東アジア言語における改行ルール

東アジア言語の改行規則は、中国語、日本語、韓国語などの東アジア言語のテキストを折り返す方法を指定します。これらの言語の特定の文字は行末に来ることはできず、特定の文字は行頭に来ることはできず、一部の文字は 2 行にまたがって分割することはできません。たとえば、ピリオドや閉じ括弧は行頭には使用できません。多くのワードプロセッサおよびデスクトップパブリッシングソフトウェア製品には、これらの言語の改行規則を制御する機能が組み込まれています。

特に日本語においては、改行規則の種類や処理方法は日本工業規格JIS X 4051で定められており、禁則処理と呼ばれている。[ 1 ^]

中国語テキストの改行ルール

中国語の改行ルールは、Office Open XML、Ecma標準のリファレンスに記載されています。^[2]以下のように、行頭または行末に使用できない特定の文字に関するルールがあります。

中国語（簡体字）

行の先頭に使用できない文字:!%),.:;?]}¢°·'"†‡›℃∶、。〃〆〕〗〞﹚﹜！＂％＇），．：；？！］｝～
行末に使用できない文字:$(£¥·'"〈《「『【〔〖〝﹙﹛＄（．［｛￡￥

繁体字中国語

行の先頭に使用できない文字:!),.:;?]}¢·–— '"• 、。〆〞〕〉》」︰︱︲︳﹐﹑﹒﹓﹔﹕﹖﹘﹚﹜！），．：；？︶︸︺︼︾﹀﹂﹗］｜｝､
行末に使用できない文字:([{£¥'"‵〈《「『〔〝︴﹙﹛（｛︵︷︹︻︽︿﹁﹃﹏

日本語テキストの改行規則（禁則処理）

日本語の改行規則は、日本工業規格JIS X 4051によって定められています。^[1]日本語文書の行折り返し規則と処理規則について規定しています。これらの規則は禁則処理と呼ばれます。

単語の折り返しルール

カテゴリー

禁止文字に関しては、出版社ごとに固有の「ハウスルール」と呼ばれる慣例があります。出版社によっては、他の出版社のルールと矛盾するルールもあります。そのため、西洋のデスクトップパブリッシングソフトウェアツールではサポートされていない慣例が多く存在し、これがコンピュータ化された写真植字システムの需要が高まっている主な原因です。^{[説明が必要]}^{[引用が必要]}

行頭に使用できない文字

閉じ括弧

)]｝〕〉》」』】〙〗〟'"｠»

日本語の文字: ちいさいかなと特殊記号

ヽヾーァィゥェォッャュョヮヵヶぁぃぅぇぉっゃゅょゎゕゖㇰㇱㇲㇳㇴㇵㇶㇷㇸㇹㇺㇻㇼㇽㇾㇿ々〻

（注：ここで挙げた仮名は、小文字の結合字です。全角の仮名は行頭に表示できます。）

ハイフン

‐゠–〜

区切り文字

？ ! ‼ ⁇ ⁈ ⁉

文中の句読点

・、:;,

文末句読点

。.

注意: 1 行に十分な文字数がない場合、禁則処理は日本語の文字には適用されません。^{[説明が必要]}

行末に使用できない文字

括弧を開く

([｛〔〈《「『【〘〖〝'"｟«

分割しないでください

分離できない文字

—...‥〳〴〵

数字
グループ化された文字

一昨日（おととい）（ルビ文字が基となる漢字に明確に対応付けられていない漢字列（熟字訓）

処理ルール

ぶら下げ句読点: 句読点文字を前の行の末尾に移動します。
追い出し（次へ折り返す）: 行末に許可されていない文字を次の行に送り、トラッキングを増やして最初の行を埋めます。別の用途としては、行の先頭にすべきでない文字が次の行の先頭に来ないようにすることを目的として、最初の行の文字を折り返すことが挙げられます。
追い込み（スクイーズ）: 最初の行の追跡を減らして、行の先頭で許可されていない文字が 2 行目の最初の文字にならないようにします。; ソフトウェアにトラッキング機能がない場合、行末に空白が追加されることがあります。
分割しないでください: 追い出しと追い込みを使って処理します。分割できない文字が行末にまたがる場合は、追い出しを使ってまとめて次の行に移動するか、追い込みを使って前の行にまとめて残します。

韓国語テキストの改行ルール

韓国語の改行ルールは、 Office Open XML、Ecma標準のリファレンスに記載されています。 ^[2]以下のように、行頭または行末に使用できない特定の文字に関するルールがあります。

行の先頭に使用できない文字:!%),.:;?]}¢°'"†‡℃〆〈《「『〕！％），．：；？］｝
行末に使用できない文字:$([\{£¥'"々〇〉》」〔＄（［｛｠￥￦ #

改行ルールに関する韓国の標準

韓国のOpenDocument標準であるKS X ISO/IEC 26300:2007では、OpenDocumentの行頭または行末のハイフネーションについて規定しています。 ^[3]
韓国語ワードプロセッサ中間文書のファイル仕様の標準であるKS X 6001では、ページ末尾の改行規則について規定している。^[4]

参照

参考文献

^ アブ ―。 JIS X 4051:2004 日本語文書の書式規則 ( 『日本語文書の組版方法』 )。日本規格協会。 2004年。
^ ab "MS Office Office OpenXML パート 4 - マークアップ言語リファレンス" ( PDF ( ZIP )) . Ecma International . pp. 85– 87 . 2010 年 10 月 28 日閲覧。
^ ―. KS X ISO/IEC 26300:2007 情報技術 - Office アプリケーション用オープンドキュメントフォーマット:(OpenDocument) v1.0 ( 《정보기술-오픈도큐먼트양식》 ). Korean Agency for Technology and Standards. 2007. pp. 531-532. (これは ISO/IEC 26300:2006 の重複規格です)
^ ―。韓国語文書交換用の KS X 6001 ファイル仕様 ( 《한글 워드프로세서에서의 문서 화일》 )。韓国技術標準庁。 2005 年。16 ページ。

外部リンク

アジア言語における改行のルール、Microsoft Go Global Developer Center

[JISX40512004-1] アブ ―。 JIS X 4051:2004 日本語文書の書式規則 ( 『日本語文書の組版方法』 )。日本規格協会。 2004年。

[ECMAopenXML23116-2] "MS Office Office OpenXML パート 4 - マークアップ言語リファレンス" ( PDF ( ZIP )) . Ecma International . pp. 85– 87 . 2010 年 10 月 28 日閲覧。

[KSXISOIEC263002007-3] ―. KS X ISO/IEC 26300:2007 情報技術 - Office アプリケーション用オープンドキュメントフォーマット:(OpenDocument) v1.0 ( 《정보기술-오픈도큐먼트양식》 ). Korean Agency for Technology and Standards. 2007. pp. 531-532. (これは ISO/IEC 26300:2006 の重複規格です)

[KSX6001-4] ―。韓国語文書交換用の KS X 6001 ファイル仕様 ( 《한글 워드프로세서에서의 문서 화일》 )。韓国技術標準庁。 2005 年。16 ページ。