リンステッドマーケット

「リンステッド・マーケット」はメント風のジャマイカの民謡^[1]で、母親が市場にアキーフルーツを持って行ったが売れず、その結果子供たちが飢えてしまうという話である。^[2]

歌詞付きのこの曲の最も古い出版物は、おそらくウォルター・ジキルの 1907 年の著書「ジャマイカの歌と物語」の項目 121、219-220 ページにあります。ジキルの歌詞は次のとおりです。^[要検証]

アキーを運んでリンステッド市場へ

売れる価値はない

私を運んでアキー、リンステッド市場に行く、クアティーは売らない

ああ、なんて夜だ！なんて夜だ！なんて土曜の夜だ！

などなど…

1925 年に出版された、ジャマイカでの現地調査に基づいたヘレン H. ロバーツのフォークソングの変奏曲集には、ジキル版が再現されており、その後 12 の変奏曲が続く。これらのうちいくつかでは、「リンステッド マーケット」が「ソラス マーケット」に置き換えられている。(ソラス マーケットは、キングストンのウェスト クイーン ストリートにあるジュビリー マーケットになった。)

たとえば、ロバーツはクリスチアーナで歌われているバージョンを収録しています。

アキーを売って、ソラス市場へ行った。
一滴も売れなかった。
アキーを売って、ソラス市場へ行った。
一滴も売れなかった。
土曜の夜中は、
光も食べ物もなし。
一滴も売れなかった。

1975 年、オックスフォード大学出版局はオリーブ・ルーウィンのジャマイカ民謡集 に「リンステッド・マーケット」を次の歌詞とともに出版しました。

リンステッド市場へアキーを運んでくれ、
一滴も売ってない、
リンステッド市場へアキーを運んでくれ、
一滴も売ってない。
なんて夜だ、一口も売ってない、
なんて土曜の夜だ。
なんて夜だ、一口も売ってない、
なんて土曜の夜だ。

14 ページで、ルーウィン博士は次のように説明しています。「リンステッド マーケットは、今でも絵のように美しい小さな町のマーケットです。この歌は、現在ではダンス用にもっと速いテンポで歌われることが多いのですが、もともとは、市場で十分な売り上げがなく子供たちを食べさせられなかった母親が、ゆっくりと悲しげに歌ったものです。クワティは、価値が非常に低い小さな銅貨でした。」

クワティ（quattie とも綴る）は、1.5 ペニー（3ハーフペニー、または 6ファーシングとも表記される）の価値があった。これは実際には鋳造されたコインではなく、売買の際の標準単位として機能していた。^[要出典]商品は、通常、クワティまたはその倍数の価値がある量で販売された。商品の価値が変化すると、買い手がクワティと引き換えに受け取る金額もそれに応じて増減した。^[要出典]

最も初期のバージョンを除く上記のすべてのバージョンでは、メロディーは 2/4 拍子または 4/4 拍子で書かれていますが、Jekyll では拍子記号は 6/8 です。

このメロディーはピアノ独奏用に編曲されている。最も古い出版物の 1 つは、アーサー・ベンジャミン著「リンステッド・マーケット: ジャマイカの民謡」 ( Boosey & Hawkes、1947 年、5 ページ) である。合唱編曲の中には、AH グリーンによる同名の編曲があり、1967 年にオックスフォード大学出版局から出版されている (8 ページ)。この歌は、1992 年にコンパクト ディスク「ザキングス シンガーズ」に収録された。この歌は、イギリスのフォーク グループ、ザ スピナーズによって録音され、カリブ海出身の歌手クリフ ホールが歌っている。この歌は、マージェリー ハーゲスト ジョン編曲の Songs of the Americas (Boosey & Hawkes、ロンドン、1993 年) などの現代のコレクションにも収録されている。

この歌は1957年に伝説的なキューバのグループ、ラ・ソノラ・マタンセラによって英語とスペイン語でカバーされました。

最近では、2014 年 1 月に出版されたMonty Alexanderのアルバム「Harlem-Kingston Express, Vol. 2: The River Rolls On」に、トラック 11「Linstead Market (Live Bonus)」が収録されています。この曲は 6 分 37 秒の長さで、語りによるイントロダクションが収録されています。Monty Alexander によるアルバムのライナーノーツには、このトラックについて、「... 私の時代よりずっと前から愛されてきたこの古いジャマイカのフォークソングは、メントのレパートリーの定番の 1 つです」と書かれています。

ブライアン・ラファエル・ネイバーズは、Castle of Our Skins のセレブリティ コラボレーション プロジェクトからの依頼を受けて、Linstead Market 2018 を弦楽四重奏用に編曲しました。

この曲は、2012年にニューヨークのDizzy's Club Coca ColaでRob Macomberによって録音されました。この曲に関するアルバムの追加のライナーノーツ:

LINSTEAD MARKET LIVE BONUS (パブリック ドメイン) 編曲: Monty Alexander Monass Music/BMI

モンティ・アレクサンダー（ピアノ、ボーカル）、ハッサン・シャクール（アコースティックベース）、ジョシュア・トーマス（エレクトリックベース）、カール・ライト（ウィナード・ハーパー）、ドラム、アンディ・バスフォード（ギター）、アール・アップルトン（キーボード）、ロバート・トーマス・ジュニア（パーカッション）

まったく異なる方向への展開として、ドリーン・ポッターが賛美歌のメロディーとして編曲した「リンステッド・マーケット」が、ホープ出版会社発行の『Break Not the Circle』（1975年）にリンステッドとして収録されました。この曲では、メロディーはフレッド・カーンの賛美歌の歌詞とともに見つかります。この編曲は、少なくとも 5 つの賛美歌集に登場します。

長老派教会賛美歌集（1990年）、第514号
一つの声で（ルーテル教会、2000年）、第754号
礼拝と喜び（2001年）、第698号
歌え！新しい創造（CRC、2002年）、第258号
新約聖書を歌う（2008年）、第166号

• この曲のMIDI演奏を聴く
• Apple iTunes のフルアルバム: Monty Alexander、Harlem-Kingston Express、Vol. 2 - the River Rolls On。トラック 11: Linstead Market (Live Bonus) をご覧ください。
• ニューヨーク州ニューヨーク市リンカーン センターにあるディジーズ クラブ コカコーラ。

• ウォルター・ジキル『ジャマイカの歌と物語：アナンシーの物語、採掘歌、リング・チューン、ダンス・チューン』ロンドン、デイヴィッド・ナット、1907年。ドーバー出版、ISBN  0-486-43720-5 （ペーパーバック）、9780486437200（ペーパーバック）、2005年より再版。
• オリーブ・ルーウィン著『ビーニー・バッド：子供のためのジャマイカ民謡12選、学校用に編曲』ロンドン：オックスフォード大学出版局、1975年。
• オリーブ・ルーウィン『Rock It Come Over: the Folk Music of Jamaica』、ジャマイカ、キングストン：西インド諸島大学出版局、2000年。
• ヘレン・H・ロバーツ、「ジャマイカでのフィールドワークに基づくフォークソングの変種の研究」『アメリカンフォークロアジャーナル』第38巻第148号（1925年4月～6月）、149～216ページ。