英語における擬似フランス語の単語リスト

英語における擬似フランス語表現とは、フランス語から借用されたように見えるが、実際には英語で作られたものでフランス語には存在しない単語や表現のことである。そのようなフランス語表現のいくつかは英語に定着している。最初の例は、フランス語で形が変わってから数世紀後も、英語では元の廃れた形で残っている。

• bon viveur ― 2 番目の単語はフランス語ではそのままでは使われませんが^{[ 1 ]} 、英語ではしばしば、おしゃれな男性、洗練された人、優雅な振る舞いに慣れた人、都会の男、つまりボン・ヴィヴァンの代わりとして使われます。
• 二重の意味
• エペルニュ
• legerdemain（おそらくléger de main、文字通り「手先の軽さ」に由来） –手先の器用さ、通常は欺瞞や舞台マジックのトリックの文脈で使われる。
• nom de plume – 19 世紀に英語で造語されたもので、実際のフランス語表現であるnom de guerreに倣ったものですが、nom de plume はそうではありません。 ^{[ 1 ]} 1970 年代以降、 ^{[ 2 ]} nom de plumeは有効なフランス語表現として受け入れられています^{[ 3 ]}一部の著者はそれをpen nameの直訳と見なしていますが。 ^{[ 4 ]}