スイスの新聞社数は第一次世界大戦前は406社あったが、1995年には257社、2010年には197社に減少した。[1] 18世紀以前、スイスの報道市場は小さく、識字能力のあるエリート層に限られていたが、地域や言語によって発展の度合いは異なっていた。スイスの州当局も報道を検閲しており、新聞は地方や連邦のニュースの多くの側面を報道することをほとんど禁じられていた。啓蒙主義の影響により、1730年代に状況は変わり始めた。ヘルヴェティア共和国は全国的な報道の自由を宣言したが、その後まもなく政府による検閲が再び強化された。州議会は、報道機関と外国人に関するいくつかの法令を通じて州の検閲慣行を統一しようと努め、報道の自由を獲得するための取り組みを再開した。これは王政復古期に達成され、その後、国内のすべての言語地域で政治的に活発な報道機関が存在するようになった。当時の新聞のほとんどは、赤字経営であっても政治的宣伝に役立っていた。[2]その後、新聞は商業化され、最初は1870年代にフランス語圏のスイスで、続いて1890年代にドイツ語圏のスイスで商業化された。イタリア語圏のスイスでは、20世紀末になってようやく商業化された。[2]
スイスでは、電子メディアが誕生したにもかかわらず、新聞の購読率が高い。[2]フランス語圏の新聞市場は、数世代にわたってエディプレス(ローザンヌ、日刊紙の大半を所有)とリンギエ(チューリッヒ、雑誌の大半を所有)が独占していたが、21世紀に新たな競争相手が登場した。エディプレスのスイス事業は、2009年にタメディア(チューリッヒ、現TXグループ)に買収された。[1]スイスは、2024年に国境なき記者団が発表した年間報道の自由度指数で9位にランクされた。 [3]
現在
ドイツ語
スイスの主要なドイツ語新聞は、Blick、Tages-Anzeiger、Neue Zürcher Zeitung、およびBasler Zeitungです。[3]
フランス語
スイスのフランス語圏の主要新聞は、 24 heures、Tribune de Genève、La Liberté、Le Tempsである。[3] 1830年以前は、主に政府の検閲により政治トピックの報道が困難だったため、報道機関は限られていました。少数の政治新聞はあったが、意見紙に加えて短命だった。1830年以降に自由が拡大したため、新聞の数は劇的に増加した。1870年から1910年にかけて、フランス語圏の地方紙も大幅に増加したが、それ以前は主に州都や都市の新聞だけだった。また、より専門的なジャーナリズムとより大きな判型(通信社へのアクセスも可能)を備えた州紙もあった。そのような新聞の多くは明確に政治的で党派的であった。対照的に、トリビューン・ド・ジュネーヴ、ランパルティアル、トリビューン・ド・ローザンヌのようなより中立的な新聞もあり、これらは成功した。[2]
この時期、複数の州で発行部数があった新聞は、トリビューン・ド・ジュネーヴ、ジュネーヴ・ジャーナル、ローザンヌの3紙だけだった。19世紀末にかけて、フランス語圏の新聞は商業化が進み、州紙と地方紙(地方紙はしばしば州紙から情報を得ていた)の間に緊張が生じ、世紀の変わり目にはジャーナリスト協会がいくつか設立された。1910年から1950年代半ばにかけては、新聞の数は110紙ほどで安定していた。1970年代には、広告の変化もあって、新聞社の合併や廃刊が相次ぎ、新聞社は減少した。後にエディプレスとなったルゾナ社が優位に立つようになり、後に業界の大部分を所有するようになった。同社はタメディア( TXグループ)と競合し、2009年にスイスの事業を買収した。[2]
イタリア語
ティチーノのジャーナリズムはナポレオン統治時代にフランスの影響と弾圧により衰退したが、王政復古後には復活した。[2]
ロマンシュ語
ロマンシュ語の新聞は、1700年に創刊されたガゼッタ・オルディナリア・ダ・スクール紙を除いて、19世紀から存在していた。ロマンシュ語は5つの異なる書き言葉に分かれており、グラウビュンデン州はキリスト教の宗派によって分かれているため、発行された新聞は言語的および宗教的多様性を反映していた。新聞は地域限定で、ほとんどが週刊または隔週で、発行部数は少なかった。1997年、ラ・パギナ・ダ・スルメールとエンガディナー・ポスト /ポスタ・ラディナを除くすべてのロマンシュ語紙が、ロマンシュ語初の日刊紙であるラ・クオティディアナに吸収された。 [2]
その他の言語
廃止
ドイツ語
フランス語
イタリア語
ロマンシュ語
その他の言語
参照
参考文献
- ^ abcd Jost, Cyril (2011-02-04). 「スイスの報道機関が直面する課題」Ina Global . 2011-05-17時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016-05-29閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj Clavien, Alain; Scherrer, Adrian: Presse in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2015-04-10。
- ^ abc 「スイス」。国境なき記者団。2024年。 2024年11月22日閲覧。
- ^ Aargauer Zeitung (ドイツ語、フランス語、イタリア語)は、スイス歴史辞典オンライン版に掲載されています(2001年3月7日)。
- ^ フックス、トーマス:ドイツ語、フランス語、イタリア語のAppenzeller Zeitung 、オンラインスイス歴史辞典、2001-07-26。
- ^ Bollinger, Ernst: Basellandschaftliche Zeitungドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2009 年 4 月 3 日。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:Basler Zeitung(ドイツ語、フランス語、イタリア語)オンラインスイス歴史辞典、2002年7月3日。
