イディッシュ語の略語一覧

これはイディッシュ語の略語のリストです。

エントリはヘブライ語のアルファベット順に並べられています。前置詞や冠詞を示す接頭辞 (ב、ד、ה、ש、כ など) は、次の例外を除き、基本的に削除されています。

• 接頭辞がないと略語が理解不能または意味をなさない場合には
• 接頭辞が頭字語に不可欠なため、接頭辞のない変種はほとんど発生しない

検索と並べ替えを容易にするために、重複した文字 (ײ と װ) は 2 つの別々の文字として扱われます。

ここに含まれる略語の中には、実際にはゲマトリア（ヘブライ語の 数字語）であるものもありますが、その数字は何らかの名詞と非常に密接に関連しているため、文法的には名詞として使用され、同義語となっています。たとえば、ל"ו、lamed vovなどです。

その他の略語には、章参照の פי"א perek yud-alef (第 11 章) や פ"ט perek tet (第 9 章) のように、他の単語とともに可変のゲマトリア要素が含まれます。考えられるすべてのゲマトリアに対して個別のエントリをリストしたり、例の番号を 1 つだけ使用したりするのではなく、ゲマトリア要素を [x] に置き換えて (たとえば) [x]"פ を作成します。

一部のヘブライ語とアラム語の略語はここには含まれていない可能性があります。詳細については、それぞれ「ヘブライ語の略語一覧」と「アラム語の略語一覧」を参照してください。

ここでの略語の多くは、他の頭字語リストの略語と類似または同一の場合があります。実際、イディッシュ語で書かれた作品には、ヘブライ語とアラム語の略語が随所に散在している場合があります。これは、アラム語の作品がヘブライ語から借用している場合 (例:タルムード、ミドラーシュ、ゾハル) や、ヘブライ語がアラム語から借用している場合 (例:シュルハン・アルーフ、ミシュネ・トーラー) と同じです。ヘブライ語の略語ほど一般的ではありませんが、イディッシュ語の資料の中にはアラム語の略語が含まれているものもあります (例: ハシディズムのレスポンサ、注釈、その他の資料)。

• .און אנדערע、א.א (「ウン アンデレ」) – その他
• .און א‌ַלזא װײַטער、א.א.װ ( un alzo veiter ) - など
• .און אזוי װײַטער、א.א.װ ( un azoy veiter ) - など

• ז׳、זייט (ザイト) – ページ

• חבר、ח׳ (「チャーバー」) – 友人、同僚
• חברים、חח׳ (「チャベイリム」) – 友人、同僚
• [x]"ח ,[x] חלק ( cheilek [x] ) - (ヘブライ語) 部分 [x]

• יארצייט、יא"צ ( yartzeit ) - 誰かの命日、点灯時間

• [x] 'מ, [x] משנה ( missnah [x] ) - (ヘブライ語) 教え [x]

• נ.מ.、נאך מיטאג (ノッホ・ミトグ) – 午後

• [x]"ס ,[x] סמן ( siman [x] ) - (ヘブライ語) 章/セクション [x]
• [x]"ספ ,[x] סוף פרק ( sof perek [x] ) - (ヘブライ語) 章 [x] の終わり

• [x] 'פ ,[x] פרק ( perek [x] ) - (ヘブライ語) 章 [x]。ただし、「פ"ק」を参照してください。
• פרק קמא、פ"ק ( perek kama ) - (アラム語) 第 1 章。 [x] 'פ も参照

• צענטראל קאמיטעט、צ.ק。 (「中央委員会」) – 中央委員会

• .ּקאַפּיטל/קאַפּיטלעך, קאַפּ'/קאַפ ( kapitel / kapitlech ) - 章、特に。詩篇の本の