謙遜の連祷[ 1 ]は、悔い改める者に謙遜の徳が与えられるよう祈るカトリックの祈りです。連祷は、応答の嘆願が繰り返される祈りの形式であり、カトリック教会の公の典礼では使用されず、信者の個人的な祈りの中で使用されます。
この祈祷文は、一般的にピウス10世教皇時代の聖座国務長官ラファエル・メリー・デル・ヴァル枢機卿(1865-1930)に帰せられている。[ 2 ] C・S・ルイスは、1948年3月にドン・ジョヴァンニ・カラブリアに宛てた手紙の中で、メリー・デル・ヴァルが作曲したと述べている。[ 3 ]チャールズ・ベルモンテ神父はメリー・デル・ヴァルの著作に感銘を受け、祈祷文集『祈りの手引き』(Studium Theologiae Foundation、マニラ、1986年、後にMidwest Theological Forum、シカゴ、米国版)に収録し、「メリー・デル・ヴァル枢機卿に帰せられる」と記した。後世の写本者たちは単に「メリー・デル・ヴァル枢機卿による」と記した。[ 4 ]
「聖なる謙遜を得るための連祷」は、1867年に「あるカトリック聖職者」によって出版された。[ 5 ]メリー・デル・ヴァル枢機卿に帰せられる版と非常によく似た版が1880年に出版され、1879年に著作権が取得され、「第5版のフランス語から翻訳」された。メリー・デル・ヴァルはあまり知られていないが既に出版されている祈りを使用していたようだ。謙遜の連祷の原著者は不明である。
ロシア正教の司祭アレクサンドル・メンに帰せられるこの祈祷文のウクライナ語版は、2冊の祈祷書に掲載されている。1冊は2010年にリヴィウでApriori社から出版された『 Molytovnyk Dl'a Rodyny 』 (家族のための祈祷書)、もう1冊は2017年にキエフでDuh i Litera社から出版された『Molytovnyk』(祈祷書)である。
主イエスよ。柔和で心の謙遜な方よ、私の祈りを聞いてください。尊敬されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。愛されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。称賛されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。尊敬されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。褒められたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。他の人より優遇されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。相談されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。認められたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。屈辱を受けることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。軽蔑されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。叱責を受けることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。中傷されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。忘れられることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。嘲笑されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。不当な扱いを受けることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。疑われることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。イエスよ、他の人が私よりも愛されるように、それを望む恵みを私に与えてください。イエスよ、他の人が私よりも尊敬されるように、それを望む恵みを私に与えてください。イエスよ、世間の評価において、他の人が増え、私が減るように、それを望む恵みを私に与えてください。イエスよ、他の人が選ばれ、私が脇に置かれるように、それを望む恵みを私に与えてください。イエスよ、他の人が称賛され、私が気づかれないように、それを望む恵みを私に与えてください。イエスよ、他の人があらゆる点で私よりも優先されるように、それを望む恵みを私に与えてください。イエスよ、私が本来あるべき聖さになる限り、他の人が私よりも聖くなるように、それを望む恵みを私に与えてください。
—ラファエル・メリー・デル・ヴァル枢機卿 (1865-1930)
主よ、憐れみたまえ、など。柔和で心の謙遜なイエスよ、私の祈りを聞いてください、など。尊敬されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 知られたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 褒められたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 尊敬されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 好まれたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 相談されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 認められたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 免れたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 謙遜されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。 軽蔑されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。 叱責されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。 中傷されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。 忘れられることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。 罵られることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。 虐待されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。イエスよ、傷つくことへの恐れから私をお救いください。謙遜な者の母、聖母マリアよ、私のために祈ってください。謙遜な者の守護聖人、聖ヨセフよ、私のために祈ってください。最初に傲慢を打ち砕いた聖ミカエルよ、私のために祈ってください。柔和で謙遜な師に倣った聖フランシスコよ、私のために祈ってください。謙遜によって聖化されたすべての聖霊よ、私のために祈ってください。祈り。甘美なるイエスよ!柔和で謙遜な心よ、私の心をあなたの心に似せてください。そして、最後まで耐え忍ぶ恵みをお与えください。アーメン。
—熱心な崇拝者:または、福者マルガリータ・マリー・アラコクが推奨するイエスの聖心の永続的崇拝の実践[ 5 ]
ああ、柔和で心の謙遜なイエスよ!イエスよ、私の祈りを聞いてください。尊敬されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。愛されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 求められたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。尊敬されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。称賛されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 好まれたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 相談されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。認められたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。考慮されたいという欲望から、イエスよ、私を救い出してください。 謙遜されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。軽蔑されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。拒絶されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。中傷されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。忘れられることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。 嘲笑されることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。不当な扱いを受けることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。 疑われることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。イエスよ、他の人が私よりも愛されるように、願う恵みをお与えください。イエスよ、他の人が私よりも尊敬されるように、願う恵みをお与えください。イエスよ、他の人が世間の評価で成長し、私が衰えるように、願う恵みをお与えください。イエスよ、他の人が雇われ、私が脇に置かれるように、願う恵みをお与えください。イエスよ、他の人が称賛され、私が忘れられるように、願う恵みをお与えください。イエスよ、他の人があらゆる面で私より優先されるように、願う恵みをお与えください。イエスよ、私ができる限り聖なる者であるならば、他の人が私よりも聖なる者となるように、願う恵みをお与えください。
イエズス会祈祷書より。
「メリー枢機卿が作曲した連祷に深く感謝いたします。」脚注26には、追加情報と説明が記載されています。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所 (リンク)第5版のフランス語版からの翻訳で、イエズス会会員によって改訂された。