- ^ abcde Bollinger, Ernst: Berner Zeitung (BZ)ドイツ語、フランス語、イタリア語版、オンライン版スイス歴史辞典、22009-02-26。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『Bieler Tagblatt in German, French and Italian』、オンライン版スイス歴史辞典、2004-04-28。
- ^ abc "Bieler Tagblatt". e-newspaperarchives.ch . 2022年. 2024年11月24日閲覧。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:Bote der Urschweiz(ドイツ語、フランス語、イタリア語)オンラインスイス歴史辞典、2003-01-10。
- ^ “Bote vom Untersee und Rhein”. e-newspaperarchives.ch。 2017年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『Der Bund(ジャーナル)』、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2019年7月9日。
- ^ 「外灘」。e-newspaperarchives.ch。 2020年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ ab 「エンガディナーポスト」。e-newspaperarchives.ch。 2019年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ Bollinger, Ernst:オンラインスイス歴史辞典のドイツ語、フランス語、イタリア語のFreiburger Nachrichten、2018 年 1 月 11 日。
- ^ Bürgi, Markus: Der Landbote in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2008-11-11。
- ^ Huber, Max: Neue Luzerner Zeitung(ドイツ語、フランス語、イタリア語)オンライン版『スイス歴史辞典』、2009年7月15日。
- ^ Maissen, Thomas: Neue Zürcher Zeitung (NZZ)ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2015-04-10。
- ^ ab Schleifer-Stöckli、Karin: Nidwaldner Volksblatt のドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2010 年 4 月 29 日。
- ^ Göldi, Wolfgang: St. Galler Tagblatt in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2011-01-21。
- ^ Leuenberger、Corinne:ドイツ語、フランス語、イタリア語のSolothurner Zeitung 、オンラインスイス歴史辞典、2012 年 11 月 6 日。
- ^ フォッパ、ダニエル:Die Südostschweiz(ジャーナル)ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2012年7月20日。
- ^ Baertschi, Christian: Tages-Anzeiger in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2012-03-05。
- ^ Leuenberger、Corinne: Tessiner Zeitungドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2011-05-30。
- ^ Trösch, Erich: Thurgauer Zeitungドイツ語、フランス語、イタリア語版、オンライン版スイス歴史辞典、2012-04-26。
- ^ 「Walliser Bote」e-newspaperarchives.ch 2016年2024年11月22日閲覧。
- ^ Grichting, Alois: Walliser Bote in German, French and Italian、オンライン版スイス歴史辞典、2014-12-27。
- ^ Degen, Bernard: WochenZeitung (WoZ)ドイツ語、フランス語、イタリア語版、オンライン版スイス歴史辞典、2013-11-20/。
- ^ Scherrer, Adrian: Der Zürcher Oberländer (ドイツ語、フランス語、イタリア語)、オンラインスイス歴史辞典、2014-02-24。
- ^ “Zürcher Oberländer”. e-newspaperarchives.ch。 2024年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ Scherrer, Adrian: Zürcher Unterländerのドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2014 年 2 月 24 日。
- ^ Scherrer, Adrian: Zürichsee-Zeitungドイツ語、フランス語、イタリア語版、オンラインのスイス歴史辞典、2013-04-23。
- ^ abc Robotham, Andrew T.; Pignard-Cheynel, Nathalie (2024-08-08). 「デジタルファーストって言ったでしょ!スイスの新聞3紙の記者による5次元の定義」ジャーナリズム実践. 18 (7): 1702–1721. doi : 10.1080/17512786.2022.2104745 . ISSN 1751-2786.
