ・シュミッツ、ベッティーナ・ワーグナー、ヴォルフガング・ブンツェル、ライプツィヒ、2022、ISBN 3959055730 S. 315–322。

• 全文はZeno.org（ドイツ語）をご覧ください。
• 全文はプロジェクト・グーテンベルク（ドイツ語）でご覧いただけます。