Loading article…
謙遜の連祷[ 1]は、悔い改めた者に謙遜の美徳が与えられるようにというカトリックの 祈りです。連祷は応答的な嘆願を繰り返し行う祈りの形式で、カトリック教会の公の典礼では使用されませんが、信者の私的な信仰の中で使用されます。
この連祷は、教皇ピウス10世の治世下で聖座の枢機卿秘書を務めたラファエル・メリー・デル・ヴァル枢機卿（1865-1930）の作とされることが多い。[2] C・S・ルイスは、1948年3月にドン・ジョヴァンニ・カラブリアに宛てた手紙の中で、メリー・デル・ヴァルの作としている。 [3]メリー・デル・ヴァルの著作に感銘を受けたチャールズ・ベルモンテ神父は、この連祷を『祈りの手引き』（マニラのスタディウム・テオロギア財団、1986年、その後の版ではミッドウェスト神学フォーラム、シカゴ、米国）に収録し、「メリー・デル・ヴァル枢機卿作」と記した。その後の写字生は単に「メリー・デル・ヴァル枢機卿著」と記した。[4]
「聖なる謙遜を得るための連祷」は、1867年に「カトリック教会の聖職者」によって出版されました。[5]メリー・デル・ヴァル枢機卿のものとされるバージョンに非常によく似たバージョンが1880年に出版され、著作権は1879年で、「第5版のフランス語から翻訳」されました。メリー・デル・ヴァルは、あまり知られていないがすでに出版されていた祈りを使用していたようです。謙遜の連祷の元の著者は不明です。[要出典]
ロシア正教会の司祭アレクサンドル・メンに帰せられるウクライナ語版の連祷は、2冊の祈祷書に掲載されている。1冊は2010年にリヴィウでアプリオリ社から出版された『家族のための祈祷書』、もう1冊は2017年にキエフでドゥー・イ・リテラ社から出版された『モリトヴニク（祈祷書）』である。[要出典]
謙虚さの連祷
現代版
主イエスよ。柔和で謙虚な心よ、私の言うことを聞いてください。
尊重されたいという望みから、イエスよ、私を救い出してください。
愛されたいという望みから、イエスよ、私を救い出してください。称賛されたいという望みから、イエスよ、私を救い出してください。名誉を受けたいという望みから、イエスよ、私を救い出してください。賞賛されたいという望みから、イエスよ、私を救い出してください。他の人より好かれたいという望みから、イエスよ、私を救い出してください。相談されたいという望みから、イエスよ、私を救い出してください。承認されたいという望みから、イエスよ、私を救い出してください。辱められる恐怖から、イエスよ、私を救い出してください。軽蔑される恐怖から、イエスよ、私を救い出してください。叱責を受ける恐怖から、イエスよ、私を救い出してください。中傷される恐怖から、イエスよ、私を救い出してください。忘れ去られる恐怖から、イエスよ、私を救い出してください。嘲笑される恐怖から、イエスよ、私を救い出してください。不当に扱われる恐怖から、イエスよ、私を救い出してください。疑われる恐怖から、イエスよ、私を救い出してください。他の人々が私以上に愛されるために、イエス様、私にそれを望む恵みを与えてください。他の人々が私以上に尊重されるために、イエス様、私にそれを望む恵みを与えてください。世間の評価において、他の人々が成長し、私が衰退するために、イエス様、私にそれを望む恵みを与えてください。他の人々が選ばれ、私が脇に追いやられるように、イエス様、私にそれを望む恵みを与えてください。他の人々が称賛され、私が気づかれないように、イエス様、私にそれを望む恵みを与えてください。他の人々があらゆることにおいて私より優先されるように、イエス様、私にそれを望む恵みを与えてください。他の人々が私よりも神聖になるように、ただし私が相応に神聖になるならば、イエス様、私にそれを望む恵みを与えてください。— ラファエル・メリー・デル・ヴァル枢機卿 (1865-1930)
聖なる謙遜を得るための連祷（1867）
主よ、あわれみたまえ
、心が柔和で謙虚なイエスよ、私の祈りを聞いてください、など。
尊敬されたいという望みから、イエスよ、私を救ったまえ