- ^ Netz, Robert: Vingt-quatre Heures in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2015-01-03。
- ^ 「L'Ajoie」e-newspaperarchives.ch 2022年。 2024年11月24日閲覧。
- ^ 「ArcInfo」e-newspaperarchives.ch 2018年2024年11月23日閲覧。
- ^ abc Iaz、チャムス (2022-01-04). 「ESH Médias romptson contrat avec le Groupe Saint-Paul, un coup dur pour "La Liberté"」 [ESH Médias が Groupe Saint-Paul との契約を終了、「La Liberté」にとって打撃]。ル・タン(スイスフランス語)。ISSN 1423-3967 。2024 年 11 月 25 日に取得。
- ^ 「メディア検索 - Prime Media International」. prime-int.co.uk . 2016年10月2日閲覧。
- ^ “ル・コンフェデレ”. e-newspaperarchives.ch。 2011年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:Le Confédéré(ジャーナル)ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2020年2月13日。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『Le Courrier』ドイツ語、フランス語、イタリア語版、スイス歴史辞典オンライン版、2005年1月20日。
- ^ 「ラ・グリュイエール」。e-newspaperarchives.ch。 2017年。2024 年 11 月 22 日に取得。
- ^ ab Scherrer, Adrian: La Gruyère (journal) in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2007-03-06。
- ^ abcd "フリブール/ヴォー: ラ・ブロワ・エブド紙 fête Son quart de siècle" [フリブール/ヴォー: ラ・ブロワ・エブド紙は四半世紀を祝う]. LFM。キーストーン-ATS。 2024-07-24 。2024 年 12 月 10 日に取得。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『Journal du Jura』 、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スイス歴史辞典オンライン版、2012年11月2日。
- ^ 「ジャーナル・ド・シエール」. e-newspaperarchives.ch。 2018年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ abc バーミンガム、デイヴィッド:Château-d'Œx(ドイツ語、フランス語、イタリア語)オンラインスイス歴史辞典、2017年5月1日。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:La Liberté(ジャーナル)ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2014年5月1日。
- ^ “ラ・リベルテ”. e-newspaperarchives.ch。 2016年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ ab Bollinger, Ernst: Le Matin in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2008-08-22。
- ^ Caruzzo, Ignace: Nouvelliste et Feuille d'Avis du Valaisドイツ語、フランス語、イタリア語版、スイス歴史辞典オンライン版、2009年8月18日。
- ^ “ル・ヌーベリスト”. e-newspaperarchives.ch。 2013年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:Nouvelle Revue de Lausanne(ドイツ語、フランス語、イタリア語)は、スイスのオンライン歴史辞典に掲載されています(2010年9月9日)。
- ^ ケーラー、フランソワ:『Le Quotidien jurassien』、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインのスイス歴史辞典、2010年7月27日。
- ^ Heiniger, Alix: Le Temps (journal)ドイツ語、フランス語、イタリア語版、スイス歴史辞典オンライン版、2017年1月5日。
- ^ Heiniger, Alix: Tribune de Genèveドイツ語、フランス語、イタリア語版、オンライン版スイス歴史辞典、2012-11-05。
- ^ アグリアーティ、カルロ:Corriere del Ticino(ドイツ語、フランス語、イタリア語)オンラインスイス歴史辞典、2004年3月18日。
- ^ Giornale del Popoloドイツ語、フランス語、イタリア語版、スイス歴史辞典オンライン版、2005年12月14日。
- ^ Besio, Cristina: Il Grigione Italiano(ドイツ語、フランス語、イタリア語)オンライン版『スイス歴史辞典』、2009年12月17日。
- ^ abcd La Regione (ジャーナル)ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインのスイス歴史辞典に掲載、2010年9月2日。
- ^ Fagetti, Andreas (2017-07-14). 「ロマンシュ語で発行されている唯一の日刊紙が閉鎖の危機に」。SwissCommunity 。2024年11月24日閲覧。
- ^ abcd Bollinger, Ernst: Ordinari-Zeitungen(ドイツ語、フランス語、イタリア語)オンライン版、スイス歴史辞典、2010年9月16日。
- ^ “ベルナー・ヴォッヘンブラット”. e-newspaperarchives.ch。 2023年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ “Zürcherisches Wochenblatt”. e-newspaperarchives.ch。 2016年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ ab "ベルナー国民運動". e-newspaperarchives.ch。 2023年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ ab Wernicke, Norbert D.: Berner Volksfreund in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2020-04-08。
