リンガ・マラバル・タムル

リングア・マラバール・タミルまたは単にマラバール・タミルは、タミル語の変種である^{[1] 。}ヨーロッパの宣教師が、新しく改宗したキリスト教徒の間でマラヤーラム語を広める前に、コーラムやティルヴァナンタプラム地区などのケーララ州南部で広めた。 ^[2]マラバール・タミルは、語彙の選択において標準タミル語とは大きく異なる。当初、マラバール・タミルはローマ字で印刷されていた。^[3]その後、タミル文字を使った印刷が普及した。^[4]

語源

マラバールという言葉は「マラ・バール」という言葉に由来している。マライはタミル語で「丘」を意味する。バールはペルシャ語/アラビア語で「国」または「国民」を意味する。^[5]^[6]

ギャラリー

教義クリスタム/タンビラン・ヴァナカム (1578 年印刷)
フロス・サントラム/キリシチアニ・ヴァナカム（1579年印刷）
カルティーリャ、ジェルマーノガラドロ、1554 年 2 月 11 日にリスボンで印刷

参照

参考文献

^ Xavier S. Thani Nayagam (1957)。タミル文化。タミル文化アカデミー。p.246。
^ S. Jeyaseela Stephen (1998)。タミル海岸のポルトガル人：1507-1749年の商業と文化の歴史的探究。Navajothi Pub. House。pp. 328–329。ISBN 9788187382003。
^ スチュアート・H・ブラックバーン（2006年）。植民地南インドの印刷物、民俗学、ナショナリズム。オリエント・ブラックスワン。33ページ。ISBN 978-81-7824-149-4。
^ Bellary Shamanna Kesavan (1984)。インドにおける印刷と出版の歴史：南インドの印刷の起源。National Book Trust、インド。28ページ。
^ CA Innes と FB Evans、「Malabar and Anjengo」、第 1 巻、Madras District Gazetteers (Madras: Government Press、1915 年)、2 ページ。
^ MTナラヤナン『後期中世マラバールにおける農業関係』（ニューデリー：ノーザンブックセンター、2003年）、xvi-xvii。

[Nayagam1957-1] Xavier S. Thani Nayagam (1957)。タミル文化。タミル文化アカデミー。p.246。

[Stephen1998-2] S. Jeyaseela Stephen (1998)。タミル海岸のポルトガル人：1507-1749年の商業と文化の歴史的探究。Navajothi Pub. House。pp. 328–329。ISBN 9788187382003。

[Blackburn2006-3] スチュアート・H・ブラックバーン（2006年）。植民地南インドの印刷物、民俗学、ナショナリズム。オリエント・ブラックスワン。33ページ。ISBN 978-81-7824-149-4。

[Kesavan1984-4] Bellary Shamanna Kesavan (1984)。インドにおける印刷と出版の歴史：南インドの印刷の起源。National Book Trust、インド。28ページ。

[5] CA Innes と FB Evans、「Malabar and Anjengo」、第 1 巻、Madras District Gazetteers (Madras: Government Press、1915 年)、2 ページ。

[6] MTナラヤナン『後期中世マラバールにおける農業関係』（ニューデリー：ノーザンブックセンター、2003年）、xvi-xvii。