。知られたいという望みから、イエスよ、私を救ったまえ。賞賛されたいという望みから、イエス よ、私を救ったまえ。名誉を受けたいという望みから、イエスよ、私を救ったまえ。好まれたいという望みから、イエスよ、私を救ったまえ。相談されたいという望みから、イエスよ、私を救ったまえ。承認されたいという望みから、イエスよ、私を救ったまえ。赦されたいという望みから、イエスよ、私を救ったまえ。謙虚になることへの恐れから、イエスよ、私を救ったまえ。軽蔑されることへの恐れから、イエスよ、私を救ったまえ。叱責されることへの恐れから、イエスよ、私を救ったまえ。中傷されることへの恐れから、イエスよ、私を救ったまえ。忘れ去られることへの恐れから、イエスよ、私を救ったまえ。ののしられることへの恐れから、イエスよ、私を救ったまえ。虐待される恐怖から、イエス様、私をお救いください。傷つけられる恐怖から、イエス様、私をお救いください。謙虚な者の母マリア、私のためにお祈りください。謙虚な者の守護聖ヨセフ、私のためにお祈りください。最初に傲慢さを打ち砕いた聖ミカエル、私のためにお祈りください。柔和で謙虚な師の模倣者、聖フランシスコ、私のためにお祈りください。謙虚さによって聖化されたすべての聖なる霊たち、私のためにお祈りください。祈り。優しいイエス様！柔和で謙虚な心を持つイエス様、私の心をあなたの心と同じものにし、最後の忍耐の恵みを与えてください。アーメン。
— 熱心な崇拝者：あるいは、聖マルガリータ・マリア・アラコックが推奨した、イエスの聖心の永続的な崇拝の実践[5]
謙虚さの連祷（1880）
ああ、柔和で謙虚なイエスよ！
イエスよ、私の言うことを聞いてください。
尊敬されたいという願望から
、イエスよ、私を救い出してください。 愛されたいという願望
から、イエスよ、私を救い出してください。 求められたいという願望から、イエスよ、私
を救い出してください。 名誉を受けたい
という願望から、イエスよ、私を救い出してください。 賞賛されたいという願望から、イエスよ
、私を救い出してください。 好まれたいという願望から、イエスよ、
私を救い出してください。 相談されたいという願望から、イエスよ、私を救い出してください。 承認されたい
という願望から、イエスよ
、私を救い出してください。 考慮されたいという願望から、イエスよ、
私を救い出してください。 謙虚になること
への恐れから、イエスよ、私を救い出してください。 軽蔑されることへの恐れから
、イエスよ、私を救い出してください。 拒絶されることへの恐れから、イエスよ、私
を救い出してください。 中傷されることへの恐れから、イエスよ
、私を救い出してください。 忘れられることへの恐れから、イエス
よ、私を救い出してください。 嘲笑されることへの恐れから、イエスよ
、私を救い出してください。 不当に扱われることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください
。 疑われることへの恐れから、イエスよ、私を救い出してください。
イエス様、私以上に他人が愛されるよう、願う恵みを私に与えたまえ。
イエス様、私以上に他人が尊重されるように、願う恵みを私に与えたまえ。
他人が世間の評価で成長し、私が衰退するように、イエス様、私に願う恵みを与えたまえ。
他人が雇用され、私が脇に追いやられるように、イエス様、私に願う恵みを与えたまえ
。他人が称賛され、私が忘れ去られるように、イエス様、私に願う恵みを与えたまえ。
あらゆることにおいて他人が私よりも優先されるように、イエス様、私に願う恵みを与えたまえ。
私ができる限り聖なる者である限り、他人が私よりも聖なる者となるよう、イエス様、私に願う恵みを与えたまえ。
参照
参考文献
- ^ The Litany of Humility w/ Walter Plummer、2024-06-16、2024-07-07取得
- ^ メリー・カーディナル・デル・ヴァル（1963年）。「謙遜の連祷」。エターナル・ワード・テレビジョン・ネットワーク。
イエズス会の祈祷書より
- ^ Lewis, CS (2009年7月14日). Hooper, Walter (編). The Collected Letters of CS Lewis, Volume II (ebook ed.). 959: Harper Collins. ISBN 9780061947216。
「メリー枢機卿が作曲した連祷に感謝します。」脚注 26 には追加情報と説明が含まれています。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク) - ^ ベルモンテ (1993).祈りのハンドブック. ISBN 978-1851821280。
- ^ ab RC 聖職者 (1867)。熱烈な崇拝者: あるいは、聖マルガリータ・メアリー・アラコックが推奨する、イエスの聖心の永続的な崇拝の実践。
外部リンク
- ゴールデンサンドの著者による初心者のための小手引き。1879年。132～134ページ。
第5版のフランス語版から翻訳され、イエズス会の会員によって改訂された。