- ^ “アルゲマイネ・シュバイツァー・ツァイトゥング”. e-newspaperarchives.ch。 2023年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ “ブンドナー・ランドボーテ”. e-newspaperarchives.ch。 2015年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ ab Bollinger, Ernst: Der Freie Rätierドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2012-04-12。
- ^ “Wochenblatt für die vier löblichenKantone Ury、Schwytz、Unterwalden und Zug”. e-newspaperarchives.ch。 2015年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ “Zugerisches Kantonsblatt”. e-newspaperarchives.ch。 2018年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ Wallner, Thomas: Solothurner Blatt in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2014-01-08。
- ^ “Der Wahrheitsfreund”. e-newspaperarchives.ch。 2014年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ 「デア・ツガービーター」. e-newspaperarchives.ch。 2017年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ ab Bollinger, Ernst: Tagwacht in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2012-07-30。
- ^ abcd Morosoli, Renato: Zuger Nachrichten in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2014-02-26。
- ^ “ブンデナー・ナクリヒテン”. e-newspaperarchives.ch。 2015年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ abcd "Berner Tagwacht". e-newspaperarchives.ch . 2023 . 2024年11月24日閲覧。
- ^ 「Berner Zeitung」. e-newspaperarchives.ch 2024年. 2024年11月24日閲覧。
- ^ “ヴァリサー・ナクリヒテン”. e-newspaperarchives.ch。 2018年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ ab "Neue Zürcher Nachrichten". e-newspaperarchives.ch。 2020年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ ab Chessex, Pierre: Le Réveil in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2012-05-10。
- ^ 「デア・ヴェックルーフ」. e-newspaperarchives.ch。 2020年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ “ベルナー・フォルクスフロイント”. e-newspaperarchives.ch。 2024年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:ドイツ語、フランス語、イタリア語のFreitags-Zeitung 、オンラインスイス歴史辞典、2021-08-10。
- ^ “ヴァライザー・フォルクスツァイトゥング”. e-newspaperarchives.ch。 2018年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ 「民主党」. e-newspaperarchives.ch。 2020年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ 「ブライガー・アンツァイガー」. e-newspaperarchives.ch。 2018年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ 「ツガー・フォルクスブラット」. e-newspaperarchives.ch。 2017年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ Brassel-Moser, Ruedi: National-Zeitungドイツ語、フランス語、イタリア語版、オンライン版スイス歴史辞典、2010-09-07。
- ^ Bollinger, Ernst: Basler Nachrichtenのドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2004-06-10。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『Die Tat』ドイツ語、フランス語、イタリア語版、スイス歴史辞典オンライン版、2022年11月14日。
- ^ 「Die Tat」e-newspaperarchives.ch 2015年2024年11月24日閲覧。
- ^ “ヴァライザー・フォルクスフロイント”. e-newspaperarchives.ch。 2018年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:ドイツ語、フランス語、イタリア語のBadener Tagblatt 、オンラインスイス歴史辞典、2010年4月1日。
- ^ “Zuger Nachrichten”. e-newspaperarchives.ch。 2017年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ Collenberg, Adolf: Neue Bündner Zeitungドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2009 年 8 月 4 日。
- ^ 「アクティヴ」。e-newspaperarchives.ch。 2018年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ Kreis, Georg:オンラインスイス歴史辞典のドイツ語、フランス語、イタリア語のDie Weltwoche、2013-10-01。
- ^ “ヴィル・ブリュッケンバウアー”. e-newspaperarchives.ch。 2020年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ “Burgdorfer Tagblatt”. e-newspaperarchives.ch . 2024年. 2024年11月24日閲覧。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:ブルクドルファー・タグブラット(ドイツ語、フランス語、イタリア語)オンラインスイス歴史辞典、2003-04-14。
- ^ “ガゼット・ド・ベルヌ”. e-newspaperarchives.ch。 2019年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ "Bulletin des séances de la Constituante". e-newspaperarchives.ch。 2011年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ "宗教と人々の防御". e-newspaperarchives.ch。 2020年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ “ル・ビアン・パブリック”. e-newspaperarchives.ch。 2016年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ ab "ル・バ・ヴァレザン". e-newspaperarchives.ch。 2020年。2024 年 11 月 24 日に取得。
- ^ フーバー研究所出版、編者15。フーバー研究所、スタンフォード大学。1940年、761ページ。
- ^ マルク・ヴルミエ;ルース・フィバス=シルバーマン(1973年)。スイスの歴史の歴史。ドローズ図書館。 194–195ページ。ISBN 978-2-600-04187-4。
- ^ “L'ami du peuple”. e-newspaperarchives.ch。 2018年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ 「Llavenir」. e-newspaperarchives.ch . 2018年. 2024年11月23日閲覧。
- ^ ab Rauber, André: Le Travail (journal) in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2011-07-11。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『キュリー』、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2009年5月6日。
- ^ abc Perrenoud, Marc: La Sentinelle in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland、2013-04-25。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『Gazette de Lausanne』、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインのスイス歴史辞典、2005年8月15日。
- ^ ab Bollinger, Ernst: Journal de Genève(ドイツ語、フランス語、イタリア語)オンライン版スイス歴史辞典、2020年2月19日。
- ^ Kohler, François: Le Pays (journal)ドイツ語、フランス語、イタリア語版、オンライン版スイス歴史辞典、2010-08-03。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『Le Démocrate』、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインのスイス歴史辞典、2009年5月8日。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:La Suisse(ジャーナル)ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインスイス歴史辞典、2013年12月3日。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『Le Nouveau Quotidien』、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンライン版スイス歴史辞典、2010年9月9日。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『Le Nord vaudois』、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインのスイス歴史辞典、2009年8月6日。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『L'Express』ドイツ語、フランス語、イタリア語版、スイス歴史辞典オンライン版、2013年11月20日。
- ^ 「FAN - L'express」e-newspaperarchives.ch 2018年。 2024年11月24日閲覧。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:『L'Impartial』、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オンラインのスイス歴史辞典、2007年10月30日。
- ^ ab Agliati、Carlo:ドイツ語、フランス語、イタリア語の「Nuove di多様性のコルティ・エ・パエシ」 、オンラインスイス歴史辞典、2014年11月19日。
- ^ “メソルチーナとカランカのラミコ・デル・ポポロ”. e-newspaperarchives.ch。 2021年。2024 年 11 月 23 日に取得。
- ^ ボリンジャー、エルンスト:Libera Stampa in German、French、Italian、オンラインのスイス歴史辞典、2008-01-18。
- ^ Gazzetta Ticinese(ドイツ語、フランス語、イタリア語)は、スイス歴史辞典オンライン版に掲載されています(2021年4月9日)。
- ^ 「Il San Bernardino」. e-newspaperarchives.ch 2021年. 2024年11月26日閲覧。
- ^ “ラ・ヴォーチェ・デッレ・ヴァリ”. e-newspaperarchives.ch。 2021年。2024 年 11 月 26 日に取得。
- ^ “ラ・ヴォチェ・デッラ・レツィア”. e-newspaperarchives.ch。 2021年。2024 年 11 月 26 日に取得。
- ^ “La voce del S. Bernardino”. e-newspaperarchives.ch。 2021年。2024 年 11 月 26 日に取得。
